книги из ГПНТБ / Юшманов Н.В. Элементы международной терминологии словарь-справочник
.pdfX
химия хем гр. хлеб арт гр. хлеб пан лат.
хлебать сорб лат. (34) ход ит лат. (7д)
ходить ба гр. (36,3 и
14)
холм колл лат. холод кри [у] гр. холод психр [у] гр. холод фриг (=фриж)
лат.
хороший бон лат. хорошо бене- лат. хотеть вол лат.
хранить серв лат. хрящ хондр гр. худший пессим лат. (40) хужепейор лат. (40)
ц
цвет колор лат. цвет хро(м) гр. (36,5) цветок ант [th] гр
цветок флор (=флёр)
лат.
целый гол [h] гр. целый тот лат. цель тел(е) гр.
ценить пут (ре-, им-)
лат.
Ч
чай те [th] гр.
час гор [h] гр./лат. часть мер гр.
часть парт лат. человек антроп [th] гр. человек гом [h] лат. человек гум [h] лат. челюсть гнат [th] гр. червь верм лат.
червь гельминт [h, th] гр. череп крани гр.
череп френ гр. чернильный орешек
галл лат. черный мела(н) гр. черный нигр лат. чесать псе |] псо гр. чеснок алл лат. чесотка псор гр. четвертый кварт
лат.
четверть кварт лат. четырететра- гр. четырехквадри- лат чечевица лент лат.
6 0
чечевица фак |
гр. (7д) |
|
чешуя |
лепид |
гр. |
число |
арифм |
[th[ гр. |
чистый пур(г) лат. |
||
читать |
лект |
лат. |
читать молитву ор лат. член артр [th] гр.
чтение |
лег |
лат. |
чудо таум(ат) [th1] гр. |
||
чужой |
алиен |
лат. |
чужой ксен гр. |
||
чума пест лат. |
||
чутье |
сенс || сент лат. |
|
чутье эсте [ю1; th] гр,
(36, 14)
Ш
шар булл лат.
шар глоб лат. (26)
шерсть лан лат. шершавый трах гр. шесть геке [h] гр.
шесть секс(т) лат. шея колл лат. широкий -еври [у] гр. широкий лат лат.
Я
я эго гр./лат.
яблоко мал лат. яблоко пом лат. яд вир(у) лат.
яд токе гр.
ядро (ореха) нукле лат. язык лингв лат.
язык |
глосс || глотт гр. |
яйцо |
о (напр., оология) |
гр.
яйцо ов лат. якобы квази- лат. ясный клар лат. ясный фан(ер) гр.
ящер -завр гр. (7в, г)
Т а б л и ц а I. латинский алфавит
Начертания
Антик |
Кур |
Русская |
|
передача |
|||
ва |
сив |
|
|
Аа |
^4a |
a |
|
вь |
B b |
б |
|
Со |
C c |
к||Ц |
|
Dd |
D d |
д |
|
Ее |
Е е |
э II |
е |
Ff |
F f |
Ф |
|
Gg |
G g |
Г |
л |
Hh |
H h |
г 1 |
|
Ii |
I i |
и |
|
Дополнительные сведения
1. Л и га т ур ы (вязи)
№ ае, СЕ «(русская передача
=э || е)
2. Д и гр а м м ы (двоебуквия)
fau ch® ей ph* qu rh* tU6'i
(=ав x ев ф кв p т J
3. Б и ф ур к а ц и я (расщ епление)
с— ц перед ае, е, i, ое, у; ина че = к
gu =ss гв перед гласными; ина че =* гу
Jj |
Л |
й 21 |
8 |
— 3 |
между гласными; |
ина |
|
|
|
|
че = |
с7 |
|
1 G g = русское литературное г (звонкое к);. H h - |
укра |
|||||
инское г (придыхание). |
|
|
|
|
||
2 |
Слоги ja, |
je, jo, ju = |
я, |
e, ё, |
ю. В старинном письме I, |
|
V = i, и или |
j, V. |
|
|
|
|
|
* В латыни не встречается; нем., фр.=в; англ.=у (§ 2).
*у=нем. й.
•г=слитяое дз.
