Xlvi.--- ? ??????????? ? ???????? ?????

* ??? ????? ??????? ? ?? 59-59 ??????? ????.??. ????? ????? 11 ? 12 ??????? ???? (??????¦.-

?? ???? ????????????????? ???????????? ? ?????, ???? ????? ???? ????????? ? ?????-?? ??????????? ? ???????????? ????, ????? ???????????? ?????????, ??????? ??? ? ????-?? ?????????, ????????, ????????; ? ??? ?? ?????????? ???-??? ???????????, ?????? ??? ????? ? ??????? ?????????????????. ?? ???? ??? ?? ????-??? ? ???, ?- ??????? ????????????, ?- ?????????? ????????????, ? ?????? ??????????????? ??????? ??????? ?????. ??? ? ???? ?????? ??????????????, ??????? ????? ?? ??????? ?- ??????, ???????? ????? ?- ??????????? ? ????????? ????????? ???????? ?- ??????. ? ??? ???? ???????? ???????? ?? ??, ? ?-? ??????????? ??????? ??? ???????? ?????? ??????????????: ?? ??????? ?????, ??? ?? ??? ????, ??? ??????? ??????????? ????? ????? ???, ??????? ?????????? ? ?????????? ?????? ? ?????? ??????? ?????? ???? ????-?????? ? ?????? ? ??????, ? ? ??????????? ????????? ??????. ??- ? ????? ??????? ???, ??? ???????? ??????? ??????? ? ?????? ??????? ????? ??????????, ??????? ???????. ??? ????? ??????? ? ???????? ????? ????? ???????. ? ?????? ????? ??????????? ????? ???????? ? ??????????????. ???????????? ?????????? ???? ?? ??????? ????? ????????? ?????? ?? ???, ??? ?? ???, ??????? ????? ???????????, ???????????? ?????? ??????????, ??? ???????? ??????? ?????? ???? ???????? ???????????, ??? ????? ????????. ????? ???????? ??? ??? ???????????? ?????, ? ? ?????, ? ? ???????. ???? ??? ??-? ????????, ??? ?? ?? ?????????? ??? ?????????? ?????? ??? ????, ????? ????????, ??? ???? ?????????? ???? ????????. ??? ?????????? ??? ?? ???????, ?? ?- ??????????. ???? ????? ???-?????? ??-?, ?? ???? ??? ????, ????? ??????. ?????????? ???? ?????????? ??? ??????? ???????, ?? ??? ????????, ??????? ?????????? ???????, ????? ?? ?????-??? ?? ????????. ???????, ????? ???????, ?????? ????? ? ??????? ??? ?? ? ???????, ? ????????? ??????? ?????????? ?-????? ??????, ??????? ????? ????? ??? ????????? ??????? ????????: ????? ??? ? ?? ??? ??- ??????, ?????? ??? ???? ????????? ??????????? ?? ???? ????. ????????? ??????? ??????? ?? ????????????? ???, ? ??????? ?????-???, ????????? ???????????. ????? ? ?- ??????????, ???????????, ????????????? ? ??????????, ??????????, ???????? ??????????, ? ?- ?????????? ?????????, ? ?- ????????? ? ??????????????? ˜ ??? ????? ????? ?? ???? ????? ????? ????????? ??????????? ?????????, ??? ?????? ??????, ??? ????? ????? ?? ??????, ??? ????? ????????, ????? ????? ?????????? ??? ????, ????? ? ?????????????? ???????????? ??, ??? ????? ????????, ????? ??????? ?????????? ??? ????, ????? ???? ??????????. ???, ??? ????????????? ?????????? ? ?????????????, ??? ? ???? ???????? ????? ??????, ??-????????, ?????? ?????????? ? ????????????? ?????? ?? ??, ????? ????????? ? ??? ?????????, ??? ??? ?????? ?? ????? ?????????? ????? ??????????, ?????? ? ???????, ??? ??? ????? ????????, ??? ??? ??????????? ?????? ????????? ? ????? ˜ ????? ???????????, ??????? ?? ??????? ????? ????????; ? ??? ?????? ????????? ???? ???? ?? ?????.

??? ??????????? ???? ???????? ????? ???? ???? ???????????? ????? ???????????, ??????? ???? ????? ? ????????, ?????? ????? ˜ ?? ???????. ??? ˜ ?? ?????, ? ??????? ??????????? ????? ??????????? ????? ???? ??? ?? ?????????: ???? ??? ???, ?????, ??? ?????? ?????? ?????????? ? ????? ??? ???? ??????????? ? ???????, ? ?? ????? ? ?????????? ?????????? ????, ???? ??? ????????. ????? ??????????? ??? ????????, ?????????????, ???????????? ??????????? ????????? ???????, ??????? ???????, ?????? ???, ??? ???????????, ? ???? ??, ??? ????????????? ???, ???????, ?? ?????????? ???????? ?????, ??, ???? ???, ?????, ???????? ??????????. ??? ?????? ????? ? ?????? a priori ??????????? ?????? ???? ????? ??????????: ? ?-? ?????? ???????? ??-, ???? ? ?? ????. ? ?????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ???????, ??????? ???? ????????? ?? ?????? ?????? ? ??????? ???? ??--???? ????????: ??? ??????? ˜ ???, ??? ????????? ˜ ??????. ??? ? ????? ?????? ????? ˜ ??? ??????, ??????? ?????? ??????? ???? ????? ?????????: ??? ???????? ?? ? ?????:

?????, ??? ???? ?? ??, ???? ? ?????? ???????????,

????? ??? ??? ?????, ??? ?? ????? ???-?.

?? ????? ?? ???? ? ?? ?? ????? ?? ????????!

[?.?.?-??. ?????. ???. ?. ?????????????]

??? ???????? ? ??????, ? ??????? ????????? ????????? ?????? ?????, ???????? ?????????? ?????????? ??? ????? ? ?????: ??????? ???? ???????? ???? ???????, ? ?????? ??, ??? ??? ???? ˜ ??????????, ???????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?????????????. (???? ?? ?????, ˜ ?????? ??, ˜ ????? ????? ?????: ??????? ?? ????-?????? ???????¦. ????? ???????, ????, ??????? ?????? ??????? ?? ????? ?????, ??????????? ? ???, ??? ???????? ????? ??????? ?????? ?????????? ???, ?????????? ? ??????, ???????? ?????? ????, ??? ???????, ????, ???????, ?? ?????? ?? ?????, ?? ??????? ??? ??? ????????, ? ?? ???????? ????? ?????, ? ????????? ??? ???????????, ??? ??? ???? ?????????? ? ??????? ???? ???????, ???? ???????:

Then old age and experience, hand in hand,

Lead him to death, and make him understand,

After a search so painful and so long,

That all his life he has been in the wrong.³¹¹

³¹¹ ? ????????, ? ???? ????? ??????

? ?????????? ????, ????? ???????

?????? ????? ?????? ????? ? ???????,

??? ? ????? ????? ?? ???-? ???????????.

