Учебное пособие 800437

Old masters – Старые мастера (о художниках XVI-XVII веков);

Old bill – Полиция (Старая пика);

The oldest profession – Самая древняя профессия, проституция.

Как видно из примеров, основные функциональные характеристики

профессий заключаются в доминирующих номинациях: «люди, занимающиеся изобразительным искусством» («old masters»), «раскрытие преступлений»

(«old bill»), «проституция» («the oldest profession»). «Old age» в представлен-

ных примерах является показателем времени и знаний людей своего дела.

В исторической перспективе, к «старым мастерам» («old masters») относились выдающиеся художники Западной Европы, работавшие c XIV и до начала XVIII столетия, а также их полотна. Кроме того, под понятием «старые мастера» подразумевается группа художников определённой исторической эпохи; оно иногда используется также и индивидуально, для обозначения неизвестных по имени мастеров живописи, скульптуры, художественной графики [http://www.wikipedia.org/wiki/Старые_мастера]. Таким образом, в сочетании «old masters», признак «старый» («old») характеризует выдающихся людей, знающих свое дело.

Метафорический образ полиции («old bill» - «старая пика») ассоциируется с остроконечными стрелами, пиками («bills»), т.к. данное оружие использовалось для того, чтобы поймать преступников

[http://www.thefreedictionary.com/bill].

Согласно акциональным ФЕ, «Old age» обладает определенным набором концептуальных признаков: а) морально-этические признаки характеризуют «старость» с негативной оценкой (употреблять алкоголь, сводить счеты и др.); б) с физической точки зрения «старость» эксплицируется как бессмысленные действия; в) с позиции коммуникации «старость» - это «пустые» разговоры и сплетни; г) в интеллектуальном плане «старость» - это «мудрый» период жизни человека; д) «старость» - это определенный вид деятельности (рецидивист и др.). Кроме того, акциональный тип ФЕ с компонентом «old», объективирующих одноименный концепт, актуализирует номинации профессий, которые отражают дополнительные характеристики «Old age»: «раскрытие преступлений», «занятия изобразительными искусствами» и др.

На основе анализа акционального типа ФЕ с компонентом «old», нами была построена акциональная фразеологическая модель искомого концепта.

121

Согласно акциональным ФЕ, «Old age» обладает определенным набором концептуальных признаков:

а) морально-этические признаки характеризуют «Старость» с негативной оценкой (употреблять алкоголь, сводить счеты, бередить раны и др.);

б) с физической точки зрения «Старость» эксплицируется как регулярно повторяющиеся (бессмысленные) действия;

в) с позиции коммуникации «Старость» - это «пустые» разговоры и сплетни; г) в интеллектуальном плане «Старость» - это «мудрый» период жизни

человека;

д) «Старость» - это определенный вид криминальной деятельности

(рецидивист, заключенный).

Кроме того, акциональный тип ФЕ с компонентом «old», объективирующих одноименный концепт, актуализирует номинации профессий, которые отражают дополнительные характеристики «Old age»: «раскрытие преступлений», «самая древняя профессия», «занятия изобразительными искусствами».

3.2.3. Географический тип сенектальных ФЕ с семой «пространственные объекты»

Помимо апеллятивного и акционального типов ФЕ с компонентом «old» (на основе семантико-когнитивного анализа) нами был выделен ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ тип ФЕ (12 единиц) (от др.-греч. γεωγραφία - землеописание). Географический тип ФЕ объективирует разнообразные географические реалии окружающей действительности: города, штаты, страны, континенты, реки, гейзеры, холмы и, соответственно, подразделяется нами на пространст-

венные, гидронимические и природно-физические подтипы. В поле концепта

«Old age», вербально репрезентируемого англо-американскими ФЕ, представлены номинанты основной группы «Географические объекты», которые эксплицированы следующими ФЕ:

1.ФЕ с семой «пространственные объекты» (штаты, континенты,

страны): Old Line State – Название штата Мериленд; The Old North State –

«Старый северный штат» (название американского штата Северная Каролина); Old Dominion State – «Старый доминион» (название американского штата Виргиния); Old Colony (Bay State) – «Старая колония» (название штата Массачусетс); Old Dirigo State – «Старина рулевой» (название штата Мэн); Old Dart – Старый Свет; Old World – Старый Свет (Европа, Азия, Африка); Old England – Старая Англия;

2.ФЕ с семой «гидронимические объекты» (реки, гейзеры): Old Faithful

–«Старый верующий» (название гейзера в Национальном парке Елоустоун); Old Man River – «Старушка-река» (название реки Миссисипи);

3.ФЕ с семой «природно-физические объекты» (холмы): Old Sarum – название холма (Олд Сарум) в южной части Англии.

