- •«Хабаровская государственная академия экономики и права»
- •DEUTSCH
- •FÜR JURA-STUDENTEN
- •Учебное пособие для студентов 2-го курса
- •Хабаровск 2009
- •LEKTION 1
- •1. Grammatik. Satzgefüge.
- •Übung 2. Setzen Sie das Relativpronomen ein.
- •3. Das Subjekt des Verbrechens ist nach dem Strafrecht der Mensch, der eine Straftat begangen hat.
- •Text 2
- •1. Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt kurz wieder.
- •MERKMALE DES RECHTSSTAATES
- •Übung 4. Aktiv oder Passiv?
- •2. Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.
- •Übung 7. Setzen Sie das Modalverb ein.
- •1. Diese Zeitschrift … leicht gekauft werden (können, Präsens).
- •LEKTION 3
- •Übung 3. Sagen Sie richtig.
- •Übung 4. Übersetzen Sie die Sätze.
- •Übung 7. Finden Sie die Sätze mit Infinitivkonstruktionen und übersetzen Sie diese Sätze.
- •LEKTION 5
- •Amtsgericht
- •ist das ordentliche Gericht, das im Gerichtsaufbau die Unterstufe bildet.
- •Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen.
- •der Anspruch – претензия
- •der Gerichtshof – Cудебная палата
- •die Kammer – палата
- •die Rechtsmäßigkeit – правомерность
- •der Rechtspfleger – служащий суда, не имеющий права судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы
- •die Revision – обжалование
- •das Schwurgericht – суд присяжных
- •die Unterhaltsachen – дело, связанное с рассмотрением вопроса о содержании
- •vorsehen – предусмотреть
- •grundsätzlich – принципиальный
- •das Gericht anrufen – обращаться в суд
- •Aufgaben zum Text
- •Übung 3. Vollenden Sie die Sätze.
- •1. Das Gericht ist grundsätzlich staatlich, ausnahmsweise …
- •2. Die ordentlichen Gerichte sind zuständig für …
- •3. Für Zivilsachen kann sowohl …
- •4. Das Amtsgericht entscheidet grundsätzlich durch …
- •5. In Strafsachen erstreckt sich die Zuständigkeit …
- •6. Beim Landgericht sind Kammern als …
- •7. Entscheidungen des Landgerichts können…
- •8. Beim Oberlandesgericht sind Senate als Spruchkörper ….
- •9. In Berlin heißt es Kammergericht, in Bayern ….
- •Übung 4. Erzählen Sie ausführlich über die Tätigkeit:
- •Text 2
- •Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt des Textes kurz wieder.
- •GERICHTE IN DER BRD
- •Texterläuterungen
- •die Revision – пересмотр дела
- •das Kassenarztrecht – право, регулирующее отношения между врачом и больничной кассой (фондом медицинского страхования).
- •Aufgaben zum Text.
- •- des Sozialgerichts.
- •1. Lesen Sie folgende Definitionen aus dem Rechtswörterbuch und sagen Sie, was man unter den Begriffen “Bundesverfassungsgericht” und “Europäischer Gerichtshof” versteht.
- •LEKTION 6
- •Grammatik. 1. Satzgefüge. Bedingungssätze. Konditionalsätze. Finalsätze.
- •Text 1
- •Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
- •BUNDESGERICHTSHOF
- •Der Bundesgerichtshof (BGH) wurde am 1. Oktober 1950 in Karlsruhe errichtet.
- •In diesem Bereich sind rund 75 % aller Richterinnen und Richter tätig.
- •Gemeinsamer Senat der obersten Gerichthöfe des Bundes
- •Rechtsänwälte beim Bundesgerichtshof
- •Merken Sie sich neue Wörter und Wendungen.
- •die Ausnahme – исключение
- •die Kammer – палата
- •der Patentanwalt – патентный поверенный, юрист по вопросам патентного права
- •unter dem Vorsitz – под председательством
- •Aufgaben zum Text.
- •1. Übersetzen Sie folgende Wendungen:
- •2. Erklären Sie folgende Begriffe:
- •3. Stellen Sie Fragen zum Text.
- •5. Erzählen Sie über den Großen Senat.
- •Text 2
- •Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt kurz wieder.
- •RICHTER BEIM BUNDESGERICHTSHOF
- •Aufgaben zum Text.