??????????, ??????, ???? ?????? ?????????????, ?????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ?????? ????? ????????? ???? ??????????. ?, ?????? ?????, ? ?????????? ????????? ????????????? ??????? ???? ? ?????? ?????????????? ????, ??? ?????? ??????????????, ?.?. ?????? ???????????? ? ?????? ???????, ????? ????????????? ????????, ????? ??? ??? ????????? ?? ????? ??????? ????????????.

?? ????????? ????, ?? ?? ????????? ????????????????; ?? ????????? ??????, ? ?? ?????????????, ?????, ? ?? ????????????. ?? ????????? ??????? ??? ??, ??? ????????? ????? ? ?????; ?? ??? ?????? ??? ??????? ?????????????, ? ??? ?????????? ?? ??, ??? ?? ????????? ??????, ??????? ???????-? ???????????? ??? ?????? ??????? ? ?? ????? ?????????, ????? ?? ??? ?????????. ?????????? ?????? ?? ??????????? ? ????????, ????? ?? ???; ?????????? ?? ?????????, ???? ?? ? ??? ???????????? ????? ????, ??? ????? ?????? ???, ??????????????? ???? ?? ?????????, ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ????? ?????? ?????????, ??????????? ?????????. ??- ??? ˜ ??????, ??? ?????? ????????? ? ??????? ????? ????????? ???? ???????????? ? ?????? ???? ????????? ? ????; ????????, ???????????? ????? ????? ????????????? ????????. ??? ?????? ??? ?????? ????? ????? ˜ ????????, ????????? ? ???????, ?? ????????? ????, ??? ?????, ?????? ?? ?? ?????: ?? ???????? ????????? ?? ???? ?????, ????? ??????????; ???? ? ??? ˜ ?????????. ??? ??? ????? ????? ???? ?????????, ?? ???????? ???? ?????, ????? ??? ???????? ???- ????? ???? ??????????. ? ??? ????, ? ????? ?????????? ???????????, ??????????? ??????????????? ? ???: ????????? ??? ?? ?????????? ??? ???????????. ?? ?????? ?????? ?????????? ??????????????? ? ?????????, ??? ??? ?????? ?????????? ?????????? ??? ????? ????????. ????? ???????, ????????? ????????? ???? ????????????, ? ? ??? ? ??????????? ??????????? ?????????. ???? ????????? ??? ???????, ??? ??? ????????, ? ??? ?????????, ??? ??? ???????????, ??? ?????????, ? ?? ??????????? ˜ ??? ?? ?????????????, ?????????? ???? ???? ?????????. ????? ??? ??, ??????, ?? ???????? ?????, ? ??????????? ˜ ???. ??? ??????????, ??? ???? ????????????? ?????????? ????? ?????, ????? ?? ??? ?????? ????? ????????: ?????? ???????, ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ????????????. ???????, ????? ??????? ????? ??????????? ???? ???? ??? ????????? ???????????????? ??????? ???????, ?????? ??? ????????? ???????????????? ?????????? ????? ?????????????? ?????? ?????????? ????????????? ??? ??????????????? ?????????. ?????? ??? ????? ????????? ??????? ????? ?????? ? ????? ????????? ? ??????????? ?????????, ??? ???? ????? ????? ????? ??????????? ?? ??????: ????? ? ???? ?????? ?????????? ??? ????? ?????? ?????????, ?????????? ? ?????????? ?????, ? ?????? ????? ˜ ??? ????????, ? ??????? ????? ?????????? ? ???????? ??????????? ????????????? ??????. ??? ???????????? ????????????? ?????? ??????? ??????? ????? ? (??????????¦ ? ????? ??????? (??? ????????????¦ ((?????? ??????¦). ? ?????? ???????????? ? ????????? ???? ??????? ??????? ? ???????, ????? ????????? ???????? ? ????????:

(??????? ˜ ?????? ?????, ? ?????? ???????¦, ? ? ????? ?? ??????????: (??? ??? ??????????? ???, ??? ? ????????? ??? ?? ????. ? ????? ?? ??? ?????? ???????? ? ????????????? ????????? ????????, ? ? ?????? ????, ??? ???? ????????? ??? ????, ????? ?? ??????? ?????, ? ???? ˜ ??? ????, ????? ?? ??????? ??????¦.

?????? ??? ??? ???????? ??????????, ??? ????? ˜ ?????, ????????? ??????? ? ????? ???????????????, ????????-?? ?????????????? ????? ???? ???????? ????????, ????? ?????? ??????? ????? ???????? ? ????? ?????, ? ?????? ???? ???????? ?????????, ????? ?? ? ????? ????? ????? ?????????. ? ?????, ??? ???????? ?????? ????? ?? ??????. ?? ? ????????, ?????? ??????? ???????, ???? ?? ????? ?????? ˜ ???? ??? ???, ??? ??? ????? ???? ????????????? ??? ?????? ??????: ???? ??? ??????? ?? ??????????, ??????? ?? ???????????????? ??? ??????, ??????? ?????????? ?????? ? ??? ??? ????? ????: (Mille piacer¦ non vagliano un tormento¦³¹² (????????).

³¹² ?????? ??????????? ?? ????? ???? ????? (????????) (????.).

??? ?? ??????????????, ??? ?????? ????? ??????? ? ??????? ? ???????????, ?? ????????? ????????? ? ??? ?????? ????????; ? ????? ??? ?? ??- ????????? ???????????? ?? ?????????? ???? ??????? ?????????. ???? ?? ??????? ??? ? ???? ???? ? ?? ??? ??? ??????, ??? ??? ?????????? ????, ?? ? ? ????? ?????? ?????? ????? ??? ????????????? ???? ?? ??? ?????????? ??? ??????????? ??? ??????, ??????? ????? ???????? ?? ?????? ????, ?? ??????? ??????? ?? ????-? ???? ?????? ????????????????? ?????????, ??? ??????, ??? ????? ???? ?????? ?? ???????? ???, ? ?????? ????????; ??? ??? ??????? ???? ?? ???????????????? ??? ?????; ??? ?? ???????????? ????? ????? ?????, ???? ??, ? ????????, ?? ????????? ???? ? ?.?. ?????????? ??????? ???????? ??? ????? ??????:

Our life is a false nature? ˜ ¦tis not in

The harmony of things, this hard decree,

This uneradicable taint of sin,

This boundless Upass, this all-blasting tree

Whose root is earth, whose leaves and branches be

The skies, which rain their plagues on men like dew

Disease, death, bondage ˜ all the woes we see ˜

And worse, the woes we see not ˜ which throb trough

The immedicable soul, with heart-aches ever new. ³¹³

³¹³???????????: (???? ???-?? ?????????????? ? ????????? ????? ?????: ? ???????? ????? ?? ????? ?????? ???, ˜ ???? ??????? ???, ??? ????????????? ?????? ?????, ???? ???????????? ??????, ??? ??-??????????? ?????, ????? ???????? ˜ ?????, ?????? ? ????? ???????? ˜ ????, ??? ????, ???????? ?? ????? ???? ??????: ???????, ??????, ??????? ˜ ??- ?? ????, ??????? ?? ?????, ?, ??? ????, ??- ?? ????, ???????? ?? ?? ????? ? ??????? ??- ????? ? ????? ??????? ??????? ??????????? ????¦.

