Методическое пособие 733

процессе ее регенерации, промывки или технического обслуживания. 2. Обводная линия в водомерном узле; один из приемов структурного резервирования гидравлических сетей.

Бак м - reservoir, tank, tub, vat - большой, обычно цилиндрический, сосуд для жидкостей.

Бак-аккумулятор м - accumulator tank - гидравлический (пневматический) аккумулятор, накапливает жидкость (газ), поступающую от насосов (компрессоров), и отдает ее в моменты наибольших расходов.

Баланс м – balance – взаимосвязь между поступлением и расходом определённого вещества в ограниченной системе.

◦баланс водопотребления и водоотведения – water supply end waste water budget - соотношение между фактически используемыми объемами воды из всех источников водоснабжения и отводимыми объемами сточных вод за год.

Барометр м – barometer - прибор для измерения атмосферного давления. Башня ж – tower - свободностоящее высотное сооружение пространственной конструкции, устойчивость которого обеспечивается основной её конструкцией.

◦башня бесшатровая водонапорная – unsheltered water tower - водонапорная башня без устройства вокруг резервуара утеплённого ограждения - шатра, применяемая при отсутствии возможности замерзания воды.

◦башня водонапорная - water tower, elevated water tank – напорный резервуар для воды на искусственной опорной конструкции. Выполняет регулирование колебаний расхода воды в нормальном режиме и пиковых нагрузках, гасит гидравлические удары в сети. Устанавливается в самой высокой точке населенного пункта.

Бернулли Даниил - (Daniel Bernoulli, 1700 — 1782), - выдающийся швейцарский физик-универсал и математик, сын Иоганна Бернулли, один из создателей кинетической теории газов, гидродинамики и математической физики. Академик Российской академии наук.

В

Ввод м – entrance – устройство для проведения куда-либо внутрь электрических, телефонных проводов, газовых труб и т. п.

◦ввод абонентский - service entrance – подключение потребителя к городской или внутридомовой водопроводной сети.

◦ввод водопроводный - water pipes (system) entrance - трубопровод,

прокладываемый от наружной водопроводной сети до разводящих труб внутри здания.

Вентиль м – valve – запорное устройство насажено на шпиндель, проходное

сечение перекрывается в горизонтальной плоскости. Вентили широко применяеются для перекрывания потоков газообразных или жидких сред в трубопроводах с диаметрами условных проходов до 300 мм при рабочих

241

давлениях до 2500 кГ/см2 и температурах сред от –200 до +450 °С в тех случаях, когда к надежности и герметичности перекрытия прохода предъявляются высокие требования. По конструкции корпуса разделяются на: проходные, угловые, прямоточные и смесительные. По назначению делятзапорные, запорно-регулирующие и специальные. Регулирующие подразделяются по конструкции дроссельных устройств на вентили с профилированными золотниками и игольчатые. Запорные вентили по конструкции затворов подразделяются на тарельчатые и диафрагменные, а по способу уплотнения шпинделя - на сальниковые и сифонные;

◦вентиль дроссельный - throttle flap, butterflu valve - клапан с регулирующим механизмом в виде цилиндрического или эллиптического диска, поворачиваемого вокруг своей оси;

◦вентиль запорный - shutoff cock, shutoff valve straight flow valve - клапан любого типа, перекрывающего поток;

◦вентиль трёхходовой - T-valve, three-way valve - клапан, имеющий один вход и два выхода (распределение) или два входа и один выход (смешивание), в котором один из двух (входов - выходов) либо открыт, либо закрыт.

Вертикальный насос – rising main - насос, у которого ось расположения, перемещения или вращения рабочих органов расположена вертикально вне зависимости от расположения оси привода или передачи.

Вид водопользования – kinds of water use/ water utilization - характеристика классификационных признаков использования водного объекта по целям, объектам, условиям, способам и др. Пример видов водопользования: питьевое, рыбохозяйственное, рекреационное, специальное.

Вместимость (ёмкость) ж - capacity, storage capacity ,volume - внутренний объём сосудов, емкостей, резервуаров.

Внутридомовые инженерные системы – domestic (in-house, internal) engineering systems - инженерные коммуникации и оборудование, предназначенные для предоставления коммунальных услуг и расположенные в помещениях многоквартирного дома или в жилом доме.

