Kurdskie_skazki_legendy_i_predania_1989
.pdfЕдет кази на коне, спрашивает у прохожих дорогу, с трудом одолевает путь и добирается наконец до места. Показали ему люди дом Вали с двумя окнами. Спешился кази у дверей дома Вали, хозяева пригласили его в ода, сели. Вечером Гамза вернулся с улицы и попросил у матери хлеба. Вошел он за матерью в ода, видит ― кази падишаха приехал. Не стал мальчик есть хлеб, пристально посмотрел в глаза кази, а кази посмотрел в его глаза, и обоим стало больно.
Спросила мать у сына:
—Сынок, почему ты так смотришь на своего дядю?
—Это не мой дядя, ― отвечал мальчик, ― а приехал он за мной, чтобы за выкуп или силой увезти меня. Вы соглашайтесь, пусть он меня везет, а через некоторое время я и кази пригожусь. Если он меня послушает, никогда об этом не пожалеет. Ведь за мной прислала дочь падишаха, я ей нужен как лекарство.
Спросил Вали гостя:
— Дорогой гость, что это городит мой ребенок?
Кази виновато улыбнулся:
— Я приехал за вашим сыном. Будет лучше, если вы добром его отдадите, я дам вам за него золото, а если вы не согласитесь, мне придется на ваших глазах убить его и отвезти его голову падишаху.
Как же перенести такую беду, такое горе несчастным родителям?
А Гамза сказал родителям:
— Не расстраивайтесь, соберите меня в дорогу и будьте спокойны.
Взял кази мальчика и пустился в обратную дорогу. Долго ли они ехали, коротко ли. проезжали они мимо одной деревни, смотрят ― люди возвращаются с похорон.
Говорит Гамза кази:
— Кази, знаешь, мальчику, которого похоронили, было тоже четыре года, он родился в тот же день, что и я, даже в тот же час и в ту же минуту, и звали его Гамза. Отец его Вали а мать ― Таврад. Если не веришь, спроси у людей.
Спросил кази у одного крестьянина, тот ответил:
— Да, это верно, все так, как говорит мальчик.
А Гамза опять обратился к кази:
— Кази, давай мы этого мальчика выкопаем из могилы, отрубим ему голову, и ты отнесешь ее дочери падишаха вместо моей головы. Меня же ты спрячь, я тебе еще пригожусь.
Кази так и поступил. Выкопали они мальчика из могилы, отрубили ему голову, взяли ее, завернули и поехали к дому кази. Кази спрятал мальчика у себя дома, а голову другого мальчика выложил перед падишахом, и тот велел слугам отнести ее своей дочери. Увидела она голову Гамзы, и не было границ ее радости. Тут же поднялась она с постели и велела оповестить отца, что свет очей падишаха ― дочь его ― выздоровела и пусть кази одарят подарками.
В диване падишаха радость. И кази доволен, что мальчик жив.
Прошло некоторое время. Как-то сын кази пошел к морю рыбу ловить. С утра до вечера бросал он сеть в море, но ни одна рыбешка не попалась. Рассердился он и решил было уходить, но передумал и в последний раз закинул сети в море, вытащил двух рыбок, да таких красивых, что глаз не отвести. Положил он их в воду и принес домой. Вечером вернулся кази домой, сын и говорит ему:
— Отец, сегодня с утра до вечера бросал я сеть в море и только поздно вечером поймал вот этих двух рыбок.
Увидел кази рыбок и не нашел слов выразить свое восхищение ― так они были прекрасны.
—Смени им воду, сынок, и поглядывай за ними до утра. Завтра я подарю их падишаху.
—Тебе лучше знать, отец, ― отвечал сын.
Встал кази рано утром, принес рыбок падишаху. Увидел их падишах, чуть разум не потерял при виде их красоты.
— Я пошлю этих рыбок дочери, пусть она радуется, глядя на них, ― сказал падишах.
Закончили они свои государственные дела в диване, падишах позвал служанку, велел ей отнести рыбок дочери. Поставила та сосуд с рыбками на поднос и отправилась к дочери падишаха, постучалась в дверь. Служанка дочери падишаха спросила:
—Что тебе нужно?
—Падишах прислал своей дочери подарок.
—Подожди, я доложу своей госпоже.
