146, 248 Перевод 68

— автоматический си. автоматический пе-

ревод

— машинный си. машинный перевод перлокутивный акт (см. также иллокутив­ный акт) 260

перлокутивный эффект 260 лерформативный глагол 260, 262, 263 план выражения см. означающее план содержания см. означаемое поверхностная структура 205, 213, 220, 222, 249, 254

подлежащее (см. также субъект I) 62, 86,

141, 145, 201, 230, 251, 253, 262 Подчеркивание 103, 119, 251 познание 27, 43,47, 296

— рациональное 81 показатель 35,42

—■ грамматический 73,77-79

• достоверности сообщения J1,92, 301

• имплицитный 77

• просодический 216

• формальный см. формальный показатель

• эксплицитный 77

поле (семантическое) см. семантическое по­ле, микрополе полисемия см. многозначность полупредложение (semi-sentence) 206 получатель [семантическая роль] 40 понимание [как речемыслигельная деятель­ность] 14, 15, 28, 51, 64, 65, 67, 94, 102, 155, 201, 278, 279, 307 понятие (см. также концепт, сигнификат) 8, 9

• наивное 48,49, 59

• научное 48, 63

• элементарное 41

понятийное поле (см. также семантическое поле) 98, 99, 104,124

понятийное содержание [слова] см. сигни­фикат

порождающая грамматика = генеративная

грамматика 17,27,141,145, 1S1 порядок слов 18 275 постулат значения 121, 122,270 правило 16

• взаимодействия значений 203, 209,212

• грамматики 201, 280

• проекции 164,205

• речевого общения 16

— употребления / использования [языко-

Вого выражения] 16, 64, 90 правильность [языкового выражения] (ср. Аномальность) 9, 201

— грамматическая си, грамматическая пра-

вильность

— семантическая см. семантическая пра-

вильность

порождающая грамматика = генеративная

грамматика 17,26 прагм алингвистика 191 прагматика 8, 15, 32, 46 47, 58,258 прагматическая пресуппозиция 254, 255 прагматическая функция [слова] 87,90,91

— нетривиальная 91, 92

— тривиальная 91

прагматический компонент / слой лексиче­ской информации = значение праг­матическое 60-62, 87-94

прагматический (иллокутивный) компо­нент (смысла предложения) 258, 261

прагматическое значение си. прагматичес­кий компонент / слой (лексической информации)

Пражский функционализм 25

предикат 87

• аксиологический 172,173

• актуального членения 285, 286

• гомогенной деятельности 222

• деонтический 172

• деятельности (activity) 221

• достижения (achievement) 221

• исполнения (accomplishment) 221

• классификация / типология предикатов

(см. также аспекгуальный тип) 152, 221, 222,228,239

• логический см. рема 1 (смысловая)

• свойства 216, 219, 238

• состояния (state) 221

• степень / ранг / порядок предиката 221

• фактивиый см. фактивный предикат

• п-местный 221 предикатив 120,216,226,246 предикатор 221

предикатно-аргументная структура = реля­ционная структура 219-221, 223 предикатное употребление (имени) 215, 223 предикация 190, 244 предлог 40,41,75, 76

предложение (ср. высказывание, см. также псевдопредложение)

• аналитически истинное 203

• аналитически ложное 203,204

• бессмысленное 204

— вопросительное си. вопросительное

предложение

• изолированное 14, 55, 210, 289

• неполное 14

• лерформативное 202,261, 262

• побудительное 202,206, 261

• повествовательное 202, 249, 261

• придаточное 215, 216, 236

• семантически аномальное / дефектное /

некорректное 181, 201, 204

— семантически правильное / корректное

202

• синтетически истинное 202

• синтетически ложное 202, 203

• структурная схема предложения 219,294 предложение-высказывание см. высказыва­ние

предметная область 33, 82, 223, 275 презумпция см. пресуппозиция пресуппозитивный компонент СемП пресуппозиция / презумпция (семантичес­кая) / пресуппозитивный компонент СемП (ср. ассерция, см. также праг­матическая пресуппозиция) 203, 211, 213, 215

— индикатор пресуппозиции 215 прилагательное см. имя прилагательное примитив (семантический) = атом (смысла)

см. семантический примитив принцип двойного членения 34 принцип диффузности значений 158,159 принцип композиционности / принцип