Вода ж – water – химическое соединение водорода (11,11 %) с кислородом (88,89%), единственное вещество, которое в природе присутствует в жидком, твердом и газообразном состояниях. Значение жидкой воды существенно меняется в зависимости от местонахождения и возможностей применения. Пресная вода шире используется, чем соленая. Свыше 97 % всей воды сосредоточено в океанах и внутренних морях. Еще около 2 % приходится на долю пресных вод, заключенных в покровных и горных ледниках, и лишь менее 1 % - на долю пресных вод озер и рек, подземных и грунтовых. Вода, самое распространенное соединение на Земле, обладает уникальными химическими и физическими свойствами. Поскольку она легко растворяет минеральные соли, живые организмы вместе с ней поглощают питательные вещества без каких-либо существенных изменений собственного химического состава. Таким образом, вода необходима для нормальной жизнедеятельности всех живых организмов. Молекула воды состоит из двух атомов водорода и

242

одного атома кислорода. Ее молекулярный вес всего 18, а точка кипения достигает 100 ºC при атмосферном давлении 760 мм рт. ст. На бльших высотах, где давление ниже, чем на уровне моря, вода закипает при более низких температурах. Когда вода замерзает, ее объем увеличивается более чем на 11%, и расширяющийся лед может разрывать водопроводные трубы и мостовые и разрушать скальные породы, превращая их в рыхлый грунт. По плотности лед уступает жидкой воде, что и объясняет его плавучесть. Вода также обладает уникальными термическими свойствами. Когда ее температура понижается до 0 ºC и она замерзает, то из каждого грамма воды высвобождается 79 кал. При конденсации водяного пара каждый его грамм отдает 540 кал. Эта теплота может быть использована в отопительных системах. Благодаря высокой теплоемкости вода поглощает большое количество теплоты без изменения температуры. Молекулы воды сцепляются посредством "водородных (или межмолекулярных) связей", когда кислород одной молекулы воды соединяется с водородом другой молекулы. Вода также притягивается к другим водород- и кислородсодержащим соединениям (т.н. молекулярное притяжение). Уникальные свойства воды определяются прочностью водородных связей. Силы сцепления и молекулярного притяжения позволяют ей преодолевать силу тяжести и вследствие капиллярности подниматься вверх по мелким порам (например, в сухой почве).

Водный баланс м - water balance / budget - соотношение прихода и расхода воды за выбронный интервал времени для рассматриваемого объекта.

Водовод м - water main/line/pipe,conduit - сооружение в виде канала, лотка,

тоннеля или трубопровода, служащее для подачи воды от водозабора к месту её потребления;

◦водовод высоконапорный - high-pressure water line – трубопровод,

обеспечивающий подачу воды под высоким давлением;

◦водовод магистральный - water main - трубопровод, транспортирующий воду транзитом от насосной станции или водонапорной башни к распределительным сетям;

◦водовод напорный - head conduit, pressure conduit - применяется при любых расходах и любых колебаниях уровней воды в источнике. Форма поперечного сечения водоводов, как правило, бывает круглой и реже (при небольших напорах) прямоугольной. По гидравлическому режиму - работают полным сечением. Подача воды осуществляется насосом.

Водозабор м - withdrawal of water, water draf - off intake – 1. Забор воды из открытых водоёмов с помощью комплекса водозаборных сооружений. 2. Гидротехническое сооружение, осуществляющее забор воды из открытых водоёмов для целей гидроэнергетики, водоснабжения, ирригации и др.;

◦водозабор подземных вод – underground water intake – комплекс сооружений для забора воды из подземных источников;

Водозаборное сооружение с - intake structure - гидротехническое сооружение для забора воды из водоёма, реки, подземного водоисточника.

Водомер м - water meter,water-gage – прибор для определения количества воды,

243

расходуемой в каком-либо пункте водопроводной сети;

◦водомер Вентури – water-meter Venturi - используется для измерения дебита жидкости, его действие основано на создании перепада давления при изменении сечения трубопровода: измеряя разность давления можно

определить количество протекающей воды по формуле q = k*(P1-P2)1/2 , где k

– постоянный коэффициент. Изобретен Джованни Баттиста Вентури;

◦водомер турбинный – turbine water meter - применяют для учета больших количеств воды. Турбинные водомеры можно устанавливать в наклонном или вертикальном положении.

