Методическое пособие 733

◦давление атмосферное - pressure of air, atmospheric pressure –

гидростатическое давление атмосферы на все находящиеся в ней предметы и земную поверхность. Атмосферное давление создается гравитационным притяжением воздуха к Земле;

◦давление барометрическое - barometric pressure - давление, которое подвергается постоянным колебаниям в зависимости от перемен в воздушных течениях и других причин;

◦давление вакуумметрическое - vacuum gage pressure - разность между атмосферным и абсолютным давлениями;

◦давление воды - water/hydraulic pressure – величина, характеризующая интенсивность механического воздействия, оказываемого на поверхность внутренних стенок трубопровода жидкостью. Измеряется в паскалях Ра;

◦давление гидростатическое - hydrostatic/fluid pressure, hydrau1ic head -

давление воды Р, оказываемое весом ее столба высотой hр от точки измерения до поверхности жидкости. Является избыточным по отношению к атмосферному давлению. Давление гидростатическое определяется соотношением Р=ghp=r ghp, где g - вес единицы объёма воды; g - ускорение свободного падения; r - плотность воды. Если плотность на глубине изменяется, то жидкость является неоднородной и давление гидростатическое в ней определяется выражением Р = gP(z)dz, где z - вертикальная координата;

◦давление гравитационное - gravitational pressure–напряжение сжатия от действия гравитационной силы (силы тяжести).

◦давление динамическое - dynamic pressure - разность абсолютного давления и давления окружающей среды, показываемого барометром;

◦давление избыточное - excessive/super/over pressure - превышение давления в жидкости (газе) над атмосферным;

◦давление манометрическое - gage/manometer pressure – см. давление

избыточное;

◦давление нормативное - normative pressure - нормативно допустимое давление на которое рассчитывается сооружение или конструкция;

◦давление рабочее - effective/working pressure – давление в водопроводе перед водозаборными приборами, требуемое для обеспечения подачи расчетного количества воды и создания необходимого напора перед приборами.

Дебит м - discharge, flow, production, flow rate, production rate, yield -

объём жидкости (воды, нефти) или газа, поступающих из естественного или искусственного источника (буровой скважины, трубы, колодца и т. п.) в единицу времени. Дебит жидкости выражается в л/с или м³/с, м³/ч, м³/сут.;

◦ дебит воды - discharge/yield of water - объем воды, выдаваемой скважиной (колодцем) в единицу времени. Определяется в л/с, м3/с, м3. Близкий к дебиту термин «расход» рекомендуется употреблять по отношению к подземным потокам;

251

◦дебит источника - yield of spring, discharge of spring – количество воды,

получаемое из источника (скважины, колодца или другой горной выработки) в единицу времени. Выражается в мЗ/сут. или в л/с;

◦дебит скважины (колодца) – discharge of well - объем воды, выдаваемой скважиной (колодем) в единицу времени;

◦дебит суточный - daily flow, daily flow rate, daily production rate, current yield -

рассчитывается как суточная добыча группы скважин (месторождения, объекта разработки) по отношению к количеству добывающих скважин;

◦дебит удельный - specific yield - количество воды, отбираемое при откачке из

скважины/колодца при понижении уровня воды в ней на 1 метр. Измеряется в л/с или в м3/ч;

◦ дебит установившийся - settled production rate - удельный дебит, является основным параметром, отражающим всю сумму факторов, от которых зависит водообильность скважины. Он определяется не только ее водообеспеченностью, но и проницаемостью пород и мощностью вскрытого водоносного горизонта. Кроме того, он зависит от конструкции приемной части самой скважины.

Декомпозиция - decomposing, decomposition - разделение сетей на части и дальнейшее их объединение.

