Фомина Практикум к УМК Лангуаге Леадер 2013

Ex. 6. Translate the text from Russian into English using vocabulary.

Я решительно восстал против прогулки по морю. Прогулка по морю хороша, если посвятить ей месяца два, но на одну неделю это не имеет смысла.

Вы отплываете в понедельник, лелея мечту об отдыхе и развлечении. Вы весело машете рукой приятелям на берегу и начинаете расхаживать по палубе с таким видом, будто вы капитан Кук, сэр Фрэнсис Дрейк или Христофор Колумб в одном лице. Во вторник вы начинаете жалеть, что пустились в плавание. В среду, четверг и пятницу вы начинаете жалеть, что родились на свет Божий. В субботу вы находите в себе силы, чтобы проглотить чашку бульона, и, сидя на палубе, отвечаете короткой мученической улыбкой на вопросы сострадательных пассажиров о том, как вы себя чувствуете. В воскресенье вы уже способны самостоятельно передвигаться и принимать твердую пищу. А в понедельник утром, когда вы с чемоданом в руке и зонтиком под мышкой стоите у трапа, ожидая высадки, прогулка по морю вам уже решительно нравится.

(«Трое в лодке, не считая собаки», Джером К. Джером)

Ex. 7. Translate the text from Russian into English using vocabulary given below.

11

В здании аэровокзала царил хаос. Залы ожидания были забиты до отказа – тысячи пассажиров ждали вылета; одни рейсы задерживались, а другие были и вовсе отменены. Всюду громоздились горы багажа. Огромный центральный зал походил на трибуны стадиона в момент ожесточенного футбольного матча или на универсальный магазин «Мейси» в канун Рождества.

Сиявшая обычно на крыше аэровокзала лихая надпись «Международный аэропорт Линкольна – воздушный перекресток мира» была сейчас скрыта метелью.

Самое невероятное, подумал, глядя на все это, Мэл Бейкерсфельд, что аэропорт еще как-то функционирует.

Управляющий аэропортом – высокий, сухощавый, удивительно собранный – стоял в башне у пульта управления снежной командой и всматривался в темноту. Обычно из этой стеклянной комнаты был отлично виден весь аэропорт: взлетно-посадочные полосы, рулежные дорожки (taxiway), складские помещения. Правда, все самолеты в воздухе и на земле выглядели как модели на макете, но силуэты их четко вырисовывались даже вечером при свете прожекторов.

Более широкий обзор открывался только с КДП – командно-диспетчерского пункта, расположенного в той же башне и занимавшего два верхних этажа.

Но сегодня лишь расплывающиеся точки ближних огней слабо мерцали сквозь густую пелену гонимого ветром снега.

(«Аэропорт», Артур Хэйли )

Ex. 8. Translate the text from English into Russian using vocabulary given bellow.

12

I never saw such a thing as paraffin oil is to ooze. We kept it in the nose of the boat, and, from there, it oozed down to the rudder, impregnating the whole boat and saturated the scenery and everything in it on its way, and it oozed over the river, and saturated the scenery and spoilt the atmosphere. Sometimes a westerly oily wind blew, and at other times an easterly oily wind, and sometimes it blew a northerly oily wind, and maybe a southerly oily wind; but whether it came from the Arctic snows, or was raised in the waste of the desert sands, it came alike to us laden with the fragrance of paraffin oil.

And that oil oozed up and ruined the sunset; and as for the moonbeams, they positively reeked of paraffin. We tried to get away from it at Marlow. We left the boat by the bridge, and took a walk through the town to escape it, but it followed us. The whole town was full of oil. We passed through the church-yard, and it seemed as if the people had been buried in oil. The High Street stunk of oil; we wondered how people could live in it. And we walked miles upon miles out Birmingham way; but it was no use, the country was steeped in oil. At the end of that trip we met together at midnight in a lonely field, under a blasted oak, and took an awful oath…

(‘’Three Men In a Boat” by Jerome K. Jerome)

OVER TO YOU

1.What attracts people in the idea of travelling?

2.Is the romantic aspect of travelling still alive in our time?

3.Where and how would you like to travel?

USEFUL LANGUAGE FOR DISCUSSION

13

UNIT 3: WORK

Grammar: Present perfect continuous; Present perfect simple and continuous.