Водомерный узел м -– water meter unit - установка водомера совместно с примыкающими к нему трубопроводами, запорной и контрольной арматурой.

Водонапорный бак м – elevated tank/gravity water tank - резервуар,

установленный на опоре или крыше здания, предназначенный для хранения воды и раздаче ее потребителям под напором. Для районов с низкой температурой вокруг бака устраивается шатер для предотвращения замерзания воды в зимний период. Для районов с жарким климатом шатер служит для предотвращения нагревания воды.

Водоносный горизонт м – water-bearing starata formation;aquifer - совокупность водоносных пластов, близких по условиям формирования и геологическому строению и гидравлически связанных между собой.

Водообеспечение с - water supply - обеспечение водой требуемого качества предприятий народного хозяйства и населения на определённой территории.

Водопользование хозяйственно-питьевое – household water use, water use, consumptive use, water consumption - использование водных объектов как источника хозяйственно-питьевого водоснабжения, а также для водоснабжения предприятий пищевой промышленности.

Водопотребление с - water consumption/demand/use - использование воды населением и народным хозяйством с изъятием её из источника водоснабжения безвозвратно или с последующим частичным или полным возвратом в водоём или водоток;

◦водопотребление коммунальное - public water consumption – потребление воды объектами коммунального хозяйства (бани, прачечные, котельные и т.п.);

◦водопотребление питьевое - drinking water consumption - количество питьевой воды, необходимое для удовлетворения физиологических и бытовых нужд одного человека в течение суток в конкретном поселении, отдельном объекте или транспортном средстве при нормальном функционировании систем питьевого водоснабжения, при нарушении их функционирования и при чрезвычайных ситуациях;

◦водопотребление суточное - daily water consumption - объем воды,

потребляемый в сутки;

◦водопотребление удельное – rate of water use– объём воды, подаваемый потребителю в интервал времени или на единицу продукции;

◦водопотребление хозяйственное - domestic water consumption –

использование воды на хозяйственные нужды населения, коммунальных и

244

производственных предприятий.

Водопровод м – water pipe ,water supply ,water conduit, pipe-line - комплекс инженерных сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции, станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определенного качества потребителей;

◦водопровод внутренний – water distribution pipe, inland/inner pipe-line -

система трубопроводов и устройств, обеспечивающая подачу воды к санитарно-техническим приборам, пожарным кранам и технологическому оборудованию, обслуживая одно или группу зданий и имеющая общее водоизмерительное устройство;

◦водопровод групповой - group pipe-line, clustered water supply - водопровод,

предназначенный для водоснабжения потребителей нескольких населённых пунктов;

◦ водопровод зонный – zoning water supply - водопровод с зонированием отдельных участков по условиям требуемых в них давлений, устраиваемый в случае значительной разности отметок местности, при значительной протяжённости сети или большой разности значений свободных напоров, необходимых для различных потребителей;

◦водопровод магистральный - water main - сеть магистральных трубопроводов, выполняющих роль распределительных линий, при этом основной поток воды транспортируется транзитом;

◦водопровод напорный - water pressure main, pressure piping water, pumped water line – водопроводная сеть, транспортирующая воду под напором, создаваемым насосной станцией или водонапорной башней;

◦водопровод питьевой - drinking water pipe-line – водопровод,

обеспечивающий подачу воды на хозяйственно питьевые нужды населения и рабочих на промпредприятиях;

◦водопровод противопожарный - fire pipe-line - водопровод,

предназначенный для подачи воды исключительно для тушения пожаров, с сетью трубопроводов, постоянно наполненных водой (мокрый противопожарный водопровод) или наполняемых водой только при тушении пожара (сухой противопожарный водопровод);

◦водопровод районный – region/district water supply – водопровод, подающий воду в один из районов населенного пункта;

◦водопровод хозяйственно-питьевой - utility-drinking water – line, colt water supply/service - водопровод, обеспечивающий водой хозяйственные и питьевые нужды потребителей;

◦водопровод хозяйственно-производственный - utilityindustrial water- line-

водопровод для обеспечения водой хозяйственных и производственных нужд промышленного предприятия.