123

Рассмотрим ФЕ географического типа, обладающие исторической и

этнокультурной спецификой:

Old Dominion State – «Старый доминион» (название американского штата Виргиния);

Old Colony – «Старая колония» (название штата Массачусетс);

Old Dirigo State – «Старина рулевой» (название штата Мэн);

Old Faithful – «Старый верующий» (название гейзера Олд-Фейтфул

вНациональном парке Елоустоун);

Old Man River – «Старушка-река» (название реки Миссисипи). Выражение Old Dominion State – «Старый доминион» (название штата

Виргиния) стало употребляться после того, как в 1663 году английский король Чарльз II впервые сделал штат Виргиния своим доминионом

[http://www.50states.com/bio/nickname5.htm].

ФЕ Old Colony – «Старая колония» (название штата Массачусетс) берет свои истоки из 1600-х годов. Колония получила своё название по имени местного племени массачусет, что означает «большое горное место» («masa» — «большой» и «wachusett» — «гора»). Первым достиг здешних берегов английский мореплаватель Бартоломью Госнолд в 1602 году. В 1620 году у берегов мыса Кейп-Код высадились пассажиры торгового судна «Мейфлауэр», покинувшие Англию по религиозным соображениям. Именно они основали на территории Массачусетса первое европейское поселение — Плимутскую колонию [http://www.wikipedia.org/wiki/Массачусетс].

Название штата Мэн Old Dirigo State – «Старина рулевой» происходит от государственного лозунга «Dirigo», т.е. «Я следую, я правлю»

[http://www.miketodd.net/encyc/statenicks.htm].

Обратимся к рассмотрению истории фразеологического выражения Old Faithful – «Старый верующий» (название гейзера Олд-Фейтфул в Национальном парке Елоустоун). Свое название гейзер получил в честь Генри Вошберна, участвовавшего в экспедиции и открывшего вышеназванный гейзер [Bauer 1947]. Возможно, название гейзера произошло от эмоционального переживания Вошберна, который верил в свое открытие.

Название Old Man River – «Старушка-река» (река Миссисипи) связано с грязным илом, на протяжении веков покрывавшим дно Миссисипи.

Из вышесказанного следует, что каждый географический объект имеет свою историю, свои истоки и корни. Названия штатов (Old Dominion State, Old Colony, Old Dirigo State) относятся, как правило, к XVII веку.

Таким образом, вышеперечисленные ФЕ показывают, что «старению» подвержены все реалии окружающего мира, в том числе и абстрактные сущности. Каждая фразеологическая номинация отражает, с одной стороны, богатый пласт культурно-исторических, социально-политических, этнокультурных реалий, связанных с вышеназванными географическими константами, с другой - эксплицирует их темпоральную характеристику, указывающую на временной срез их существования.

124

Важно отметить не только фразеологические номинации географических реалий, но и определение СТРАНЫ, где человек родился, как родины: Old sod (home, country) – Родная страна, родина, отечество. К данной группе можно отнести ФЕ One`s old stamping ground – Место, где провел много времени (Чьято старая клейменая земля).

На основе анализа географического типа ФЕ с компонентом «old»

построена географическая модель фразеологического концепта «Old age».

Схема №23

Географическая модель фразеологического концепта «Old age»

Итак, анализ сенектальных ФЕ, объективирующих одноименный концепт, показывает, что «Старость» «свойственна» многим географическим объектам: странам, штатам, континентам, рекам, холмам и др. Доминирующую позицию занимают «старые» штаты (Мериленд, Массачусетс, Мэн, Виргиния, Северная Каролина), которые в ходе исторического развития получили номинации с признаком «старый». В единичном варианте представлено выражение Old Sarum («старый» холм» (Олд Сарум)), название которого также обусловлено историическими событиями.

125

3.2.4. Темпоральный тип сенектальных ФЕ с семой «Время»

Важное место в парадигме признаков «Old age» занимает категория «Времени». Особенность ФЕ темпорального типа (12 единиц) проявляется в том, что они коррелируют, с одной стороны, с категорией «время», с другой - с такими понятиями, как: «эмоция», «чувство», «оценка». По мнению Н.Д. Арутюновой, понятие «старость» связано, прежде всего, с циклическим представлением о времени: «В цикле старое неизбежно следует за молодым. То и другое образуют периоды эволюции конкретных объектов. Старение наступает закономерно» [Арутюнова 1997, 180].