Поклонилась она дочери падишаха в ноги и сказала:
— Отец твой прислал подарок. Я велела служанке подождать.
Дочь падишаха обули, она встала, две служанки взяли ее под руки, а третья придерживала подол одежды. Спросила дочь падишаха:
― Кто мне прислал этих красивых рыбок?
— Твой отец, ханум, ― отвечала служанка.
— Иди скажи моему отцу, пусть он сначала узнает: эти рыбки самки или самцы? Если самки, я их приму, если самцы ― нет.
Только произнесла она эти слова, как рыбы высунулись из воды и усмехнулись.
Удивилась дочь падишаха.
— Пусть отец обязательно узнает, почему усмехнулись рыбы, ― велела она служанке.
Принесла служанка рыбок обратно в диван падишаха и сказала:
— Будь в здравии, падишах! Твоей дочери очень понравились рыбки, но она сказала, что не возьмет их до тех пор, пока не узнает, самки они или самцы. Если это самки ― возьмет, а если самцы ― нет. Когда она сказала это, рыбы высунулись из воды и усмехнулись. Твоя дочь велела еще узнать, почему они усмехнулись.
Падишах обратился к кази:
—Кази, ты должен разгадать, почему усмехнулись рыбы.
—Будь в здравии, падишах, ― отвечал кази, ― может быть, они знали друг друга, потому и усмехнулись?
—Кази, это не ответ. Ты должен точно знать, почему они усмехнулись.
Грустный, вернулся кази домой. Ни с кем не разговаривает, к еде не притрагивается.
—Отец, что случилось, отчего ты сегодня грустный? ― спросил его сын.
—Ах, сынок, лучше б и тебя не было на свете, и этих рыбок тоже. Принес я их падишаху, понравились они ему, и велел он отнести их своей дочери. А дочь сказала, что, пока не узнает, самцы они или самки, не примет их. Только она это произнесла, как рыбки высунулись из воды и усмехнулись. Теперь падишах требует от меня, чтобы я узнал, почему они усмехнулись. Если разгадаю, он помилует меня, если же нет, велит отрубить голову. Потому и печален я.
—Отец, не бойся, ― успокоил его Гамза, ― я расскажу притчу, а ты расскажешь ее падишаху. Если он не довольствуется этим рассказом, я расскажу другую притчу.
Пришел утром кази к падишаху, спросил его падишах:
— Кази, ну так почему усмехнулись рыбы?
И кази начал свой рассказ:
— Будь в здравии, падишах. Жили муж и жена в мире и согласии, бог дал им сына. Исполнилось ему шесть месяцев. Он был здоровым мальчиком. Уложили они его както вечером спать, просыпаются утром, а мальчик мертв. Бог дал им второго сына, и его они нашли мертвым, когда малютке исполнилось шесть месяцев. Шесть сыновей дал им бог, и всех шестерых похоронили. Родился у них седьмой сын. Исполнилось и ему
шесть месяцев. И решили муж и жена не спать. Сели они у люльки сына и до утра не сомкнули глаз, но к утру устали все-таки и заснули. А надо сказать, что в тот год они взяли в дом котенка. Пусть отец и мать спят, тут, откуда ни возьмись, из щели в стене выползла змея и стала подкрадываться к люльке. Заметила ее кошка, набросилась на змею и задушила. Сама же забралась в люльку и стала сторожить ребенка. Проснулись отец и мать, увидели на груди ребенка кошку. Схватил отец кошку, ударил ее о стенку и убил.
Ребенок проснулся, и родители не могли прийти в себя от радости. Вдруг они увидели большую мертвую змею со следами кошачьих когтей. Ахнула жена: «Всех наших детей душила эта змея. А кошка спасла нашего сына. Что же ты наделал? Зачем убил кошку?»
—Будь в здравии, падишах, очень они сожалели о содеянном, ― закончил свой рассказ кази.
—Видит бог, жаль эту кошку, ― ответил падишах.
—Падишах, откажись от своих слов, как бы потом не пришлось тебе жалеть о случившемся.
—Нет, дорогой кази, ты должен рассказать, почему рыбы усмехнулись, ― не унимался падишах.
Вновь вернулся кази домой опечаленный.
— Сынок, ты должен сказать мне, почему рыбы усмехнулись, ― обратился он к Гамзе.