Водопроводная арматура – plumbing fixture/fitting - запорные,

предохранительные, регулирующие, смесительные и аварийные устройства на водопроводной сети и водопроводных сооружениях.

Водопроводная насосная станция – pumping plant, water works, pumping 245

station - сооружение водопровода, оборудованное насосно-силовой установкой для подъема и подачи воды в водоводы и водопроводную сеть.

Водопроводная сеть – water supply network - система трубопроводов с сооружениями на них для подачи воды к местам ее потребления;

◦водопроводная сеть кольцевая – ring/circular water supply network -

водопроводная сеть, подающая воду потребителю с нескольких сторон;

◦водопроводная сеть тупиковая – (blind alley) water supply network, dead-end network - водопроводная сеть, подающая воду потребителю только с одной стороны.

Водоснабжение с - water supply, delivery of water,water engineering -

совокупность мероприятий по обеспечению водой различных её потребителей – населения, промышленных предприятий и других. Комплекс инженерных сооружений и устройств, осуществляющих водоснабжение (в т. ч. получение воды из природных источников, ее очистку, транспортирование и подачу потребителям), называется системой водоснабжения или водопроводом;

◦водоснабжение городское - town water/municipal water supply -

централизованное муниципальное водоснабжение, обеспечивающее подачу воды на хозяйственно-питьевые нужды населения и промышленных предприятий;

◦водоснабжение коммунальное - municipal/public water supply – система водопровода, обеспечивающая потребность населения города в воде на коммунальные нужды;

◦водоснабжение местное - local(ized) water supply - при местном

водоснабжении (коттеджные и сельские поселки, группы зданий) вода забирается непосредственно из источника ( колодца, каптажа);

◦водоснабжение питьевое - drinking water supply - деятельность, направленная на обеспечение потребителей питьевой водой, включающая в себя выбор, охрану источников и сооружений водоснабжения, проектирование, строительство, эксплуатацию систем водоснабжения, забор, подготовку, хранение, подачу к местам потребления и реализацию питьевой воды.

Водосчётчик м - water meter – измерительный прибор, техническое средство, предназначенное для измерения колическва воды, имеющее нормированные

метрологические характеристики, воспроизводящее единицу физической величины (объёма воды, м3), размер которой принимается неизменным (в пределах установленной погрешности) в течение определённого интервала времени,и внесённое в Государственный реестр средств измерений.

Воды подземные безнапорные –free-flow/gravity underground water -

подземные воды, имеющую свободную поверхность, давление на которой равно атмосферному;

◦воды подземные напорные – pressure underground water - подземные воды,

поверхность которых находится под давлением выше атмосферного.

Воронка депрессионная - cone of depression - пониженная часть (в форме воронки) свободной или напорной поверхности подземных вод, обусловленная откачкой. Необходима для расчета безопасного расстояния между скважинами,

246

пробуренными на один горизонт.

Всасывание с - intake, suction, absorption – создание вакуума во входном патрубке насоса, за счет чего вода заполняет рабочую полость насоса.

Выбор проектного решения - choice of the design decision - выбор оптимального варианта проекта исходя из задач и целей проектирования.

Высота всасывания, вакуумметрическая - vacuum gage suction lift - сумма статического давления и потерь на трение во всасывающих трубопроводах, когда источник жидкости расположен ниже центральной оси насоса;

◦высота всасывания, геометрическая - static suction lift - это расстояние по вертикали между уровнями воды в источнике (нижнем бьефе) до оси насоса. Геометрическую высоту всасывания считают положительной величиной, если ось насоса расположена выше уровня воды в источнике, и отрицательной, если ниже уровня воды в источнике. Выражается в метрах;

◦высота напора грунтовых вод - ground water delivery lift - высота, на которую поднимается напорная вода в скважинах, колодцах или по трещинам, определяемая от контакта водоносной породы с водоупорной кровлей; часто неправильно называется напором;

◦высота подъёма воды – deliveri lift – паспортная характеристика насоса, показывающая напор, развиваемый насосом относительно его выходного патрубка;

◦высота приведённая – reduced (modified) height - высота столба жидкости,

который соответствует абсолютному (полному) давлению в данной точке жидкости;

◦высота пьезометрическая - piezometric elevation 1. В гидрогеологии высота столба воды в буровой скважине, колодце и др. выработках, измеряемая от забоя до уровня воды. 2. Высота столба жидкости, вес которой при давлении, равном нулю на его свободной поверхности, уравновешивает давление в данной точке, т.е. высота столба жидкости, равная р/γ;

◦высота свободная - unsupported height – свободный хозяйственный напор,создаваемый у самого отдаленного и высокорасположенного прибора у потребителя.