Темпоральный тип ФЕ с компонентом «old» обнаруживает в известной степени универсальность, так как известно, что во многих культурах прослеживается культ прошедшего времени, культ прошедших эпох, культ прошлого. Прошедшие времена, как правило, идеализируются, эстетизируются и воспоминания о них, чаще всего, связаны с положительными эмоциями (легкой грустью, нежностью и т.п.), что наглядно подтверждается следующими примерами:

Of old times – В прежние времена, очень давно;

The good old days! – Старые добрые времена! (Добрые старые дни!);

In the days of old – В былые времена, дни;

For “old times” sake! – Ради всего хорошего, что было в прошлом! (Ради старых времен!);

Go back to the good old days (Возвращаться к хорошим, старым временам, дням),

Shake up one`s old bone (Трясти старую кость, трясти стариной),

Revive old customs (habits) (Возрождать старые обычаи) - Тряхнуть стариной, по старой памяти!;

Good old! – Ай да! (Хорош старый!);

From of old – Исстари;

To be old enough – Годы вышли.

Вышеназванные примеры с компонентом «old» подразделяются нами на несколько подгрупп в зависимости от актуализированных в их значении темпоральных признаков («день», «время», «временное пространство» и т.п.):

дни (The good old days!, In the days of old, Go back to the good old days );

временное пространство (Shake up one`s old bone, Good old!, From of old);

времена (Of old times, For “old times” sake!);

обычаи (Revive old customs (habits));

годы (To be old enough).

Исходя из представленных ФЕ, мы можем утверждать, что каждая ФЕ отражает ту или иную темпоральную оценочную сему: старые времена добрые и счастливые, о них приятно вспоминать; веками складываются старые обычаи, которые не забываются; прослеживается тоска и грусть по прошедшими временам. В примерах присутствуют заклинания (For “old times” sake! – Ради

126

всего хорошего, что было в прошлом!), что свидетельствует о положительномаркированной интерпретации «Old age».

Все представленные английские и американские ФЕ с компонентом «old» характеризуют «время» с мелиоративной оценкой; время воспринимается как «доброе», «хорошее» («good») и др. В некоторых примерах используются экскламативные структуры. Ср: The good old days!, For “old times” sake!, Good old!.

Таким образом, по результатам проанализированных выше фразеологических единиц, нами была построена когнитивная модель темпорального

концепта «Old age».

Схема №24

Темпоральная модель фразеологического концепта «Old age»

3.2.5. Ментально-интеллектуальный тип сенектальных ФЕ с семой «Знания vs. Oпыт»

В семантике ментально-интеллектуальных ФЕ (11 единиц) актуализируется базовый (инвариантный) признак «бывалый, компетентный, знающий свое дело». В корпусе сенектальных ФЕ ментально-интеллектуального типа нами были выделены отдельные подтипы, в которых актуализируются артефактные, антропоморфные, милитарные, соматические, зоонимические и

127

орнитонимические признаки «Old age». Перечислим подтипы сенектальных ФЕ ментально-интеллектуального типа:

артефактный: an old timer – Старый датчик (в семи водах варен), an old flint – Старый кремень (в семи водах варен), old file – Старый напильник (старый мошенник, продувная бестия);

антропоморфный: an old campaign – Старая компания (в семи водах варен, бывалый человек), an old identity – Старая личность (бывалый человек); old and battered – Старый и поношенный (видавший виды);

милитарный: an old soldier – Старый солдат (знающий, бывалый человек), old guard – Старая гвардия (старые члены коллектива);

соматический: old hand at – Старая рука (опытный человек), old moustache – Старые усы (бывалый солдат, ветеран);

зоонимический: old whale – Старый кит (старый морской волк), old coon – Старый енот (бывальщина, тертый калач);

орнитонимический: a knowing old bird – Знающая старая птица (опытный, осторожный, бывалый человек).

В соответствии с актуализированными в значениях сенектальных ФЕ семами построена фразеологическая когнитивная модель искомого концепта.