??????????? ???????:

³¹³ ?, ???? ?????! ?? ?? ????????? ????

????????? ????. ?? ??? ?? ???? ? ???

?????????? ????????? ????,

????? ??????????, ??? ???????? ????.

?????- ˜ ???? ??????, ????? ˜ ????????,

???????? ????? ??? ????????????:

??????, ?????, ???????, ?????? ???????,

? ?????? ??-?, ? ???? ˜ ??-? ????????,

??????? ? ??????? ?????? ???????????

˜ ????????????? ??????-????????. 4. (????.).

???? ?? ????? ? ??? ???? ???? ???? ????? ? ??????? ???????????? ?? ????????? ? ??????????, ? ??????????? ˜ ? ?????????????? ??? ????????; ???? ?? ???, ??? ??? ?????? ??????? ? ??????????? ??????????, ???????????? ? ???????? ?????? ???????????? ??????? ????, ??????? ?? ??????? ???? ??? ???? ????????????? ?????? ???????? ???????? ? ????? ?????; ???? ?? ????????????? ???? ?? ?????????, ????? ???????, ?? ? ?????????? ?? ??? ??????, ?? ? ?????????? ?? ??? ?????????, ?? ????????? ? ??????? ????? ?? ?? ??? ?????? ???? ?? ?????? ???????????????? ????????????? ? ????????????? ? ??? (??? ??????????, ??? ? ??? ??????, ??????, ??? ??- ????????? ????????? ??????? ?? ???????????? ???????? ?????????: ???? ??? ??? ?? ????????? ???- ?????, ??? ??? ˜ ???-), ?? ? ????? ? ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??????? ?????????, ?? ? ?????? ?? ?????? ???? ?? ????????????, ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ???????????? ??? ??? ?????? ?????????. ???? ? ????? ?????? ????? ??????? ?? ????.

? ??? ??? ???? ????????? ? ???? ???????????? ????? ????? ?????, ???? ?? ????? ????? ?? ????, ?? ??- ?????????? ??? ? ????? ????? ???? ?????????????, ??????? ???? ??? ? ??? ??- ?????? ?????: ??- ?? ????? ???????????? ? ?????????, ??- ???????? ?????????? ? ??????????, ?????? ???????????? ˜ ???????????? ?????? ??????????, ?????? ??????????? ????????? ???? ????, ?????? ?????????? ???-? ? ????? ????????, ?????? ????????, ??????? ????? ?? ?????? ??? ? ????? ?????????? ? ????????? ?????, ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ? ???????? ? ????? ??????; ????????? ????????, ?? ??????? ?? ???????????, ????? ???????? ??? ?????? ??????; ???????? ??????? ? ????? ?????????? ?????? ????? ?????, ? ??, ????? ??????, ???????????? ?????, ???????? ?????? ?????? ??? ????? ? ?????? ?? ????????????*.

^* ??-, ?? ??? ?? ?? ?? ???????, ?????????? ??? ??????, ??? ??? ????? ???? ??????????? ????, ??????? ?????????? ?????????? (??????????).

?????? ????? ??????????? ??? ????????: ??-??????, ?υλαβειαν (ξ???????????), ?.?. ??????????, ????????????????????, ????????? (????????) ˜ ?? ??? ?????? ?? ??????, ?????? ?? ????????? ? ?????? ??????? ? ?????? ??????; ??-??????, ?????????? ??????????? (??????????), ??????? ?????? ??????????? ?????? ???????? ???, ??? ?????? ??????? ?? ??? ? ????????? ???; ?? ???????? ??? ?????????? ? ?????????? ?????????, ?????????? ?????????, ??????? ???????????? ??? ???????? ?????????? ??? ???????? ? ?????????? ? ?????? ????? ? ??????? ?????? ?? ??? ?????-?? ????? ????? ??????? ? ??? ?????. ?????? ?? ??????: ?? ?????? ???? ?????????, ? ?? ?????????. ??? ???? ??????? ???????? ????? ????-???? ???, ??????????? ????????, ??? ??? ???????: homo homini lupus est (??????? ???????? ????). ??? ??-??? ?????? ???, ??? ???? ??? ?????????????? ??? ????? ??, ??????? ??? ??????? ??????????? ???, ??? ????? ???? ??????? ?????? ???? ???????? ??? ???????, ? ????, ??????????, ?? ??? ????????? ????????, ? ????????? ???? ?????-?????? ??????????: ?????? ?? ???? ????? ???????????, ?? ?????? ????????? ??? ????? ????? ???? ?????? ????? ? ?????? ??: (????????? ? ?????? ˜ ??? ??? ????: ?????? ?? ???? ? ????? ?? ????? ? ?????!¦, ˜ ? ??? ??????????. ? ??????, ???????? ????????? ????? ???????? ?? ??????? ????? ?????????, ??????? ?????????????????, ?-???????? ? ?-?????????: ?????? ? ???? ?????????? ?????????? ????? ???? ??????????????? ?????????; ??? ?? ?-? ? ???????? ????????????? ??????????? ? ????????????????, ? ?? ?? ????? ????????????. ?? ???? ?? ??? ???????, ??????? ????? ??? ????? ???????????????? ??????, ?????????? ??????????? ???????????? ???????? ????????????? ?? ????????? ? ????????, ? ???????? ??? ?? ??? ????????????? ???????, ? ?????? ? ?????. ??? ?????????? ??????? ? ?????????, ??? ??????????, ????????, ??????????? ??????, ???????? ????? ???????? ?????? ????? ? ????. ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ??????: ? ?????????? ???????? ????????? ? ??????????????? ??? ?? ?????-?????? ?????? ???????, ?????? ? ??? ??????? ??????, ????? ??????????, ???????, ???????????? ????? ????????? ? ??????????? ??- ?? ?? ???????????? ?????? ˜ ??? ??????? ??????? ????? ?? ???????????? ????????? ???. ? ?????? ?????? ?????????, ? ?????? ? ??? ?????? ?????? ?????? ?????????.

?????? ?? ???????? ???????? ????? ??????? ???????????, ? ?????? ??????????? ?? ????? ??????? ??? ????? ?? ?????. ??? ?? ?? ????????, ????? ?????????? ????????? ??????????? ???????? ˜ ??? ????? ?? ????????, ??? ????? ?????????? ????????? ??????????? ˜ ??? ????? ?? ????????????. ?????????, ?? ?????????? ?????????????? ????, ??? ???? ????????? ???? ???????????, ?, ?????????????, ?????? ? ?? ????? ????, ? ??????? ??-? ??- ? ???????? ???? ????? ???????, ??????? ??????????? ? ?? ????? ???????? ?????? ??? ?? ???? ??????? ?????, ??? ?????? ????????? ? ???? ???-?????? ????? ??? ???????, ?????? ?? ???? ??? ?? ????. ?????? ??????, ??? ???? ????????? ???? ???????????, ??? ?? ????? ???????? ?????? ????????, ???????? ??????? ??????????; ??? ?????????? ??????? ???????????? ???????, ??? ????? ?? ?????????? ???????????? ??- ?????? ???? ? ??????????:

Que tout le monde ici soit heureux de ma joie ³¹⁴

³¹⁴????? ????? ???????? ???? ??? ???? ???????? (??.). ˜ ?????????.

???? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ? ???? ?? ?- ?????????? ????????? ???????????? ???????, ?? ?? ???? ?? ????? ???????? ?- ???????? ????? ?????? ???????? ?????????????, ??? ?????? ? ?- ?????. ??? ??????? ?? ?????????? ? ?????, ?????? ??? ????, ???? ?? ?????? ???? ?? ??? ???????? ? ??? ??? ?? ????????? ????? ????? ? ??????, ???? ?? ????? ???? ?????????

?????? ?? ?????? ????? ??- ?? ??????? ???????, ??? ??? ˜ ????? ?????, ? ? ?????????? ????? ?? ??????? ???? ??????? ? ? ?????? ??????? ???? ??????????? ?????. ?????? ?? ? ???, ??? ? ??????, ? ????? ? ?- ??????????? ???????????? ???? ??????????? ????? ˜ ???? ???????? ???????????, ????? ?? ???????? ??? ?? ??????, ??? ? ??????????.

???? ?? ??? ?? ??? ???-?? ?????, ???? ? ???????????? ????????? ????? ?? ?? ????, ?? ? ? ????????????? ????????? ?? ?? ??????????? ?? ????? ????????: ??? ????????????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ? ?????????? ??? ??? ??? ???? ?? ????????? ??????? ???? ?????, ??? ?????? ?? ? ? ?????? ?? ????????? ?? ?????????? ???, ?? ?????????? ? ?-?; ??? ?? ???? ????? ????????????? ???? ?? ??? ???? ????????. ?? ????? ?? ???? ??? ???????????? ????? ???????????? ????????, ??? ??? ???? ? ????? ??????????? ????????? ?????? ????? ??- ????????? ????????-???? ???????, ??????? ????????????? ??????????? ?????? ??? ???? ???????, ??????? ?????? ?????????? ? ?????????????? ????????? ???? ???????. ???????, ????? ???-?????? ???????? ?????? ??????, ?????? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ????????????, ?? ??? ?? ????? ???????? ?? ???, ?? ????? ????????? ???? ?? ?????? ????, ?? ????? ????? ????????? ? ???????? ??????? ?????? ????? ? ????? ???? ? ????????, ??? ?????????? ?? ???? ?????? ????, ?.?. ??? ??????????? ??????. ???????? ???? ??????, ??? ???????????, ???????, ???, ??? ??????? ????? ???? ?? ????? ?????????? ???????? ?????????, ?.?. ???????????? ????? ?????? ???? ? ?????, ? ??? ???? ??? ???? ? ???? ?? ????? ???? ????????? ?????? ?????????, ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ? ??????? ???? ??????????? ????? ?????? (???????¦. ? ??? ?????? ???????? ? ????????? ????, ??? ?????? ??????, ? ?? ?????? ???? ????? ????????? ????? ???? ? ????? ?????????, ? ????? ?? ????? ????. ?????? ????, ????????, ????? ????????? ??, ??? ??????????? ?? ????????? ????? ????????, ??? ?????, ??????????? ???????????? ????????? ? ??????, ????????? ?????????? ???? ???, ???????-???? ?????? ???????, ??????? ? ??????, ????????? ???????? ? ?????????? ??????????????? ?????, ????? ????? ?? ?????????? ????? ?????????????? ????????, ??????? ????????? ????? ??????? ?????, ???????? ? ??? ?????? ?????? ???????????? ? ?????. ??? ?????? ?????????? ???? ?? ?????????? ???????????????? ?ος³¹⁵, ?.?. ?? ????????? ????, ??????????? ?????????, ?????????? ??????? ????????? ???????? ? ???? ?????????, ??????? ? ??????? ???? ????? ????? ?????????? ? ????????? ????????? ????????? ????????????? ?????? ????, ???????????? ?????????. ???????? ?????????? ??? ????? ? ???? ??????-?? ???????, ????? ??? ??? ?? ??????????? ????, ??? ???? ?? ?????? ??? ???????? ? ???? ??????????? ???? ???????, ?? ?????? ? ?????????????? ????????? ?? ?? ????; ??????? ??????? ????????? ??? ?????? ????, ??????? ?? ?? ??? ?? ????? ???????? ?? ????, ??? ???????? ???????? ? ???? ??????????? ??????? ?, ?? ????? ???????, ?????? ?? ???????? ???? ?? ????. ??????, ???????, ??? ????? ?? ?????? ?????? ????? ? ?? ??????? ???????????? ????? ?? ??? ????, ??? ????????????? ????; ?? ??? ?????? ????? ????????: (?????? ??????? ? ? ????? ??, ????? ???? ???????? ? ????? ?????????????? ?????, ??? ? ?? ???????? ?? ? ??????, ?? ? ?-? ?? ?? ?? ????¦. ? ???? ? ????? ??????????, ??? ?????? ??????? ?????? ????? ? ???- ????? ???? ???-? ? ?????? ???? ????? ?????, ?? ?????? ?? ???? ?????? ?????????, ????? ??????? ??? ???? ???-? ? ???, ?? ??? ??? ?????? ???????? ????? ? ??????? ? ????? ??????????, ?-????, ??????? ? ???????? ?????????. ??? ????, ??????, ???????? ???????? ????????. ?????????????, ???????????? ????????????? ????? ?? ?????-?? ????????: ????????, ??? ?????? ???????????? ????? ???????? ?????????????, ??????? ?? ?????? ????????? ?? ???????. ????????? ?? ????? ????????????? ????????????? ??? ? ???? ?????????? ????????????, ??????????? ??????? ? ??????????? ??????, ??????????? ??- ???? ?????. ?? ?????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ???? ?????, ?? ? ??? ???????? ?????? ???? ????????. ?????? ?? ???????? ???????????? ? ?????? ??????. ?? ????? ?? ????????? ?? ???? ???????? ?????????????? ? ?????? ????????...

³¹⁵ ?????? (????.).