Вязкость ж – viscosity, ductility, stickness, toughness – свойство жидкостей и газов оказывать сопротивление относительному перемещению их частиц;

◦вязкость динамическая (или коэффициент вязкости) - dunamic viscosity -

вязкость жидкости, выражаемая отношением касательного напряжения в точке поверхности соприкосновения слоёв жидкости к градиенту скорости в данной точке по нормали к поверхности соприкосновения при движении жидкости параллельными слоями;

Г

Газ м – gas – агрегатное состояние вещества , характеризующееся очень слабыми связями между составляющими его частицами (молекулами, атомами

247

или ионами), а также их большой подвижностью. Частицы газа почти свободно и хаотически движутся в промежутках между столкновениями, во время которых происходит резкое изменение характера их движения. Газообразное состояние вещества в условиях, когда возможно существование устойчивой жидкой или твёрдой фазы этого же вещества, обычно называется паром. Газы обладают текучестью и сопротивляются деформации. В отличие от жидкости, газы не имеют фиксированного объёма и не образуют свободной поверхности, а стремятся заполнить весь доступный объем (например, сосуда).

Геодезия ж - geodesy, (land-)surveying - наука об определении положения объектов на земной поверхности, о размерах, форме и гравитационном поле земли и других планет. Основная задача геодезии - создание системы координат и построение опорных геодезических сетей. С помощью геодезии проекты зданий и сооружений переносятся с бумаги в натуру с миллиметровой точностью, рассчитываются объёмы материалов, ведется контроль за соблюдением геометрических параметров конструкций.

Герметичность ж - containment, impermeability - способность оболочки

(корпуса), отдельных её элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между средами, разделёнными этой оболочкой. Герметичность - условие работоспособности многих систем, аппаратов и приборов, предназначенных для длительного хранения и эксплуатации. Расчётным путём устанавливают вероятный промежуток времени, в течение которого при заданных условиях эксплуатации (перепаде давления, температуры, нагрузки и т. п.) сквозь отдельные элементы или через всю оболочку проникает жидкость или газ, способные вывести из строя герметизируемый объект. Широкие масштабы принимает производство герметичных отливок для деталей двигателей, турбин, систем водоснабжения и отопления и т. п.

Гибкий водовод м – flexidle pipelines - трубопровод из гибких элементов или матерчатых рукавов для соединения подвижного водозабора и сети. Гидравлика ж - hydraulics - наука о законах равновесия и движения жидкостей и их практическом применении.

Гидравлическая увязка сети – hydraulic network associating -

перераспределение расходов воды на участках с целью выполнения условий: 1) сумма расходов, приходящих к узлу, должна равняться сумме расходов, выходящих из узла; 2) сумма потерь напора на участках, где вода движется по часовой стрелке, должна равняться сумме потерь напора на участках, где вода движется против часовой стрелки, для каждого кольца водопроводной сети.

Гидравлический радиус – hydraulic radius – характеристика поперечного сечения потока жидкости – отношение площади этого сечения к его т. н . смоченному периметру (к той его части, по которой поток соприкасается с твердыми стенками).

248

Гидравлический расчет сети – hydraulic network design/calculation -

определение расходов на участках сети, потерь напора, диаметров труб с учетом экономических скоростей.

Гидравлический уклон - hydraulic gradient, slop - условная величина,

показывающая величину падения давления (напора) на участке длиной 1 м. Измеряется при перепаде давления, как р/м, при перепаде напора как мм /м

(1000 i).

Гидравлическое сопротивление – hydraulic resistance - сопротивление движению жидкости или твердого тела в ней за счет сил трения. Гидродинамика ж - hydrodynamics – раздел механики жидкости (гидромеханики), изучающий движение жидкости, а также взаимодействие между жидкостью и твёрдыми телами при их относительном движении. Гидроизогипсы мн – hydroisohypse – линия, соединяющая на плане точки с одинаковыми отметками уровня грунтовых вод.