Схема №25

Ментально-интеллектуальная модель фразеологического концепта «Old age»

Небезынтересно отметить, что в состав ментально-интеллектуального типа сенектальных ФЕ входят фразеологизмы, отражающие корреляцию признака «old» как с объектами антропоцентрической парадигмы (например, антропоморфными сущностями: старая компания (old «campaign»), старая личность (old «identity»), старый солдат (old «soldier»), старая гвардия (old «guard»); частями тела: старая рука (old «hand»), старые усы (old «moustache»)

128

и т.п.), так и с другими реалиями окружающего мира, в частности, предметами материальной действительности: старый кремень (old «flint»), старый датчик (old «timer»), старый напильник (old «file»); представителями фауны: старый кит (old «whale»), старый енот (old «coon»), старая птица (old «bird») и др. В количественном соотношении доминантными являются артефактный и антропоморфный подтипы ФЕ. По нашим наблюдениям, все вышеназванные реалии, но в большей степени артефактные, актуализируют признаки надежности, прочности (кремень — это символ твёрдости, стойкости характера; напильник - жесткий инструмент для обработки металлов, дерева, пластмасс и др.). Интегральным семантическим признаком всех вышеприведенных ФЕ является, как отмечалось выше, признак «опытный, бывалый, знающий», соотносящийся с характеристикой ментально-интеллектуальных качеств человека. В целом, анализ фразеологизмов ментально-интеллектуального типа, репрезентирующих геронтологический концепт «Old age», показал, что основополагающим критерием является гносеологический: «знания» и «наличие жизненного опыта».

3.2.6.Антропоморфный тип сенектальных ФЕ

ссемой «Человеческая натура»

Шестой, антропоморфный тип ФЕ (от греч. ανθρωπος - человек, μορφή - вид), характеризуется тремя примерами. Ср.: An old man is no better than a baby (Old men are twice children) – Старик – не лучше ребенка (Старики как дети). Традиционно старость идентифицируется с детским возрастом: и старика, и ребенка отличают духовная беззаботность, слабая деятельность чувств [Учебное пособие по психологии старости 2004, 5], гневность, склонность к плачу, смеху, болтливости, непосредственность, наивность, доверчивость.

ВФЕ As old as Adam – Стар как Адам («Ветхий Адам») актуализируется сема «греховность человеческой натуры». Содержание данной ФЕ связано с религиозной (библейской) тематикой, поскольку Адам является первым человеком, который был изгнан из Рая за совершение страшного греха. С библейской тематикой коррелирует также ФЕ As old as Methuselah – амер. Стар как Мафусаил. В приведенном примере репрезентируется сема «древний». Обе приведенные адъективные, библейские ФЕ с ономастическим компонентом подчеркнуто антропоцентричны. Рассмотренные фразеологические единицы имеют компаративную структуру, для которой характерна двуплановость. Первый компонент этих оборотов, как правило, употребляется в своем буквальном значении, второй – для усиления первого [Бетехина 1999, 86].

Всоответствии с актуализированными в значениях ФЕ доминантными концептуальными признаками была построена когнитивная модель антропо-

морфного фразеологического концепта «Old age».

129

Схема №26

Антропоморфная модель фразеологического концепта «Old age»

Таким образом, антропоморфный тип ФЕ с компонентом «old» коррелирует с библейской тематикой, в частности, на это указывают ономастические номинации Адам и Мафусаил. Старость Адама эксплицирует греховность человека. Старость Мафусаила в метафорическом переносе вербализует пожилой возраст человека. Кроме того, к данному типу ФЕ относятся примеры, репрезентирующие сходства между стареющим человеком и ребенком: наивность, доверчивость, непосредственность, духовная беззаботность, склонность к перемене настроения и др.

3.2.7. Артефактный тип сенектальных ФЕ с семой «Предмет»

Седьмой тип ФЕ, артефактный (2 единицы) (от лат. artefactum - искусственно сделанное), характеризует человека на основе сопоставления его специфических черт с артефактами, причем, как правило, с пейоративной оценкой. К артефактным ФЕ относятся: Old hat – Старомодный, отсталый, немного чудаковатый (амер. Старая шляпа); Old boat (crate, tub) – «Развалина», «старая калоша» (Старая лодка (ящик, бочонок)).

Согласно семантико-когнитивному анализу вышеприведенных примеров представляется возможным составить классификацию артефактов, корелирующих (в сочетании с признаком «old») с характеристикой субъекта:

предмет одежды («шляпа – hat»);

средство для плавания («лодка – boat»);

средство для хранения чего-либо («ящик - crate»);

сосуд для напитков («tub - бочонок»).

130