•В греческих словах. Древнее произношение было:
ch, |
ph, |
th =■ придыхательные к, п, т |
(вроде |
конечных |
||
в русск. |
как, |
поп, тот); |
rh=» глухое |
р (Пётр, ртуть). |
||
Сочетания же |
ае, ое (= ае, |
се) были ай, |
ой, стали а, 6. |
|||
лз, |
’ Сочетания Is, ns, rs могут передаваться |
также через |
||||
нз, рз, напр. с у с п е п а б р и й , но с у с п е н с н я (по-латыни оди |
||||||
наково -ns-: suspensorium, |
suspensio). |
|
|
|||
|
|
Т а б л и ц а I (о к о н ч а н и е ) |
|
Начертания |
Русская |
|
|
АнтикKyp- |
Дополнительные сведения |
||
передача |
|||
ва |
|
|
Кк
L1
Mm
Nn
Оо
Рр
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
X x
Yy
Zz
Kk
LI
Mm
N n
Oo
PP
Qq.
R r
Ss
T t
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
к ti =» ци перед гласными, но не
л после S-, t-, х-; иначе = ти;,
в греческих словах всегда =
= ти
мех » экз перед гласными; иначе = экс
н |
4. Д и а к р и т и к и (различит ельны е |
|
|
значки ) |
|
О |
а, а = долгота |
^ |
п |
„гласного |
1 |
а == краткость |
f |
|
|
гласного |
J |
кё = раздельность ае, ое (про-
р |
тивополошность ае, ое) |
|
|
|
|
|
|
|
|
С || 3 |
5. У дарение |
|
|
|
т | | ц |
в двухсложных , словах |
на |
||
у |
первом слоге |
(sulfur), |
в |
бо- |
в |
лее длинных — на предпослед- |
|||
в3 |
нем слоге, |
если он |
долог |
|
(plura'lis, dire'ctor), иначе—на |
||||
*З-м слоге с конца (specificum).
Гласныйперед гласнымкраток
(medium)
КС || КЗ |
6. |
П р и м ен ен и е к другим |
|
|
язы кам |
и 4 |
— см: |
Н. В. Юшманов. |
з 5 |
Ключ к латинским письмен |
|
ностям земного шара (М.—Л., |
||
АН СССР, 1941).
63
|
Т а б л и ц а I I . г р е ч е с к и й а л ф а в и т |
|
||||||||
Начер |
Названия |
Лат. |
|
Дополнительные сведения |
||||||
тания |
|
|||||||||
Да |
альфа |
а |
1. Заднеязычный носовой £г) ] |
|||||||
вр |
бета |
ь |
H i |
nch |
И = лат. ng, nk, |
|||||
Гг |
гамма |
g |
nx, |
|
|
|
|
|
||
Д6 |
дельта |
d |
i. Дифтонги (двоегласные) |
|||||||
Ее |
эпсилон |
е |
||||||||
ч, |
зёта |
Z |
f |
c t i |
au |
si |
so |
ei |
i]u |
oi |
Нт] |
эта |
ё |
\= ® 4*1 au |
ef5 eu |
u |
oe4 |
||||
|
|
|
|
|
|
OU |
Ol\ |
|
|
|
|
тёта |
|
|
|
|
u |
У / |
|
|
|
060 |
th |
3. Рейхлиново чтение e |
||||||||
It |
йота |
i |
81, |
Tj, |
l, 01, |
P = |
v |
(вита) |
||
|
|
|
|
o — i |
|
|
|
|
|
|
1 Начертание s только в конце слов. Так, ЕПКРАТНЕ = «= Еожратис = Socrates.
*В латинской передаче чаще е.
*Перед гласным; иначе г.
4 Собственно русск. ай, ой.
* |
Чаще 1, напр. яегритя? -» plrata. |
|
* |
Приближается к новогреческому, но с ним не во всем |
|
сходится. Так как |
буква ч называется по древнему (эразмо- |
|
ву) чтению «э та», |
а по новому (рейхлинову) чтению «ита», |
|
то первое чтение называется еще э т а ц и з м , а последнее— и т а ц и з м.
