книги из ГПНТБ / Юшманов Н.В. Элементы международной терминологии словарь-справочник

ного непосредственно международным терминоэлементам, которое можно было бы предложить широким кругам читателей. Работа по созданию такого слова­ ря начата в Комитете научно-технической терминоло­ гии АН СССР. Однако подготовка подобного словаря требует значительного времени. Поэтому признано целесообразным в первую очередь переиздать уже упоминавшийся выше «Список элементов междуна­ родной терминологии» известного советского языко­ веда Н. В. Юшманова.

Для «Словаря иностранных слов, вошедших в русский язык» (1933) Н. В. Юшманов подготовил «Грамматику иностранных слов», включенную позд­ нее и в другие издания «Словаря иностранных слов»*. «Задача грамматики иностранных слов,— писал он в «Предварительных замечаниях»,— дать анализ стро­ ения иностранных слов и тем облегчить понимание и усвоение международной терминологии в письменной и устной речи; дать средство скоро, точно и прочно усвоить основные категории международных терми­ нов, как вошедших, так и могущих войти в язык» 9.

* См.: «Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык». М., ОГИЗ РСФСР «Советская энцик­ лопедия», 1933; «Словарь иностранных слов». М., ОГИЗ РСФСР «Советская энциклопедия», 1937; «Словарь иностранных слов». М., ОГИЗ ГИС, 1939; «Словарь иностранных слов». Изд. 2. М., ОГИЗ ГИС, 1941; «Словарь иностранных слов». Изд. 2, стереотипное. М., ОГИЗ ГИС, 1942.

9 «Словарь иностранных слов». Изд. 2. М., 1942,

стр. 799.

10

В «Грамматике» подробно рассмотрены звуки, фонетические процессы, письмо, значения^ словооб­ разование, формообразование, слова и терминоэлементы латинского и греческого происхождения. Ко всем изданиям «Грамматики иностранных* слов» Н. В. Юшманов приложил отдельный «Список эле­ ментов международной терминологии», построенный по алфавитному принципу.

Выпускаемый Комитетом научно-технической терминологии АН СССР словарь-справочник «Элемен­ ты международной терминологии», подготовленный на основе упомянутого труда Н. В. Юшманова, сос­ тоит из двух частей.

В первой части приведен «Список элементов меж­ дународной терминологии» Н. В. Юшманова в ре­ дакции 1942 г. Он представляет собой расположенные в алфавитном порядке международные терминоэле» менты с указанием на их происхождение и значение. Например: колор лат. цвет.

Международной специализации этих терминоэлементов и примеров терминов «Список» Н. В. Юш­ манова не содержит. Некоторое неудобство для чита­ теля представляет то, что ряд распространенных в русском языке вариантов корней помещен в словаре на менее известные в общем языке варианты. Неко­ торые варианты в словаре вообще не зафиксированы. Для устранения этих недостатков потребовалась бы значительная переработка всего словаря, однако и в таком виде он представляет весьма ценный и полез­ ный материал. Поэтому было признано целесообраз­ ным печатать словарь Н. В. Юшманова без измене-1

11

ний, имея в виду подготовить в дальнейшем словарь греко-латинских терминоэлементов, снабженный примерами терминов и их толкованиями.

К «Списку» Н. В. Юшманова для настоящего справочника специально подготовлено приложение

— алфавитный словарь русских терминов, слов и морфем, являющихся эквивалентами международных терминоэлементов. Эти русские эквиваленты состав­ ляют вторую часть настоящего справочника. В нейчитатель'по русским значениям может подобрать подхо­ дящие международные терминоэлементы (в том слу­ чае, когда необходимо создать новый термин). Напри­ мер: цвет колор лат. Это приложение составлено сотрудниками Комитета научно-технической терми­ нологии АН СССР Т. Л. Канделаки и Т. А. Прокофь­ евой на основе «Списка элементов международной терминологии» Н. В. Юшманова.

К справочнику приложены включавшиеся Н. В. Юшмановым во все издания «Грамматики иностран­ ных слов» четыре таблицы: I — «Латинский алфа­ вит», II — «Греческий алфавит», III — «Русский ал­ фавит и его соответствия латинскому», IV — «Числи­ тельные». Таблица V, содержавшая химическую но­ менклатуру, опущена как устаревшая. Необходимые справки по построению наименований химических соединений читатель может получить в «Справочнике химика» 10. К словарю приложены правила обра­ зования кратных и дольных единиц измерения, со­ ставившие новую таблицу V.

10 «Справочник химика». Изд." 2, переработ. и доп. II. Основные свойства неорганических и орга-

12

Общие указания по пользованию настоящим справочником и принятые в нем условные обозначе­ ния, в соответствии со структурой «Списка элементов международной терминологии» Н. В. Юшманова, да­ ны в начале каждой части. Для удобства пользования в начале каждого раздела алфавита проставлены соответствующие буквы.

Более подробные сведения по фонетике, орфо­ графии, словообразованию, формообразованию чита­ тель может найти в любом из перечисленных выше из. даний «Грамматики иностранных слов» Н . В . Юшма­ нова. Кроме того, «Грамматика иностранных слов» Н. В. Юшманова войдет в однотомник его избранных трудов, который в настоящее время готовит к печати Институт языкознания АН СССР. Для удобства чи­ тателей в тексте сохранены все отсылки к разделам и параграфам этой грамматики.

При подготовке к печати рукописи настоящего словаря ценные советы дал научный сотрудник С. И, Коршунов. Верстка словаря просмотрена заведу­ ющим кафедрой древних языков исторического ф-та МГУ доц. А. Ч. Козаржевским, сделавшим ряд важных замечаний.

В техническом оформлении рукописи прини­ мала участие М. А. Кибальчич.

нических соединений. М,—Л., 1963. Статьи: «Распро­ страненные названия некоторых неорганических сое­ динений» (стр. 254—266) и «Основы классификации и номенклатуры органических соединений» (стр 269— 391).

Ч а с т ь I

СПИСОК ЭЛЕМЕНТОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ т е р м и н о л о г и и

Этот список содержит свыше 1000 наиболее упот­ ребительных греко-латинских элементов, из которыж слагается подавляющее большинство международных терминов. В список не включены: 1) слишком ред­ кие элементы, образующие лишь один-два междуна­ родных термина и не имеющие шансов стать более употребительными; 2) элементы, точно совпадающие в русскими, например видеть, луна, сидеть; 3) элемен­ ты, употребляющиеся как самостоятельные термины, например, кокки, сфера, тип; такие элементы помеще­ ны в «Словарь иностранных слов». При пользовании списком следует учесть соединительные гласные - о- -и- (§ 32), которые не входят в состав самих элемен­ тов, но связывают их в цельные термины. В случаях чередования к-Цц- в начале элемента, таковой поме­ щен на к-, например цист искать как кист. Греческое происхождение отмечено как гр., латинское — как лат. Цифры показывают параграф грамматики, куда обращаться за дальнейшими разъяснениями. Пре­ фиксы имеют черточку за собой (ин-), суффиксы —

14

перед собой (-ин-). Связь с классической орфографией поддерживается указаниями в квадратных скобках, например стет [Ш3] = stetho, stethos. Непостоянные звуки взяты в круглые скобки, например альт(е)р -»

с й в н ы й Ц ф л е к т й в н ы й .

16

18

19