Депрессионная воронка ж – cone of depression - понижение поверхности подземных грунтовых вод вследствие отбора воды из колодцев или скважин. Диагностика ж - diagnostics - комплекс организационных и инженернотехнических мероприятий, предназначенных для определения технического состояния трубопроводов, оборудования (технических изделий) по истечении расчетного ресурса работы, с целью определения остаточного ресурса, с разработкой рекомендаций, обеспечивающих его безопасную эксплуатацию на весь срок продления жизненного цикла, или обоснования необходимости замены.

Диакоптика - diakoptika - метод (по Г.Крону) изучения сложных систем в их целостности, дознание их путем разделения по частям и изучение частей подсистем в относительно простых скалярных величинах. Применяется при исследованиях сложных систем различной физической природы: электрических, механических, экономических и, возможно, биологических.

Диаметр м – diameter – отрезок прямой, соединяющий две точки окружности и проходящий через центр.

Диафрагма ж – diaphragm, orifice plat - круглая пластина с отверстием (шайба), устанавливаемая на подводках к водоразборной арматуре для снижения избыточного давления.

Диктующая точка ж – dictate point - узел на водопроводной сети,наиболее удаленный и высокорасположенный от источников подачи воды. В этой точке должен быть обеспечен свободный хозяйственный напор у самого высокорасположенного прибора.

252

Динамический уровень подземных вод - dynamic ground water level –

уровень подземных вод, снизившийся вследствие откачки или повысившийся вследствие нагнетания.

Дисковый насос – disk pump - насос трения, в котором жидкая среда перемещается через рабочее колесо от центра к периферии.

Дросселирование с – throttling – падение давления жидкости при прохождении через дроссель. Применяется для измерения и регулирования расхода жидкости.

Дроссель м – throttle – местное гидравлическое сопротивление; например, в водопроводе – сужение трубопровода, вентиль, кран и т.п.

Дроссельный клапан – throttle flap, throttle valve, butterfly valve, throttling valve, throttle, baffle valve - устройство, проходное сечение которого значительно меньше сечения подводящего трубопровода. Регулирует расход и изменяет другие параметры (температуру, влажность, перегрев и так далее) рабочего тела, протекающего в замкнутом канале.

Дюкер м - tunnel, pipe canal, sag pipe, underwater pipeline, siphon - напорный или сифонный изогнутый участок трубопровода, прокладываемого под руслом реки или канала, по склонам или дну глубокой долины, оврага или под дорогой для пропуска пересекающего их водотока;

◦ дюкер водопроводный - water supply inverted siphon/sag pipe/ pipe canal, dive culvert, pipe subway, underwater pipeline – напорный трубопровод, соединяющий два напорных трубопровода для перехода через препятствие. Напорные трубопроводы дюкера выполняются не менее чем из двух ниток стальных труб с усиленной антикоррозийной изоляцией.

Е

Единица давления - pressure unit – отношение силы в 1 Ньютон (Н) на площадь в 1 см2 , измеряется в Паскалях (Па).

Единица длины - unit of length– метр – длина пути, проходимого светом в Единица вакууме за время 1/299792458 с ( м).

объёма - unit of volume - кубический метр – объем куба со стороной 1 м (м3) Единица скорости - unit of speed - метр в секунду - расстояние пройденное телом за 1 секунду (м/с).

З

Задвижка ж - bolt, water/gate/sluice valve, shutter - запорное устройство для отключения отдельных участков трубопроводов;

◦ задвижка трубопровода - pipeline valve - один из наиболее распространенных элементов запорной арматуры в трубопроводах.

Закон ламинарной фильтрации - laminar filtration law - (закон Дарси)

формулируется так: скорость фильтрации прямо пропорциональна гидравлическому градиенту .

253

Закон сохранения количества движения - law of conservation otumf momen -

утверждает, что сумма импульсов всех тел (или частиц) замкнутой системы есть величина постоянная.

Запорный кран м - stop tap, stopcock - разновидность запорной арматуры, предназначенной для остановки (перекрытия) потока жидкости в трубопроводе. Зонирование с – zoning - деление населенного пункта на отдельные зоны (районы) снабжения водой с учетом разности геодезических отметок территории, этажности застройки и расположения водоподающих источников.