6 4
Т а б л и ц а 11 (окончание)
Начер |
Названия |
Лат. |
тания |
||
Кх |
каппа |
к* |
ЛЯ, |
ламбда |
1 |
Мц |
МИ |
ш |
Дополнительные сведения
ai, е = е; |
■0 = f |
(фита) |
|
au = |
av |
звука |
h нет, |
8и = |
ev; |
||
vT = |
nd |
напр. 8орг]ха= |
|
|
|
=heureka = |
|
|
|
=evrika |
|
Nv ни
чкси
Оо омикрон
Пя пи
Рр ро Sag1 сйгма
Тт |
тау |
Ги |
ипсилон |
Фф |
фи |
Хх |
хи |
Ош |
пси |
омега |
п4. Латинское оформление
X |
-og -» -us (хатаЯоуод cata- |
|
|
logus) |
|
О |
-ov —> urn (avixSoTov |
anec- |
|
dotum) |
|
р |
-T) -»•- a (tpfflVT]Tixv( |
p h o n e - |
tic a ) |
|
|
|
|
|
rh * |
-r]g -* -a (vctu'TTig nauta); -es |
|
S |
-cov -» -o (IlXimv Plato) |
|
t |
5. Вспомогательные значки |
|
у(над строчными буквами,
рЬ |
но |
перед |
прописными) |
|
ch |
выражают |
ударение |
(а, |
|
p s |
а, |
а), чистое и |
при- |
|
Одыхательное начало гласного (a, ha), раз дельное чтение двух гласных (а != [аи], ai = [ай]).
65
0 5 |
Т а б л и ц а I I I . РУССКИ Й а л ф а в и т и е г о с о о т в е т с т в и я л а т и н с к о м у |
0 5 |
Буквам б, д, л, м, н, п, р, т соответствуют всегда b, d, 1, m, n, р, г, t; буквы ъ, ь играют лишь вспомогательную роль (конъюнктура conjunctura, пульпа pulpa); буква щ в иноязычном материале (кроме славянского) не встречается. Непроизносимые буквы и буквосочетания иноязычных напи саний обычно ничем не передаются (пальто paletot, ом ohm). (О носовых гласных см. § 1. «Грамматики иностранных слов»).
Русок.
А
В
Г
д ж
Чаще
ангина angina лат.
гвена vena лат.
[вахта Wacht нем.
глобус globus лат. джин gin англ.
|
Реже |
Еще реже |
|
анкета |
enquete фр. |
комбайн |
combine |
автор |
au(c)tor лат. |
англ.1 |
|
варвар barbarus |
|||
вата ouate фр. |
гр./лат. |
|
|
[варган <- орган] |
|||
гумус humus лат. |
фольга Folie лат./нем. |
||
джоуль joule англ. |
бридж bridge |
англ. |
|
1 Еще: компаунд compound а н г л .
Т а б л и ц а I I I ( п р о д о л ж е н и е )
Русск. Чаще
Ссектор sector л а т .
Е< афера affaire ф р . чемпион champion
\а н г л .
Реже
претор praetor л а т . .
онёр honneur ф р . колер colo(u)r а н г л .
Ж |
жанр genre |
ф р . |
журнал journal ф р . |
|||
3 |
роза rosa |
л а т . |
зона zona |
г р . / л а т . |
||
И |
индекс index л а т . |
тип typus |
г р . / л а т . |
|||
И |
майор major |
л а т . |
нейтраль- |
neutral- |
||
К |
какао cacao |
|
лат. |
|
|
|
и с п . / а м . |
экстра extra |
л а т . |
||||
0 |
( ода oda г р . 1 |
л а т . |
ореол aureole |
ф р . |
||
\ футбол football а н г л . |
ром rum а н г л . |
|||||
с |
сепия sepia |
л а т . |
кодекс codex |
л а т . |
||
У |
{урна urna |
л а т . |
пудра poudre |
ф р . |
||
1 букмекер |
bookmaker |
уатт w att |
а н г л . |
|||
а н г л .
Еще реже
феникс phoenix
г р . / л а т .
шертинг shirting а н г л .
трест trust а н г л .