Гамза обнял кази:
— Расскажи падишаху другую притчу. Если он останется доволен ― хорошо, а если нет, тогда пообещай рассказать, почему усмехнулись рыбы.
Пришел кази к падишаху, не успел и присесть, как падишах потребовал, чтобы кааи рассказал, отчего усмехнулись рыбы.
—Хорошо, мои падишах, ― вздохнул кази, ― только позволь сначала рассказать тебе одпу притчу. Будешь ею доволен ― хорошо, нет ― тогда расскажу тебе, почему усмехнулись рыбы.
—Пожалуйста, кази, начинай свою притчу.
—Будь в здравии, падишах, жил-был юноша. В четырнадцать лет он имел уже своего охотничьего сокола и был охотником. Сокола своего он всегда носил на голове. Только сокол заметит с высоты дичь, как сразу бросается на нее, а юноша тут же убивает добычу. Однажды он, как всегда, пошел на охоту. Место было пустынное, воды не было. Юношу мучила жажда, и вода нужна была ему как лекарство. Вошел он в одио ущелье, поискал воды, не нашел. Выходя из ущелья, заметил углубление в скале, вошел в него посмотреть, нет ли там воды. Поднял голову, а сверху вода капает. Подставил юноша свою чашку и за час еле-еле наполнил ее. Только поднес он чашку ко рту, а тут
сокол слетел с его головы, ударил крылом по чашке, вся вода пролилась. Хотел юноша убить сокола, да пожалел, и сокол снова сел ему на голову. Второй раз юноша подставил чашку под капель, и за два часа она наполнилась лишь наполовину. Только хотел он напиться, сокол вновь ударил крылом и вылил воду. Рассердился юноша, схватил своего сокола и ударом о скалу убил его. И решил он подняться повыше, посмотреть, откуда капает эта вода, заодно там и напиться. Поднялся он и видит: лежит огромная мертвая змея, а из пасти ее стекают яд и жир, расплавленные под солнцем, и капают вниз. «Если б я выпил эту воду, лежать бы мне здесь мертвым. Бедный сокол, за что же я его убил?»
Вернулся юноша в ущелье, поднял убитого сокола на руки, принес домой и с того дня больше не занимался охотой.
— Будь в здравии, падишах, если я тебе расскажу, почему, усмехнулись рыбы, может статься, что ты отречешься от трона.
Наступил вечер. Вернулся кази домой. Гамза спросил его:
—Отец, что тебе ответил падишах?
—Он не успокаивается, требует, чтобы я рассказал, почему усмехнулись рыбы.
Гамза рассказал ему еще одну притчу и велел пересказать ее падишаху.
Пришел кази к падишаху, а падишаху не терпится услышать, отчего усмехнулись рыбы.
— Будь в здравии, падишах, возьми арбуз, пойдем к твоей дочери. Там я тебе и раскрою тайну, скажу, почему усмехнулись рыбы.
Привел падишах кази к своей дочери.
—Кази, ― велел падишах, ― начинай свой рассказ.
—Хорошо, мой падишах. Прикажи только, пусть все, кто не желает слушать, уходят сейчас же, чтобы потом не прерывать меня.
Уселись падишах и кази. а дочь падишаха со своими сорока служанками остались стоять.
—Падишах, ― спросил казн, ― начать мне?
—Да, начинай, ― разрешил падишах.
—Тогда встань, запри дверь на ключ и положи его в карман, лишь тогда я смогу спокойно начать свой рассказ, почему усмехнулись рыбы. Если ты позволишь выйти отсюда хоть одной служанке, я не стану рассказывать.
Падишах встал, запер дверь на ключ, положил его в карман и сел. Арбуз стоял на столе, нож кази был воткнут в него, и все это видели.
Вдруг кази спросил:
— Где мой нож? Я хочу разрезать арбуз.
Все стали искать нож кази, но его нигде не было.
— Падишах, вели разыскать мой нож, или я не буду рассказывать, ― заявил кази.
Но сколько ни искали, нож как сквозь землю провалился.
—Клянусь небом, землей и своим ножом, пока не отдадите мне его, я не начну рассказ, ― поклялся кази.
—Кази, хочешь, обыщи нас, ― предложил падишах.
—Хорошо, я вас всех обыщу. Если не найду нож, не буду рассказывать.