????, ????? ???????, ???????? ?? ???????? ??? ?? ????????, ????? ???????? ???????????? ????? ????? ???? ? ??????????, ?? ?? ?????????? ??? ??? ? ????? ?????????? ?????. ???????? ? ???????????? (???????, ??????????????, ????????, ??? ? ??- ?????????, ?? (????-??????¦ Bun-Dehesch, 15) ˜ ??? ???????????? ? ?????? ??????, ? ?-? ? ???? ???????? ????????? ??????????????, ???? ? ?????????????? ??????, ??????????; ???? ??? ???? ? ????????? ???? ? ????? ??????????? ???????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ?????, ??? ?? ???? ????????? ?????? ? ???????????????? ??????. ???????????? ????????????, ????????? ??? ???????? ?????? ???? ??????????? ? ???????? ? ????, ?????????????, ???????????????? ???? ??????, ????, ? ?????? ??????? ?????, ??????? ???? ? ???? ?????????: ??? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ??????? ????? ??????????????? ? ??????????. ???? ?? ?????? ???????? ??????? ????, ??????? ???????? ??? ????? ??????, ?? ????????? ?? ?????????, ? ???????? ??????? ?????????. ?????? ??????? ????, ???? ?? ?????????? ??? ????????, ??????? ???, ???? ?? ???????????, ??? ?? ????? ?? ?????????? ???, ???? ?? ?? ?- ?? ?????????. ??, ??? ? ???????????? ????????????? ???? ????? ?????? ? ???? ?????, ?????????? ???? ????? ?? ???????????? ??????????? ? ??????? ????? (???????? ? ???????¦; ? ???? ??????? ??? ?????? ? ????????? ??????:

³¹⁶(?? ???? ????? ?????????? ?? ????? ?????? ?? ????????? ???????, ? ?? ?????? ????? ? ????, ??? ?? ??????? ? ???. ??? ????, ??????? ???????, ???????, ??????? ????, ??????, ???????? ??????????, ??????, ? ??? ???? ????? ˜ ??- ??? ????????? ??? ??? ???????¦ (? ????????? v ?? ??????).

???????, ??? ??? ????????? ???????????? ? ??????????: ?? ??? ??????????? ?????? ???, ??? ?, ?????? ???? ????? ? ???? ??????????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ??, ???????, ??? ????? ? ????, ??? ???? ????, ????????? ??? ? ????? ???????? ???; ??? ??????? ?? ???????? ???, ??? ????? ????? ?????-?????? ???????? ??? ?? ????? ????. ? ???? ???, ??? ???????? ?????????? ? ??????????? ???????, ??????? ????? ?????? ???, ??? ???????? ???? ?????; ???? ???, ??? ?????? ?????? ???????? ???????????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ? ???????????? ???- ????????????? ????? ????? ????? ???????????? ???????; ???? ???, ??? ?????? ? ????????? ?????????? ? ??????????? ??????????? ????, ???????????, ??????? ??????? ? ???????? ????????? ????? ?????? ???????, ? ??? ??????, ??? ?? ??????????????, ???? ??? ?????? ???????????? ? ????????????? ??????? ????????? ? ??????????????? ??? ??? ?????? ?? ????????? ?????. ????????? ????????! ?? ??? ???????? ?????????? ???? ???????? ????? ? ?????????? ?? ???, ??? ?? ????????? ? ???????? ?????? ??????, ?? ?????? ??????, ????????, ????????, ??????????, ????????? ? ?.?. ?? ????? ??? ˜ ????????? ??? ??????? (zu sehen)˜ ??? ??? ????, ???????, ?????????; ?? ???? ??? (zu sein) ˜ ??? ????? ?????? ??????. ????? ???????? ?????? ? ?????????? ??? ??????????? ????????, ??????? ???????????? ? ???, ????? ??????? ?? ???????????? ???? ? ??????, ????? ???? ? ???? ?? ???????????, ? ??? ??????? ???? ????????? ????? ?????, ????? ????????? ?? ????????? ? ?????? ?????? ? ?? ??????? ?? ????, ????? ? ?????? ??????? ?????????? ??????? ????????? ?? ?????? ?????? ?????, ????? ????? ?? ????? ?? ???????, ? ?. ?. ?? ???? ??? ??? ? ???????? ?? ??????????? ˜ conditiones sine quibus non³¹⁷ ?????? ??????????? ???????. ???? ????? ?????? ?????? ???????????? ?????-?????? ???, ???? ????? ??? ??????? ?? ??????, ??????? ???? ????????, ?????? ?? ?? ???????? ???????????? ?????, ? ?????? ????????????, ?? ??????? ????, ??????? ???????, ??????? ????? ??? ????, ????? ? ??? ????? ????? ???????? ??? ?? ?????-?????? ?????-???? ? ??????????? ??????, ??, ??????????, ???? ??? ? ?????? ???? ????????? ??? ???????, ????? ??? ????? ????? ??? ?????? ????????. ????? ?? ?? ??????-? ? ??????????? ????????????? ????????????, ????? ?? ???????????? ? ???-???, ??????? ????????? ?? ????? ?????? ?????????? ?????, ????? ?? ??????, ??? ?????? ? ?????????????????? ?????????? ? ?????????, ????????? ? ??? ????, ? ????? ??? ??????????? ?? ?????????????, ? ??? ???? ?? ???? ? ?????????, ??- ?????? ? ?????? ????????? ? ??????????? ???????? ? ????, ????, ???????, ???????????? ????? ?? ?????????? ? ???????? ???????? ??? ????? ?????? ??????? ? ????????, ????? ?? ???? ???????, ???? ?????? ?? ?? ???????, ?? ??????????? ?????????? ???? ???????????. ???????, ?????????, ???? ? ??????????, ???????? ????????? ??????????, ?? ? ???????????? ??????????????? ??????? ??? ????? ?? ? ????? (Natural History of religion¦ ((???????????? ??????? ???????¦, ????. 6, 7, 8 ? 13). ???? ?? ????? ? 10-? ? 11-? ?????? ????? (Dialogues on natural religion¦ ((???????? ? ???????????? ???????¦) ?????????? ??????????, ??????????? ????? ??????, ???? ? ?????????? ????, ???????????? ? ?????, ??????????, ???????? ????????? ????? ???? ? ????????????????? ??????? ?????????, ????-? ?? ????????? ????????? ? ????? ??? ?????????. ??? ????????? ??? ????????? ?? ?????????????, ????????? ? ?????????? ??????????? ????????, ??? ????, ?? ???????????, ?????????? ??????????? ??????? ????????? ????????, ??????? ????????????????? ? ????????????? ?? ???????? ??????. ????? ??? ??? (???????¦ ?????-??????, ????? ?????????? ??????? ? ??? ? ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ??????, ?????? ??? ???????, ????????? ?????????, ??? ?? ???????????? (??. ????????? ?????, ???????????? ?. ?. ????????, ???. 81 ? 165). ?? ?????? ???????? ?????? ??? ????? ?????????? ??????, ??? ?? ??????? ???????? ??????????? ????????? ??????, ???????? ? ????????????, ?????? ??????.

³¹⁷ ??????????? ??????? (???.).