жолнер zolnierz
п о л ъ с к , -
экзамен examen л а т .
ритор rhetor |
г р ? |
|
бойкот boycott |
а н г л . |
|
квакер quaker |
а н г л . 4 |
|
офорт eau-forte |
ф р . |
|
ефрейтор |
Gefreiter |
|
н е м .
серсо cerceau ф р . ь
писсуар pissoir ф р . бур Ьоег г о л .
* |
ТТольск. rz, |
z = ж; |
чеш. |
г = |
рж, z = щ (Крамарш КгагпйТ, Шишка Zizka). |
* |
Еще: гильза |
Hfllse |
н е м . ; |
митинг meeting а н г л . |
|
* |
Еще: скерцо scherzo и т а л . |
6 Еще: пасьянс patience ф р . |
|||
0 5
oo
Т а б л и ц а I I I (о к о н ч а н и е )
Русск.
XQ
ц
ч
ш
ы
э
ю
я
Чаще |
|
Реже |
|
фокус focus лат. |
флокс phlox гр./лат. |
||
хроника |
chronica |
хоккей hockey англ. |
|
гр./лат. |
|
фикция fictio лат. |
|
центр centrum |
|||
гр./лат. |
|
чичероне |
cicerone |
честер Chester англ. |
|||
шоссе chaussee фр. |
итал. |
|
|
шина Schiene нем. |
|||
музыка muzyka |
мыза mois встон. |
||
гр./полъск. |
|
эра гега гр./лат. |
|
эхо echo гр./лат. |
|||
юрист jurista лат. |
полюс polus |
лат. |
|
ямб jambus |
гр./лат. |
окуляр oculare лат. |
|
Еще реже
миф mythus гр./лат.®
хота jota исп.
цинк zincum лат./нем.
путч Putsch нем?
шунт shunt англ.8 бутыль bouteille фр.
эконом ceconomus
гр./лат.
интервью interview
англ.8
ярд yard англ.
,* Г о ^ = Г ^ ™ ш % 7= ч “ польск. ez. чеш. |
8 = ш (чинш czynsz польск.). |
|
■ Еще: штифт Stift |
н е м . ; фашина fascina |
и т а л . |
• Еще: юкка yucca |
а н г л . / а м . |
|
Т а б л и ц а IV . ч и с л и т е л ь н ы е
Цифры |
Количественные |
||
латинские |
греческие |
||
|
|||
1 |
утш- |
моно- |
|
2 |
ду-, би-21 |
ди- |
|
3 |
три- |
три- |
|
4 |
квадри- |
тетра- |
|
5 |
квинква- |
пента- |
|
6 |
секса- |
(г)екса- |
|
7 |
септуа- |
(г)епта- |
|
8 |
окто- |
окта- |
|
9 |
кона- |
эна-5 |
|
10 |
деци-3 |
дека- |
|
11 |
ундеди- |
(г)ендека- |
|
12 |
дуодеци- |
додека-6 |
|
Порядковые |
Разделитель |
||
|
|
|
ные |
латинские |
|
греческие |
латинские |
прим- |
|
прото- |
сиигул- |
секунд- |
|
девтеро- |
биа- |
терци- |
|
трито- |
терн- |
кварт- |
|
тетарто- |
кватерн- |
квинт- |
|
пемпто- |
КВИН- |
секст- |
|
(г)екто- |
сен- |
септим- |
|
(г)ебдомо- |
септен- |
октав- |
|
огдоа- |
октон- |
нон- |
I |
энато- |
новен- |
децим- |
|
ден- |
|
ундецим- |
| |
все на -ато- |
унден- |
дуодецим- |
J |
|
дуоден- |
1 |
Буква г передает гр. h (spiritus asper); в рейхлиновом чтении h |
нет. |
|
* |
Ду— самостоятельная основа, би----префикс (дуализм, биквадратный). |
||
* |
В метрической системе греческие формы м н о ж а т , а латинские |
д е л я т ; г р . |
|
bekato-, |
chilioупрощены в гекто-, кило-. Прибавляют еще мега10*, |
микро- 10-4. |
|
4 |
Ф р . |
санти-. |
|