Кази в первую очередь обыскал падишаха. Затем он обыскал тридцать девять служанок дочери падишаха. Дошла очередь до сороковой. Дочь падишаха обратилась к отцу:
— Отец, ради бога, не надо ее обыскивать, она у меня очень стеснительная и хочет выйти на двор.
Тут кази сказал:
— Если дверь откроется и хоть одна из них выйдет, я не будут рассказывать, почему усмехнулись рыбы.
Падишах запретил кому-либо выходить. Кази обыскал и дочь падишаха, ничего не нашел и у нее. Когда он подошел к сороковой служанке, дочь падишаха вскрикнула и бросилась между кази и своей служанкой.
— Отец, ради бога, она очень стесняется. Не нужно мне рассказывать, почему усмехнулись рыбы.
Кази вернулся, сел на свое место и сказал:
— Падишах, больше не требуй от меня, чтобы я рассказывал, отчего усмехнулись рыбы, твои дочь не хочет. Уйдем отсюда.
Но падишах приказал кази обыскать сороковую служанку. Подошел кази к ней, но опять дочь падишаха бросилась между ними и ударила кази. Кази упал. Когда он поднялся и сел на свое место, то спросил:
— Падишах, ты привел меня сюда для того, чтобы меня били, или для того, чтобы я рассказывал, отчего усмехнулись рыбы?
Тогда велел падишах своим слугам:
— Свяжите мою дочь.
Обыскали сороковую служанку, и она оказалась мужчиной.
Закричала дочь иадншаха:
— Ты Гамзу не убил, это он тебя научил так поступить!
И велел падишах убить свою дочь и ее любовника, а тела их бросить собакам. Гамза же стал падишахом.
26. Сын рыбака
* Зап. в феврале 1972 г. от Морофе Махмуда (82 года) в совхозе № 38 Аштаранского р- на АрмССР.
Опубл.: Курд, фольк., с. 208.
Жил бедный рыбак. Пошел он как-то с сыном к морю ловить рыбу. Вытащили они сеть, а в ней всего одна рыбка бьется, но такой красоты, что и не описать.
Рыбак говорит сыну:
— Сынок, одной рыбкой мы сыты не будем. Давай продадим ее богачу, за такую рыбу можно взять немало денег. Ты пока не вытаскивай сеть из воды, а я схожу в город, приведу покупателя.
Только рыбак ушел, как рыбка заговорила человеческим голосом:
—Добрый мальчик, отпусти меня в море, я тебя отблагодарю.
—Если я тебя отпущу, отец меня убьет.
—Не бойся, не убьет, отпусти.
—А как? Мне же придется развязать сеть!
—Ты ее порви, отец подумает, что сеть прохудилась и не будет тебя бранить.
Продырявил юноша сеть, и рыбка уплыла.
—Ты не развязывал сеть? ― спросил отец, вернувшись с покупателем.
—Нет, отец, я не трогал сеть.
Вытянул рыбак сеть, смотрит, а в ней ничего нет.
—О, а где же рыбка? ― удивился отец.
—А сеть у тебя не дырявая? ― спросил покупатель.
Смотрят, а в сети дыра.
Побил рыбак сына и пригрозил:
—Придем домой, убью.
—Ты сына не тронь, ― остановил рыбака покупатель, ― я бы за рыбу заплатил пятьдесят-шестьдесят монет, а теперь получай сто, но его не трогай.
Покупатель сел в фаэтон и уехал, а рыбак еще раз пригрозил:
— Вернемся домой, убью, ― и пошел домой.
А мальчик остался ва берегу.
Ночью сын крадучись пришел домой и все рассказал матери:
— Матушка, дай мне в дорогу три лепешки, я пойду в город искать работу.
Принесла мать лепешки и сказала:
— Сынок, послушай и запомни мои советы. Бери себе в товарищи человека, который, поделив с тобой хлеб, меньший кусок оставит себе, а больший предложит тебе. И еще: в пути прикинься больным; если он станет помогать тебе, значит, он ― друг и в беде тебя не оставит.
Попрощался юноша с матерью и пустился в путь. Долго ли, коротко ли он шел, видит
―на дороге человек стоит. Поздоровался незнакомец, спросил:
— Куда путь держишь, дружище?
— Да вот в город иду, ― отвечает парень.
— Хочешь, давай вместе пойдем? ― сказал незнакомец.