Зонная схема водоснабжения ж – zoning water supply plan - система обеспечения водой высотных домов, при которой этажи группируются в зону. Каждая зона имеет нормативную величину давления и обеспечивает работу санитарных приборов и оборудования при допустимых и нормативных условиях.

И

Идеальная жидкость ж – perfect liquid, ideal liquid, perfect fluid, ideal fluid, frictionless liquid - жидкость, вязкостью и сжимаемостью которой можно пренебречь.

Идентификация ж – identification – отожествление, приравнивание, уподобление.

Идентичный – identical – тожественный, одинаковый.

Инженерные сети мн – engineering net work - трубопроводы и кабели различного назначения (водопровод, канализация, отопление, связь и др.), прокладываемые на территории населенных пунктов и промышленных предприятий.

К

Кавитация ж - cavitation - образование в капельной жидкости полостей, заполненных газом, паром или их смесью (так называемых кавитационных пузырьков, или каверн). Кавитационные пузырьки образуются в тех местах, где давление в жидкости становится ниже некоторого критического значения pkp (в реальной жидкости pkp приблизительно равно давлению насыщенного пара этой жидкости при данной темпратуре). При длительном воздействии приводит к разрушению металлических деталей.

Коммуникации мн – services – путь сообщения, связь одного места с другим;

◦коммуникации городские - urban utility services communication - улично-

дорожная сеть и инженерные сети города;

◦коммуникации инженерные - engineering services - совокупность трубопроводных сетей и кабелей различного назначения, обеспечивающих инженерное благоустройство населенного пункта (промышленного предприятия);

254

◦ коммуникации подземные - underground pipeline - трубопроводы и кабели различного назначения, проложенные на определенной глубине в земле или в подземных каналах.

Коэффициент гидравлического трения (Дарси) – coefficient of friction hydraulic (Darcy coefficient) – безразмерный коэффициент пропорциональности λ в форме Вейсбаха-Дарси, зависящий в общем случае только от шероховатости стенок и числа Рейнольдса.

Коэффициент Кориолиса – Coriolis coefficient - безразмерная величина α,

равная отношению кинетической энергии массы жидкости, протекающей за некоторый отрезок времени через данное плоское живое сечение, к условной кинетической энергии той же массы жидкости, предполагается, что во всех точках рассматриваемого живого сечения величины скорости одинаковы и равны средней скорости.

Коэффициент неравномерности водопотребления – water usage variation factor/irregularity coefficient/degree of irregularity - отношение максимального и минимального водопотребления к среднему за определенный интервал времени.

Коеффициент скорости – velocity coefficient - отношение скорости реальной жидкости в наименьшем живом сечении к скорости идеальной жидкости. Коэффициент расхода - flou coefficient – экспериментально определяемая константа, относящаяся к действительной скорости потока жидкости в трубе или открытом канале при известном приближении к реальной скорости.

Л

Ламинарное (струйное) течение с – laminar (streamline) flow - течение среды, в

котором все частицы движутся параллельно друг другу, характеризуется отсутствием перемешивания между соседними слоями жидкости, устойчиво при числе Re < Reкр< 2300.

Линия водопроводная - water line -линия водопроводной сети, служащая для подключения домовых вводов;

◦линия магистральная - trunk line – линия водопроводной сети, где транзитный расход превышает путевой;

◦линия тока – line of flow, streamline - линия, проведенная в потоке жидкости или газа так, что касательная к ней в любой ее точке совпадает по направлению с вектором скорости движения жидкости или газа в этой точке в рассматриваемый момент времени;

◦линия трубопровода – pipe line – участок трубопроводной сети для транспортирования жидкостей и газов.

Лопастной насос м – runner pump - динамический насос, в котором жидкая среда перемещается за счет силового взаимодействия с лопастями вращающегося рабочего колеса. наиболее распространены центробежные и осевые насосы.