- •1. Partnerarbeit. Besprechen Sie im Dialog:
- •Abkürzungsverzeichnis
- •Ehe f брак, супружество; (ab)schließen вступать в брак; auflösen расторгать брак
- •Eingriff m вмешательство
- •Fach n специальность; предмет (учебный)
- •Rechtswidrigkeit f противоправность; неправомерность
- •Untat f злодеяние, преступление
- •Unversehrtheit f неприкосновенность
- •Ursache f причина
- •Urteil n приговор; verkünden оглашать приговор
- •Vielfalt f многообразие
- •Vormundschaft f опека
- •Warnung f предупреждение, предостережение
- •Zahl f число, количество; численность; rückläufige уменьшение числа
- •Zukunft f будущее
48
Aufgaben zum Text
Übung 1. Übersetzen Sie folgende Wörter und Wortverbindungen:
-исполнять судопроизводство
-в виде исключения
-быть компетентным в чём-л.
-апелляция и обжалование
-предусмотрены для чего-л.
-в зависимости от дела (вида дела)
-обычный суд
Übung 2.
1.Erläutern Sie den Begriff das Gericht.
2.Erläutern Sie die Unterscheidung von Gericht in organisierte Behörde
und Spruchkörper.
3.Welche staatlichen Gerichte gibt es in der BRD?
4.Was ist das Hauptmerkmal eines Schiedsgerichts?
5.Erklären Sie die Bedeutung der Wortverbindung ehrenamtliche Richter.
6.Sagen Sie kurz, womit befasst sich: a) das Amtsgericht, b) das Landgericht,
с) das Oberlandesgericht?
Übung 3. Vollenden Sie die Sätze.
1.Das Gericht ist grundsätzlich staatlich, ausnahmsweise …
2.Die ordentlichen Gerichte sind zuständig für …
3.Für Zivilsachen kann sowohl …
4.Das Amtsgericht entscheidet grundsätzlich durch …
5.In Strafsachen erstreckt sich die Zuständigkeit …
6.Beim Landgericht sind Kammern als …
7.Entscheidungen des Landgerichts können…
8.Beim Oberlandesgericht sind Senate als Spruchkörper ….
9.In Berlin heißt es Kammergericht, in Bayern ….
Übung 4. Erzählen Sie ausführlich über die Tätigkeit:
49
-der Amtsgerichte
-der Landgerichte
-des Oberlandesgerichtes.
Text 2
Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt des Textes kurz wieder.
GERICHTE IN DER BRD
In der BRD ist die rechtsprechende Gewalt |
in |
fünf selbstständige |
Gerichtszweige aufgeteilt, an deren Spitze jeweils |
ein |
oberster Gerichtshof |
steht. Neben der ordentlichen Gerichtsbarkeit gibt es die Verwaltungs-, Sozial,-
Finanzund Arbeitsgerichtsbarkeit. |
|
||
Innerhalb der |
einzelnen Gerichtszweigen gibt es mehrere Instanzen, die |
||
einander über - |
oder |
untergeordnet |
sind. Die Instanzen der ordentlichen |
Gerichtsbarkeit |
sind |
- von unten |
nach oben – die Amtsgerichte, die |
Landgerichte, die Oberlandesgerichte und der Obergerichtshof. |
|||
Die Arbeitsgerichte sind zuständig für Streitigkeiten zwischen |
|||
Arbeitnehmern und Arbeitgebern (z.B. |
Streitigkeiten um die Lohnzahlung |
||
oder die Rechtsmäßigkeit von Kündigungen). Die Arbeitsgerichte befassen sich
auch mit Rechtsstreitigkeiten zwischen den Tarifvertragsparteien, zwischen
Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden (z.B. bei Streitigkeiten um die Rechtsmäßigkeit eines Streiks).
Die Arbeitsgerichte sind dreistufig. Die erste Instanz ist das Arbeitsgericht, das für alle Arbeitsstreitigkeiten zuständig ist. Seine Kammer besteht aus einem
Berufsrichter und je einem ehrenamtlichen Richter aus Kreisen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
Die |
Entscheidungen |
der |
Arbeitsgerichte |
können |
vom |
Landesarbeitsgericht nachgeprüft werden. Seine Kammer |
sind mit |
einem |
|||
Berufsrichter und zwei ehrenamtlichen Richtern besetzt. |
|
|
|||