―Что ж, вдвоем веселее будет, ― согласился юноша.
В пути они проголодались. Сын рыбака говорит:
—Пора бы нам перекусить чего-нибудь.
—У меня нет хлеба, ― отвечает спутник.
Вытащил юноша из сумы лепешку, протянул незнакомцу. Тот разломил хлеб надвое, меньший кусок протянул сыну рыбака, а больший оставил себе. Поели они и снова отправились в путь. Тут сын рыбака притворился, что подвернул ногу, и присел на камень. Спутник его продолжал идти дальше.
— Эй, постой, помоги мне, я подвернул ногу! ― закричал юноша.
А тот, не останавливаясь, отозвался:
— Мне с тобой не по пути.
Пошел юноша дальше и встретил еще одного человека. Поздоровался незнакомец, спросил:
—Куда путь держишь?
—Иду в город, ― отвечает сын рыбака.
—Ну, значит, нам по пути, ― обрадовался путник.
Сын рыбака предложил:
—Путь наш долог, надо бы подкрепиться.
—Нет у меня хлеба, ― отвечает путник.
Вытащил юноша вторую лепешку, протянул незнакомцу. Разделил тот хлеб на две части, большую оставил себе, меньшую дал сыну рыбака.
Прошли они немного, юноша нарочно споткнулся и присел на камень, но спутник его не остановился, а лишь сказал:
— Мне с тобой теперь не по пути.
Пришел юноша к роднику, напился воды, смотрит ― человек стоит.
—Куда путь держишь? ― спросил незнакомец.
—В город иду, ― отвечает юноша.
—А зачем? ― снова спрашивает тот.
—Иду на заработки.
—Давай вместе пойдем, я тоже работу ищу, ― предложил незнакомец.
Пришли они в город, спутник обратился к сыну рыбака:
— Надо нам в городе снять комнату, будем вместе работать, что заработаем, поделим по-братски.
Сняли они в городе комнату, нашли работу. За день сын рыбака заработал одну монету, а друг его ― десять.
Предложил парень сыну рыбака:
— Пусть у каждого из нас будет свой сундучок для заработанных денег, а в день отъезда мы сложим их вместе и поделим поровну.
Сын рыбака согласился.
Прошло некоторое время. Как-то друг обратился к сыну рыбака:
—Брат, я пойду посватаю тебе дочь падишаха.
—Что ты, мы же нищие, падишах и на порог нас не пустит.
—Ну, это мое дело, я пойду посватаю, денег у нас много, любое желание падишаха исполню.
Пришел парень ко дворцу падишаха, сел на камень сватов. Доложили об этом падишаху. А надо сказать, падишах поставил условие: кто сумеет заставить царевну заговорить, тому и отдадут ее в жены. Если же смельчак не сумеет этого сделать, ему голову долой. И многим ужа пришлось сложить свои головы.
Привели юношу к падишаху.
—Дорогой, что тебе нужно? ― спросил падишах.
—Я пришел сватать твою дочь, ― отвечает тот.
—Для кого же ты ее сватаешь?
—Бог свидетель, для брата сватаю.
—А ты знаешь мое условие? Выгляни в окно, видишь, сколько молодцов сложили свои головы. Победишь дочь, отдам ее без калыма, проиграешь ― велю голову снести. Приходи вечером, тебя отведут в покои царевны.
Вечером велел падишах везиру отвести юношу в покои дочери и быть свидетелем их разговора. Вошел юноша, видит ― сидит дочь падишаха и молчит.
—Везир, ― говорит юноша, ― ночь длинна, расскажи что-нибудь, чтобы время скоротать.
—Ей-богу, в делах государства я разбираюсь, а вот сказок и рассказов228 не знаю, ― ответил везир. ― Может, ты знаешь, так расскажи.
—Да, знаю, если будете внимательно слушать, расскажу, ― отвечал юноша.
«Раз отправились три друга: плотник, портной и человек, чьи молитвы угодны богу229, в город Тбилиси230 на заработки. Плотник захватил с собой топор, портной взял швейную машинку, только у человека, чьи молитвы угодны богу, ничего не было. Шли они, шли, уже день близится к вечеру, а жилья все не видать. И пришлось им провести ночь в лесу. Разожгли костер, уселись вокруг него. И решили по очереди сторожить.