255

М

Магистраль ж – main, pipeline - главная труба в канализационной или водопроводной сети;

◦магистраль водопроводная – water/supply main – трубопровод, по которому основная масса воды проходит тразитом (без подключения домовых вводов);

◦магистраль кольцевая - ring main line, ring main, ring distributing main –

устраивается в системах автоматического пожаротушения, соединяется с распределительной сетью с установленными оросителями;

◦магистраль напорная – pumping, force main– напорный трубопровод от насосной станции или водонапорной башни до распределительной сети.

Манометр м – manometer, pressure/steam gauge – указательный прибор различного конструктивного исполнения и принципа действия, предназначенный для отображения уровня давления газа или жидкости, находящихся под давлением в каком-либо сосуде, проводящей магистрали, во внешней окружающей среде и других случаях. Манометры применяются во всех случаях, когда необходимо знать, контролировать и регулировать давление.

Математическое моделирование ср – mathematic(al) simulation -

моделирование с помощью формального описания объектов и процессов в количественных отношениях и пространственных формах.

Матрица ж - array, former block, die block, counter die, female die, die, matrix, nib

– прямоугольная таблица каких-либо элементов (чисел, функций или иных величин), состоящая из m строк и n столбцов. Над матрицей можно выполнять алгебраические операции.

Модель объекта – object model - некий объект изучения, дающий наглядное преставление о каком-либо физическом объекте в измененном виде. Модель процесса – process model - математическое описание процесса (формализация).

Н

Надёжность – realiability, safety - свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования.

Напор м – head, thrust, pressure, – удельная энергия жикости отнесенная к единице ее веса, измеряется в метрах водяного столба;

◦напор геометрический – geometric head – давление воды, выражаемое высотой водяного столба над рассматриваемым уровнем;

◦напор гидравлический – hydraulic head –линейная величина, выражающая удельную (отнесённую к единице веса) энергию потока жидкости в данной точке. Определяется уравнением Бернулли. Используется при проектировании гидротехнических сооружений и решении многих задач гидравлики;

механической удельной энергии движущейся частицы жидкости;

◦напор гидростатический – pressure/hydrostatic head - сумма двух высот -

приведённой высоты и гидростатического давления для рассматриваемой точки и геометрической высоты этой же точки, взятых по отношению к выбранной плоскости сравнения, м;

◦напор гравитационный – gravity head – напор воды на дно и стенки резервуара (канала,плотины), созданный стобом (объемом) жидкости;

◦напор естественный – natural head - давление, с которым струи воды поднимаются на поверхность;

◦напор насоса – head of pump - одна из основных характеристик насоса, означающая, на какую высоту насос может передать перекачиваемое вещество.

◦напор общий– gross/total head - общая высота, на которую нужно закачать жидкость. Общий напор равен сумме геометрического напора и потери давления;

◦напор полезный – effective/net head, pressure useful – напор в струйном насосе, равный разнице напоров подаваемой жидкости за насосом и перед ним;

◦напор полный - total/hydraulic head - полный запас удельной энергии потока, определяется уравнением Бернулли и включает в себя: высоту рассматриваемой точки над плоскостью отсчёта ( гидростатический напор); давление жидкости, обусловленное скоростью потока (скоростной напор);

◦напор пьезометрическй – pressure/piezometric head - напор, создаваемый столбом жидкости, равный сумме пьезометрической h и геометрической z высот над условно принятой (нулевой) плоскотью отсчета: H = h + z.