Vocabulary: Work adjectives. Expressions connected with time and work.

VOCABULARY FOCUS

Ex. 1. Read the following words and word combinations. Remember how to use them.

LANGUAGE SKILLS

Ex. 2. Using the correct definition in (B) match the way of working in (A) and choose the suitable profession in (C). If you know additional professions, you can continue this list.

14

Professions: an office worker in an insurance company; a computer programming; a worker in a car plant; a commercial artist in an advertising agency; a manager in a department.

Ex. 3. Make up your sentences or a short story using phrases given below.

assigned to - назначать на должность be in charge of - руководить, заведовать

constant interaction with - постоянное взаимодействие experienced in all aspects of - иметь опыт во всех аспектах expertise and skills in - знание дела и навыки в

extensive practical background in - обширная практическая подготовка в in charge of - быть в подчинении

initiated - положить начало

now involved in - сейчас заниматься succeeded in - добиться успеха в

Ex. 4. Match the items in A with the idioms in B. Explain the idioms and prepare the dialogues with them.

15

4.Мой сосед работает каждую неделю по-разному – то утром, то днем, то ночью. И этот сменный график работы ему удобен, т.к. у него двое детей и есть возможность помочь жене по дому.

5.У меня своя компания, я могу не ездить на работу, и моя обязанность составлять план нашей работы на весь год.

Ex. 6. Translate the sentences from Russian into English using vocabulary and paying attention to Present perfect continuous and Present perfect simple.

1.Обнаружив, что в финансовом отчете есть ошибки, бухгалтер решил проверить его вновь.

2.Наша компания недавно организовала курс лекций по повышению квалификации.

3.Прежде чем оценить эти данные, нужно их тщательно проверить и проанализировать.

4.Он только что вернулся из деловой поездки.

5.После проверки комплексных вычислений мы начали работу по составлению ежемесячного баланса.

6.Директор не подписал договор, принесенный секретарем накануне.

7.На этой неделе главный менеджер отклонил несколько предложений об изменении графика работы.

8.На собрании они уже обсудили способы стимулирования сотрудников.

9.В последнее время компании внедряют более совершенные способы производства, не угрожающие окружающей среде.

10.Уже несколько десятилетий компания в этом регионе разрабатывает новые виды упаковок для своих продуктов.

11.Многие компании давно задумываются о создании безотходного и нетоксичного производства.

Ex. 7. Translate the text from Russian into English paying attention to Present perfect simple and Present perfect continuous. Use the words given below.

Согласно исследованиям, проводимым “Stockhold School of Economies” в Санкт-Петербурге, 65 млн, или 9%, сотрудников в Евросоюзе работают дома. В следующие пять лет эта цифра увеличится до 100 млн. И наоборот, в России

17

только 600 тыс. сотрудников работают вне офиса. Эта работа – более общая в компаниях, занимающихся информационными технологиями, программированием и издательским делом. Большинство, кто работает дома, занимаются интеллектуальной или творческой работой связанной с переводом текстов, дизайном, креативными программами, банком данных (информации), бухгалтерией и тому подобное.

Год назад новый генеральный директор кондитерской фабрики «SladKo» Harry Wilson решил ввести виртуальную офисную систему работы и позволил менеджерам компании выбрать их место работы.

Фабрики компании в Екатеринбурге и Ульяновске, а главный офис – в Москве.

Сотрудники постоянно находятся в деловых поездках (командировках). Так как торговля ведется в разных регионах, то трудно собрать менеджеров, чтобы обсудить проблемы и прийти к какому-то решению, которое требует согласия нескольких специалистов.

Чтобы создать виртуальный офис, компания создала интернет-портал, который позволил менеджерам, которые работали вне офиса, читать «е-mail» и документы на своих компьютерах и принимать участие в видеоконференции.

Результаты превзошли все ожидания. Это сэкономило время на обсуждение и принятие решений.

Только главные менеджеры и руководители филиалов сохранили свои места. Дистанционная работа предлагает определенную свободу. Каждая компания имеет корпоративную культуру, а люди, работающие дома, не могут оценить ее. Вот почему компании, которые предлагают работу дома, стараются ограничить ее.

(«Виртуальный офис» авт. Н.Агапова, Г. Агапова)

Ex. 8. Translate the text from English into Russian using vocabulary given below.

18