?????????? ?? ???????????????? ????????? ˜ ???????. ? ?? ??????? ???????? ??? ?????? ????? ??????????, ???? ??? ??? ? ?? ??????? ????????? ??????? ???????? ? ??? ???????????, ????????????????? ???????? (harmonia prestabilitae) ? (identitas indiscernibilium¦ ((????????? [?????] ????????????¦). ??? ?? ???????? ??? (Nouveaux essayés sur l¦entendement¦³¹⁸, ?? ??? ˜ ??????? ????????, ?????????? ?????????????, ????? ????????????, ?? ?????? ???????? ??????????? ??????????? ????????? ?????, ?????? ???????? ?? ????????? ????? ??? ?? ????????, ??? ? ?????? ???????, ˜ ? ???-? ???????????? ?????? ??????? ????????? (Tentamen de motuum coelestium causis¦³¹⁹. ?????? ?????? ???? ????????-???????????? ????????? ?????????? ? ?????????? (??????? ??????? ??????¦: ????????? ????????? ? ??? ????????? ? ???? ?????????? ?-, ????? ??? ??? ?? ????????? ? ????????? ????? ? ??? ??? ?????? ???????????? ? ?????????? ?????????. ???? ??????????? ?????????? ????????? ???????? ????????? ????? ????????? ?? ???? ???????? ?? ????? ??? ????????? ? ???????-?, ? ???? ?????????? ???; ???? ???, ? ?????? ???????, ????? ??? ????? ?????? ????????? ? ????????? ?? ????? ?????? ?????, ??- ??? ??????? ?????????? ? (premium vivere¦³²⁰: ???? (??????? ??????? ??????¦ ?? ????????? ???????? ????????? ????????? ?? ????????? ? ??? ???????????? ???????? (? ????¦, ??? ? ????????? ?????? ??????????, ??? ??? ??-? ????????? ? ?????? ??????????????? ?????, ???, ??? ??????? ???-?? ? ???, ??? ???????? ????? ?? ????? ??????? ? ????? ????? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????????????. ?? (premium vivere, deinde philosophari¦³²⁰! ????? ?????! Vivat ??? ???????! ??????????? ? ??????????, ? ?????? ??????? ?????????: ?? ??? (?????????¦, ???? ???????????? ? ??????????? ????????? ?????????, ?, ? ?????? ?- ????????, ?? ???? ???????? ??????? ?????? ???????, ????? ???, ??? ??? ???????????? ???? ????? ? ???????????? (???????¦ ???????? ????????, ? ?-?, ??????, ?????????? ??? ?????? ????????, ???-? ???? ????????????? ??? ????????, ? ??????? ???????? ?? ????? ????? ? ????? ?????? ??????? ????????????? ??? ? ????: ?????? ?????? ????-? ?? ????? ???????. ??????? ??? ? ????? ????? ?????? ????? ???????? ?? ??, ??? ???? ???? ?????? ?????????, ??? ???? ????? ???????????? ????? ??????????????? ?????????. ? ?????????????, ?? ???? ????? ?????, ????????? ? ?????? "???????? ???????????? ????? ????? ???????? ??????, ??? ??? ???? ???? ?? ??????? ???????, ???? ??, ??? ? ??? ????????, ??? ??? ?? ???? ?????????? ???? ??? ?????????????, ????????? ???, ??????? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ???????? (??? ˜ ?????????? ????? ? ?????????????? ????????? ?? ?- ?????).

³¹⁸ (????? ?????? ? ???????????? ?????????¦ (??.).

³¹⁹ (????? ? ??????? ???????? ????????¦ (???.).

³²⁰ (???????????? ?????¦+ -(?????? ????, ? ?? ????? ???????????????!¦ (???.)

???? ????????????? ??????????????? ????????, ????? ???? ??? ˜ ?????? ?? ????????? ?????, ????? ?????? ????-??? ? ????????????? ???????????????? ??????????????, ??? ???? ??? ˜ ?????? ?? ????????? ?????. ??? (?????????¦ ˜ ??? ?? ??, ??? ?????????? ????-?????? ?????????? ???? ? ????? ????????, ? ??, ??? ????????????? ????? ???????????? ? ?????????. ? ??? ??? ??? ??????? ?????? ???, ??? ??? ???? ???? ???????? ??? ????, ????? ?? ??? ???-??? ?????????; ???? ?? ?? ??? ??- ????????? ????, ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ????????????. ?????????????, ???, ??????? ??? ?? ???? ??????, ?????? ??????????, ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????????????, ? ??????, ??? ??? ˜ ?????? ?? ????????? ?????. ? ????? ????: ?? ?????? ? ??? ??????, ???? ?? ??????? ????????? ????? ????? ????????, ?? ???? ?? ?? ????????????? ???????????? ??????????? ?? ???????? ?????-?????? ????, ?????? ???? ????? ?????????? ?????????? ? ???????, ?????????? ??????????, ?? ???? ????? ????-? ?? ?????: ????????? ?????, ?? ????? ????????? ????????????? ??? ???????, ??????? ???????, ?? ???????????????? ?? ???????? ????????? ???????? ????????????? ??????; ? ??? ??????????? ?????????, ??? ??? ????? ???????? ?????????? ?? ????? ? ???, ???-?????, ????? ????????????. ????? ?????????, ??? ??? ?? ???????? ? ????? ??????????? (???? ?????? ? ??? ???????????????? ??????) ? ??? ???????????? perpetuum mobile ?????? ????????, ?????????????? ? ???????? ??????? ??????, ?? ??????????? ? ????? ??????, ??? ??????????????? ?????? ??????: ??? ??-???? ????? ??????? ?????, ? ?????? ???????, ??????? ????, ? ???? ?????-?????? ??????????? ????????? ?? ?? ???????, ?? ??? ????????? ????????? ??? ???????? ?? ???? ????????? ?? ???; ?? ????? ??????? ??? ????????? ??? ?? ??????? ???? ??? ????. ???????????? ?????????????, ????????????? ? ?????, ?????????? ?????? ˜ ??- ??? ?????? ????????? ?????????? ???-?? ?? ????????? ??????????. ?????????, ???? ??????????? ??? ????? ????????? ? ????????? ????-? ?? ????? ??????, ?-???? ?????????, ?-???? ?????? ? ?.?.; ??- ??? ???????? ???????? ?????, ? ???? ?? ????? ????????? ???? ????????? ??????, ?? ??? ???????? ?? ?????? ?????. ????? ????????? ????????? ??????????? ????? ?? ???????? ??? ????????? ? ????. ????????, ? ?? ??????? ? ?????, ???????? ? ?????? ?????? ???????, ??????? ?????????? ??? ????, ????? ??? ????? ???????? ?????????? ????? ???????????? ???? ????? ? ??????? ???- ?????????; ??? ?????? ????????, ????????? ??????-?????? ????? ??? ?????? ???? ??????????? ???????? ??????????????? ??, ?? ??????? ????? ?????????? ?? ??????. ???? ????? ?????, ???????? ?? ?? ??????? ??????, ??????? ??? ????? ? ???-? ???????? ? ? ???-? ??????, ???? ????? ??? ?????? ??????? ????? ? ?????????? ?????? ? ??????, ????? ????? ?? ???? ?????? ? ? ?????? ? ???????? ?????????? ?? ?-? ??????????. ????? ???????, ??? ??? ????? ??????, ??? ? ??? ????? ??????? ?????????? ???????? ??????? ???? ???? ? ????? ? ?????, ?? ????? ????, ??????? ????? ??? ?????????????? ????????????; ?????? ????? ???????? ???????? ? ???????????? ?????? ?? ????? ?????????????, ?? ?????? ???? ?? ???????? ??????. ?????? ??????, ??? ??? ?????? ??? ????? ?????????? ? ??????????, ??????? ????? ? ?????????? ??????? ??????? ????????? ??? ????, ????? ?????? ? ?????????? ?? ????? ? ????, ? ??????? ????? ??????? ????-??? ??????????????. ???, ??????, ??? ?????, ??? ?????? ?? ????? ???? ?????, ???? ????? ??? ??????? ???? ??????, ??? ? ??????????? ????????. ???????????? ?????????? ????????? ???????? ?????, ??????? ??????? ??????? ?? ????? ???????, ???????????? ????? ????????? ? ?????????????? ????????????? ? ?????, ?????????? ????????????? ??????? ????? ??? ??????????? ? ???????, ?????????????, ???? ??- ????????? ????, ??? ?????? ?? ????????? ?????.