◦напор рабочий – effective/working head– разность удельных энергий жидкости на входе и выходе из насосной установки;

◦напор расчетный – design head – средний напор, определяемый из равенства работы затраченной на подъем воды при этом напоре, и работы, необходимой для подъема воды при переменных условиях;

◦напор свободный - free head - пьезометрическая высота в любой точке водопроводной сети, равняется сумме геометрической высоты подъёма воды (над этой точкой) и суммарной потери напора на пути движения воды;

◦напор скоростной – dynamic pressure/head, impact/kinetic/velocity head –

давление жидкости, обусловленное скоростью потока (удельная кинетическая энергия потока);

◦напор суммарный – total head - напор, равный сумме напора у потребителя, разности высот между динамическим уровнем воды в скважине и потребителем, потерь напора в трубопроводе.

Напорные подземные воды мн - artesian water - подземные воды, поверхность которых находится под давлением выше атмосферного.

Наружные сети и сооружения централизованной системы питьевого водоснабжения – network and structure of centralized potable water supply system

- комплекс инженерных сооружений и устройств для групповых или индивидуальных водопотребителей.

Насос м – pump, plunger pump – устройство (гидравлическая машина, аппарат

257

или прибор) для напорного перемещения (всасывания и нагнетания) главным образом капельной жидкости в результате сообщения ей внешней энергии (потенциальной и кинетической). По принципу действия и конструкции насосы бывают разных типов: поршневые, центробежные, осевые, вихревые, роторные и другие. Известны с 1 в. до нашей эры в Древней Греции;

◦насос артезианский – artesian pump - насос для подъёма воды из артезианских скважин;

◦насос водоподъемный – elevator pump –предназначен для забора чистой воды, чаще всего из колодца или скважины, редко - из озера или реки. Условия применения определяют конструкцию, в соответствии с которой водоподъемные насосы подразделяются на поверхностные, погружные и погружные скважинные;

◦насос лопастный – impeller/lobe/vane/wing pump – насосы, создающие поток жидкости с помощью вращающегося лопастного рабочего колеса, сообщающего жидкости кинетическую энергию, трансформируемую в энергию давления. В лопастных насосах области всасывания и нагнетании не имеют разграничения. Повышение удельной энергии жидкости происходит постепенно, в процессе ее перемещения из области всасывания в область нагнетания. К ним относятся центробежные насосы;

◦насос повысительный – raising pump - устанавливается на участке трубопровода, после которого обеспечивает повышение давления в системе до требуемого значения. Возможна работа в автоматическом режиме по реле давления;

◦насос погружной – deep-well pump – насос, погружаемый ниже уровня перекачиваемой жидкости, что обеспечивает подъём жидкости с большой глубины, охлаждение узлов насоса, а также иногда и подъём жидкости с растворённым в ней газом. Устанавливается в буровых скважинах, шахтных колодцах, технологических ёмкостях;

◦насос центробежный – centrifugal pump - насос, в котором движение жидкости и необходимый напор создаются за счёт центробежной силы, получающейся при вращении лопаточного рабочего колеса в корпусе насоса.

Насосная (станция) ж – pumphouse, pump station - комплексная система гидротехнических сооружений и оборудования для перекачки жидкостей из одного места в другое. Используется в качестве инфроструктуры для канализации, водопровода, на месторождениях нефти.

Неравномерность водопотребления – irregularity/inequality of water consumption - колебания расхода воды в интервал времени.

Несовершенная скважина ж – incomplete well - буровая скважина, не полностью вскрывшая водонасыщенную толщу пород, длина водоприемной части которой меньше мощности водоносного пласта.

Нитка ж – thread, cotton, string - трубопровод, по которому проходит транспортируемое вещество.

Норма водопотребления – water use rate – установленное количество воды на

одного жителя или на условную единицу, характерную для данного

258

производства.

Норма водоснабжения – water ration, water supply rate – количество воды,

поступающей в водопроводную сеть для удовлетворения хозяйственнопитьевых и производственных нужд всех потребителей.

О

Обоснование технико-экономическое – technical and economic assessment –

предпроектный документ, обосновывающий экономическую целесообразность, техническую возможность и народохозяйственную необходимость строительства или реконструкции объекта, его размещение, мощность, номенклатуру продукции и обеспечение ресурсами и включающий важнейшие технико-экономические показатели.