Гидроизопьезы мн – hidroisopiere – линии, соединяющие на плане точки с одинаковыми пьезометрическими уровнями.

Гидромеханика ж – hydromechanics, field mechanics - механика жидкости.

Раздел механики, изучающий движение и равновесие жидкости, а также взаимодействие между жидкостью и твёрдыми телами, полностью или частично погружёнными в жидкость.

Гидропривод м - hydraulic actuator, hydraulic circuit - это совокупность устройств, предназначенных для приведения в движение машин и механизмов посредством гидравлической энергии. Обязательными элементами гидропривода являются насос и гидродвигатель. Основное назначение гидропривода, как и механической передачи, — преобразование механической характеристики приводного двигателя в соответствии с требованиями нагрузки. Гидроприводы могут быть двух типов: гидродинамические и объемные. В гидродинамических приводах используется в основном кинетическая энергия потока жидкости. В объемных гидроприводах используется потенциальная энергия давления рабочей жидкости. Объёмной называется гидромашина , рабочий процесс которой основан на попеременном заполнении рабочей камеры жидкостью и вытеснении её из рабочей камеры. К объёмным машинам относят, например, поршневые насосы, аксиально-поршневые, радиальнопоршневые, шестеренные гидромашины и др. Одна из особенностей, отличающая объёмный гидропривод от гидродинамического, - большие давления в гидросистемах.

Гидростатика ж – hydrostatics – раздел гидромеханики, изучающий состояние равновесия жидкостей, а также равновесие погруженных в них тел.

Гидростатическое давление с – hydrostatic pressure – давление, оказываемое жидкостью, находящейся в свободном состоянии.

Гидроэлеватор м - jet gun, hydraulic elevator - водоструйный насос для подъёма и перемещения по трубопроводу жидкостей и гидросмесей.

Горизонт м- horizon, level, plane, floor – линия кажущегося соприкосновения неба с земной или водной поверхностью;

249

◦горизонт водоносный - aquife, water-bearing bed – пласт водопроницаемой породы (песок, гравий, галечник, щебень, сильнотрещиноватые скальные породы), заполненный водой и способный отдавать её;

◦горизонт водоупорный - aquiclude, aquitard, unpermeable layer –

совокупность (или один) регионально выдержанных водонепроницаемых пластов близкого возраста, разграничивающая водоносные горизонты и препятствующая гидравлической связи между ними;

◦горизонт воды, статический - static elevation of water – основные характеристики подземного водоносного горизонта, статический уровень или пьезометрический уровень в скважине, пробуренной на определенный водоносный горизонт. Измеряется в метрах от поверхности земли.

Горизонтальный насос – horizontal pump - насос, у которого ось расположения, перемещения или вращения рабочих органов расположена горизонтально вне зависимости от расположения оси привода или передачи.

Городская сеть – intercity network - разветвленная сеть городских коммуникаций, трубопроводов.

Гравитационный – gravitational – основанный на законе тяготения.

Градиент гидравлический (уклон) м – gradient hydraulic - безразмерная величина, характеризующая потерю напора на единицу фильтрационного пути. Градус – degree – единица измерения температуры: градус Цельсия оС, градус Кельвина оК , градус Фаренгейта оF.

График м - diagram, graph, graphical chart - 1. Чертеж, изображающий при помощи кривых количественные показатели развития, состояния чего-либо; 2. План работ с точными показателями норм и времени выполнения.

График водоподачи - water supply diagram – график подачи воды насосной станцией в течение суток.

График водопотребления м – graph of water consumption - изменение потребления воды в определенные промежутки времени (сутки, месяц, год);

◦ интегральный – schedule of water use integrated - изменение водопотребления по часам суток в % от суточного расхода, представленное в виде интегральной кривой.

Групповой водопровод м – group water supply system – водопровод, подающий воду потребителям нескольких населенных пунктов.

Д

Давление c - pressure, compression - физическая величина интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого. Измеряется в Паскалях (Па);

◦ давление абсолютное – absolute pressure, total pressure - см. давление

гидростатическое;

250