???????? ˜ ? ???????? ????????????? ??????????????? ?????????? ????????? ????, ???? ? ?????, ??????? ???????????? ???????? ?? ???? ? ???-? ????????; ? ??? ?????? ???????? ˜ ?? ?????? ??????, ?? ? ???????? ??????. ? ????? ????: ?? ?????????? ????? ???? ????? ??? ????? ???????? ?????????, ????? ???????? ???????? ????? ?? ??????? ????????. ?????? ??????, ?????? ??????, ??? ?? ????? ??????????? ????? ?? ??????? ? ???????????; ? ????, ??? ??? ??????????? ??????, ????????? ?? ???????? ?? ??? ????, ?? ?? ??????? ???? ????????????? ????????? ? ?? ????????? ???? ?????? ?????; ????? ??? ??????? ?????????? ???? ?? ?????? ???? ????? ????? ? ?????, ????????, ????? ? ???????, ????????? ??????? (??? ??? ? ?????? ?????????? ? ???????, ? ????? ? ????????? ????????????), ?????? ??? ?????? ??? ???????? ???????? ? ??? ????????? ???? ? ?????. ? ????? ?????? ??? ???????????? ??? ????? ??????, ????? ˜ ??? ??????? ???????? ? ???????? ???????????? ?????? ?????? ????. ???????, ????? ???????, ?????????, ??????????? ? ???? ????????? ?? ????? ??????????, ?? ????? ????????, ? ??????? ??? ???? ?????????, ???????????? ??????? ??????? ?? ???, ??? ???????? ? ???????????? ????????????, ??? ??? ???????????? ??????? ??????? ? ??????????? ? ?????? ??????????? ????????????? (Le désastre de Lisbonne¦³²¹, ??????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ?????????. ??, ??? ?????? ????? ???????? ????, ???????? ?, ??????? ?????????? ????????? ???????? ???????????, ??? ??????? ??????????, ??, ??? ?????? ??? ??????? ???? ?????, ??????????? ? ?-? ??????? ??????? ?????, ??? ˜ ????????? ??? ????????? ???: 1) ?? ??????? ??? ????????? ????????? ??????????? ???? ??? ? ?????? ????????????? ?????????????; 2) ?? ??? ??????? ? ??????? ????????????? ??????? ?????; 3) ?? ?????? ???????? ????????? ?????, ??? ???????? ?????? ????????? ????? ???? ? ????????????; ????? ??? ????? ? ????? ??????????? ????????? ??- ???, ???, ????????, ? ???-? (Profession de foi du vicaire Savoyard¦³²², ???? ??????? ????????? ?????????????? ????????; ? ???? ?? ???? ??, ?? ????? ?????????, ???????? ?????? ?????? ??? ??????????? ??????????? ?????????????? ???????, ????????????? ? ????????? ???????????? ???????????? ˜ ? ?????????? ??????????? ???? ???? ??????? ?????? ? ???????? ?? 18-?? ??????? 1756 ????. ??????, ???????? ????? ? πρώτον ψευδος³²³ ???? ????????? ????? ??????????? ? ???, ??? ?????? ????????????? ?????? ? ??????????? ????? ? ??????????? ????????????? ????????????? ???? ?? ???????? ??????? ??????????? ??????? ?????????? ? ??? ???????????? ??????????? ? ?????????????????, ??????? ????? ?? ??????? ? ???? ?????? ??? ???????? ??????????? ? ?- ??????; ?? ???? ? ?????????? ????? ???? ???????? ? ????????.

³²¹ (?????????? ?????????¦ (??.).

³²² (??????????? ???? ?????????? ???????¦ (??.).

³²³ ?????? ?????? (????.).

??? ??????? ? ???-? (???????¦ ?-? ????? ? ?????????? ? ????? ???????? ??????, ??? ?????? ???????? ?????? ????? ?? ????????????? ? ?????? ??????????? ? ????-???? ˜ ? ???-? ??????????? ? ??????? ???????? (????¦, ?? ??? ? ?????????? ????????? ?? ??????? ?????????? ???????? ???????. ???? ??, ???????, ? ????????????? ????? ???????? ? ????? ???????? ????????? ??????? ???? ???? ?????? ? ???? ?????????? ????????? ????, ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????, ??? ????? ?????? ?? ???? ???? ? ??????? ?????? ?????????? ? ????????????? ?????? ????. ??????? ?? ??? ????????????? ????? ????????, ? ?????? ??? ????????? ???? ????? ? ??????? ?- ??????????? ??????????? ????????? ????. ?????? ????? ???????, ??? ?????, ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ????????????? ? ???????????????????? ??????????????, ??? ?? ?????????? ???????? ??? ??????? ??????????? ????, ??--???? ???? ??????? ?????????? ????????? ??????? ?????. ?? ???? ??????????????? ??? ??, ??? ?????? ??? ??????? ????????. ?????? ????????????? ????? ??-? ???, ??????? ?????????? ????????? (V, 4), ? ???????????? ???????????? ??????????? ??????? ??????????, ?????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ??????? ? ????????? ????? ??? ??? ??????????, ??????? ?????? ???????? ???, ????? ??? ?-?????? ???????? ???????? ?????? ? ? ???????, ??????? ????, ??? ?? ?????? ???????? ?? ????????? ?????????. ? ?????????? ??????, ??????? ???????? ??? ??? ??????? (De audiend. poet, in fine ˜ ((? ??????????? ??????????¦, ? ?????), ??? ?????? ????????? ???????:

Τον φυντα ϋρηνειν, εις οσ' έρχεται κακά

Τον δ αυ ϋανοντα και πόνων πεπαυενον

Χαίροντας ευφημουντας εκπεμπειν δομών.

(Lugere genitum, tanta qui intrarit mala:

At morte si quis finiisset miserias

Hunc laude amicos atque laetitia exsequi.)³²⁴

³²⁴(??? ?????????? ???????????, ??????? ??-? ????????? ???????? ???????; ? ???? ??? ? ?????? ??????? ????? ????? ??????????, ???? ?????? ???????? ? ???????? ? ????????¦ ??? (?????? ????????? ????????, ????????? ??????? ???????, ???? ??, ??? ? ?????? ????? ????? ???? ???-?, ?????? ???????? ? ???????? ? ???????? (????., ???.) (??????? ?. ?. ????????).