Ответвление с – branch, offshoot; tap, branching – боковая второстепенная линия какого-нибудь сооружения, отходящая в сторону от магистрали;

◦ ответвление трубопровода – branch tube, pipe branch – труба меньшего диаметра, соединенная с магистральной линией.

П

Перемычка ж – camber/straight/flat arch, curtain of pipes, cofferdam, dam, dike, lintel – конструктивный элемент в виде балки, перекрывающий проём в стене;

◦перемычка на трубопроводе – shunt pipe – участок трубопровода,

соединяющий два параллельно проложенных магистральных или распределительных трубопровода кольцевой водопроводной сети.

Плотность жидкости – density - отношение массы однородной жидкости к объему этой массы.

Плунжерный насос – plunger pump - возвратно-поступательный насос, у которого рабочие органы выполнены в виде плунжеров. Различают следующие типы плунжерного насоса. Одноплунжерный, двухплунжерный, многоплунжерный.

Погрешность м – error, fault, mistake – отклонение значения измеренной или вычисленной величины от действительного её значения ввиду неточности измерений или вычислений;

◦погрешность измерения – measurement error – называется разность между полученным при измерениях значением и истинным значением измеряемой величины.

Подача ж – conveying, delivery, feed, supply – передача воды насосами от источника до потребителя, к очистным сооружениям или водонапорной башне.

Подвод м – admission, supply, feed, lead, feeder– прокладка трубопроводов к зданиям или сооружениям.

Поршневой насос – piston pumpe - возвратно-поступательный насос, у которого рабочие органы выполнены в виде поршней. Различают следующие типы поршневого насоса: однопоршневой, двухпоршневой, трехпоршневой, многопоршневой и возвратно-поступательный.

259

Потеря напора – head losses – разность напора в двух поперечных сечениях потока реальной жидкости;

◦потеря напора по длине – range/lenth losse of head - снижение полного напора на определенной длине потока, обусловленное работой сил трения;

◦потеря напора на трение – friction loss – потеря напора, обусловлена трением потока при проходе гидравлического сопротивления или трения о стенки трубы;

◦потеря напора на утечку – leakage loss – безвозвратная утечка воды вследствии потери герметичности сооружения или трубопровода;

◦потеря напора удельная – specific loss – потери давления по длине трубопровода.

Поток ламинарный – streamline flow, laminar stream – поток, при котором жидкость перемещается слоями без перемешивания и пульсаций (то есть беспорядочных быстрых изменений скорости и давления).

Поток турбулентный – turbulent flow, turbulent stream – поток, возникающий при большой скорости жидкости, сопровождающийся перемешиванием.

Потребитель м – consumer, user, buyer – получатель продукции,

предоставляемой поставщиком, гражданин, использующий коммунальные услуги для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

Производительность ж – capacity, productivity, output, productiveness –

количественный показатель изготовления какой-либо продукции за определенный промежуток времени или количество трудовых затрат на выполнение определенного вида работ;

◦производительность насоса – pump capacity, pumping capacity, pump delivery - количество транспотирумой жидкости за определённое время под определённым давлением.

Пропускная способность трубопровода – pipe capacity - возможность водопроводного ввода (канализационного выпуска) пропустить расчетное количество воды (сточных вод) при заданном режиме за определенное время.

Противодавление воды – water back pressure – взвешивающее давление воды, направленное противоположно направлению действия силы тяжести. Пьезометр м – piezometr - вертикальная стеклянная трубка небольшого диаметра со шкалой, соединенная с трубопроводом и служащая для измерения гидростатического давления.

Пьезометрический уклон – piezometric gradient - падение пьезометрического уровня на единицу длины.

Пьезометрический уровень – piezometric level - абсолютная или относительная отметка свободной поверхности, соответствующая высоте столба жидкости, вес которого уравновешивает давление в данной точке жидкости.

260