He ????????????? ??????? ???????, ? ?????????? ????????? ??????? ????????? ??, ??? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ???????: (???? ??-, ?? ???????? ??? ???????? ˜ ??? ????? ??, ??????? ? ?????¦. ??????? ?? ?? ???????, ????? (??? ???????? ? ??? ????????? ??????? ?????) ??? ? ????????? ??????-? ???????? ???????? ???? ?????? ???????? ?? ??? ???? ???????, ? ??? ???? ??????, ? ?????? ?? ????? ? ??????, ??? ??? ?????????? ? ?????????? ????, ????? ??????? ? ???? ??? ????: ??????? ???.

???????? ????? ? (???????? ???????¦, ??????? ??????? ??????, ????? ????????? ??? ????? ?????????, ??? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ? ?????? ??? ? ?????????? ?????, ????????? ???????? ??? ??? ?????????? ???????????????? ?????? ??? ????? ?????????? ?????.

???? ????????? ????????? ?????? ???:

Τψ ουν βιψ όνομα μεν βίος, έργον δε θάνατος.

(Vitae nomen quidem est vita, opus autem mors.) ³²⁵

³²⁵ ????? ?????? ?? ????? ?????, ?? ???? ?? ˜ ?????? (????., ???.).

((??????? ?????????? ????? (?????¦; ??. ????? ?????? ?? (??????¦).

????????? ?????????? ????? ????????:

Αρχήν μεν μη φυναι επιχθονιοισιν άριστον,

Μηδ εισιδειν αυγας οξέος ηελιου.

Φυντα δ'οπως ωκιστα πυλας Αιδαο περησαι,

Και κεισθαι πολλην γην επαμησαμενον.

(Optima sors homini natum non esse, nee unquani

Adspexisse diem, ftammiferumque jubar.

Altera jam genitum demitti protinus Orco,

Et pressum multa mergere corpus humo.)³²⁶

³²⁶ ?????? ?????? ????? ˜ ?????? ?? ????????, ?? ?????? ?? ??????, ?? ???????? ???;

? ???? ???????, ?? ????? ? ??? ??????????? ? ???? ?? ??? ? ????? ????? ???????? (????., ???.). -

???- (?????? ?????? ???????? ˜ ??? ?????? ?? ????????, ?? ?????? ??? ? ????????? ?????; ? ???? ?? ??????? ???????, ?? ????? ????? ?????? ?? ??????????? ??? ? ??? ? ?????? ???- ?????-???? ???? ?? ??????? ?????¦.˜ ??????. ???? 4.

?????? ? (????? ? ??????¦ (1225-? ??????) ???????? ??? ????????? ????????? ???????:

Μη φυνοα τον απαντά νίκα

λόγιον το δ'επει φάνη,

βηναι κειϋεν, οφεν περ ηκει

πολύ δεύτερον, ως τάχιστα.

(Natum non esse sortes vincit alias omnes: proxima autem est, ubi quis in lucem editus fuerit, eodem redire, unde venit, quam ocissime.)³²⁷

³²⁷ ?????????? ?????? ????? ˜ ?????? ?? ?????????, ?????? ˜ ?????????, ??????? ???????? (????., ???.) (??????? ?. ?. ?????????????).

??????? ???????:

Πας δ-οδυνηρος βίος ανθρώπων,

Κ¦ουκ εστί πόνων αναπαυσις.

(Omnis hominum vita est plena dolore, Nes datur laborum remissio.)

(Hippol. 189)³²⁸

³²⁸ ?, ??????? ?????, ??????????? ?????! (?????[??]. 189) (????., ???.). (??????? ?. ?. ?????????????).

?? ??? ? ????? ??????:

Ου μεν γαρ τι που εστίν οιζυρωτερον ανδρός

Πάντων, οσσα δε γαιαν επί πνέει τε και έρπει

(Non enim quidquam alicubi est calamitosius omine Omnium, quotquot super terram spirantque et moventur.)

(Il. XVII, 446.)³²⁹

³²⁹(??? ????? ? ?????? ?????????? ???????? ˜ ??? ???? ???????, ??????? ????? ? ????? ?? ?????¦ ˜??? ˜

(??? ?? ??????, ??????? ????? ? ??????? ? ?????,

??????? ? ????? ????????? ?????????? ??? ????????¦

(??????. XVII, 446) (????., ???.) (??????? ?. ???????).

???? ?????? ???????: (Quapropter hoc primum quisque in remediis animi sui habeat, ex omnibus bonis, quae homini natura tribuit, nullum melius esse tempestiva morte¦³³⁰ (Hist, nat. 28, 2).

³³⁰ (??? ??????, ??? ??????????? ?????? ??? ????????? ????? ????; ??? ???? ????, ??????? ??????? ???????? ???????, ??? ?????? ????? ????????????? ??????¦ (???.).

??????? ?????????? ? ???? ??????? ?????? ??????? IV ????????? ?????:

? heaven! that one might read the book of fate,

And see the revolution of the times,

........ how chances mock,

And changes fill the cup of alteration

With divers liquors! O, if this were seen,

The happiest youth, ˜ viewing his progress through,

What perils past, what crosses to ensue, ˜

Would shut the book, and sit him down and die³³¹.

³³¹ ??! ???? ? ?? ????? ?????? ??????

????????? ? ??????, ??? ???????

?????? ?????, ˜ ??? ???? ?????, ??? ????,

???????? ???? ?????? ???????,

?????? ?????????? ???????????

?? ????????, ?? ?????, ˜ ??? ?? ?????

?????????????, ???????, ?????????

?????? ???????, ??? ???? ?????

?????????, ????????? ??????.

[????. ???. ?. ?. ????????????]

???????, ?????? ?????? ???:

Count o'er the joys thine hours have seen,

Count o'er thy days from anguish free,

And know, whatever thou hast been,

'Tis something better not to be³³².

³³² (???????? ?? ???? ???????, ??????? ?? ???? ? ?????; ???????? ?? ???, ? ??????? ?? ??? ???????? ?? ???????, ? ?????, ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ?????, ????? ???? ?? ???? ?? ????¦ ˜ ??? ˜

????? ????, ??? ??????? ?????,

? ????? ???, ???????? ?? ??????,

????? ????-??, ??? ??? ?? ?? ?? ???,

??? ????? ???? ?? ?? ???? (????.). ˜ ??????. ?????????. 9.

? ????????? ??????? ? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? ????? ????? ? ???-? (Criticon¦, parte I, crisi 5, 7 ((?????????¦, ????? I, ???????. 5, ? ????? ??????, ? ???????. 7, ? ?????), ??? ?? ???????? ????????? ????? ??? ??????????? ????.

?????? ????? ????? ??????? ? ???????????? ?? ???????????? ???? ??????, ??? ? ???? ??? ????????. ?? ????????? ????????? ??: ??? ?????????? ???? ˜ ???????? ??? ???? ???? ???????? ????? ?????; ?? ?????? ???????? ????? ???????????? ?? ????????? ?? ˜ ? ????? ???????????? ???? ? ?????????, ??? ????? ????????? ???????, ??? ??? ??????? ?? ?????????, ?, ????????, ???????? ????? ? ????????? ???????.