Фреге 51

принцип произвольности знака 37, 38

принцип рациональности 207

принцип речевого общения 207

принцип экономии 33

проблемная область 273

производные слова 43,185

происхождение имен 20

прономинализация 254

пропозициональная форма 218, 219

пропозициональная функция 217,218

пропозициональное содержание см. пропо­зициональный компонент

пропозициональный акт 258

пропозициональный компонент = пропо­зициональное содержание (предложе­ния-высказывания) 217-219

пропозиция 218

просодические средства / особенности (см. также показатель просодичес­кий) 26,67, 274-275

противопоставление = оппозиция 12, 13, 28, 37, 41, 53, 97

противоречивость 20S

противоречие (логическое) = контрадик­ция (см. также несовместимость) 26, 203-206, 212-213, 221, 269

прототип 66, 83, 85

— прототипная теория значения см. теория

прототипов прохибитив 222

процедура анализа пересекающихся значе­нии 114

процедура вертикально-горизонтального анализа значений 112,114

псевдопредложение 199

псевдотавтологическая конструкция / псев­дотавтология 93,186, 204

психология 15

— когнитивная си. когнитивная психоло-

гия

психолингвистика 187 Р

рациональный язык 21,22

регулярность 75, 77, 93

результат [как семантическая валентность / роль] 107, 169, 171-173

реляционная структура см. предикатно-ар­гументная структура

реляция = синтагматическое отношение 72, 73,96,97, 113

— семантическая см. семантическая реля-

ция

рема 1 (смысловая) = логический предикат = комментарий (ср. тема) 238, 252, 285, 295

— маркер ремы 285

рема 2 см. линейно-интонационная струк­тура реплика 62, 63

референт (см. также денотат) 21,28,39,44, 46, 58

референциальный индекс 223 референциальный статус (PC) 228, 282

— именной группы (PC ИГ) 228-236 автонимный 229

нереферентный 229, 236

■ — переменный 236

родовой / гомерический 236

универсальный 238

экзистенциальный 238,282, 283

предикатный 86,229

термовый 229

референтный / конкретно-рефе-рентный 229, 230 ■ — определенный 230

— слабоопределенный / полуопре-деленный 231

(собственно) неопределенный

230, 282-284

— сентенциальной группы (PC СГ) 239 референпионный потенциал 86 референция = предметная отнесенность

(см. также сигматика, теория рефе­ренции) 26,46, 58, 227

• атрибутивная 236

• интродуктивная 230

речевое действие 40, 87, 90,108, 123, 127-130

речевой акт = акт речи 38, 63, 157,215,227, 258, 261, 264

— обстоятельства речевого акта 264 речевой аппарат 33

род [грамматическая категория] 77, 76 родо-видовое отношение см. гипонимия роль (семантическая) (см. также валент­ность семантическая, тематическая роль) 40, 135, 143, 145, 169, 235, 248

С

самоверифицируемость 262

связка 30, 120, 214, 223, 226, 238

сема (см. также атом смысла, семантиче­ская единица элементарная) 34, 110, 111, 113, 119,151

семантика 1 [раздел лингвистики] (см. так­же лингвистическая семантика) 8,14, 15

• высказывания 19, 22,29, 227

• грамматическая 28, 29, 75

• границы семантики 8, 16

постулат о границах семантики 16

• «интерпретирующая» 270

• когнитивная 27, 28, 83, 85, 159,170

• концепция / трактовка (границ / пред-

мета) семантики 13-16

узкая 14,28

широкая 14,16, 18, 28

• лексическая си. лексическая семантика

• логическая 25,45

• морфемная 17,29

• «порождающая» 270

• предложения 17, 29, 51, 67, 118

• прототипная см. теория прототипов

• процедурная 28,268

• редукционизм в семантике 15

• сильная /внешняя (ср. слабая /внутрен-

няя) 25, 26, 28, 268

— синтаксическая 17

— слабая / внутренняя (ср. сильная / внеш-

няя) 25, 26

— текста 19,29

— теоретико-модельная (см, также фор-

мальная семантика, грамматика Мон­тегю) 26

— трансляционная 27

• формальная см. формальная семантика семантика 2 [содержание знака] 16 семантическая ассоциация см. коннотация семантическая единица (СЕ) (см. также се­мантический компонент 1) 34, 51, 97

• морфо-семантическая 51

• лексико-семантическая 51

• сентециально-семантическая 51

• тексто-семантическая 51

• элементарная (ЭСЕ) (см. также сема)

118

семантическая интерпретация (си. также семантическое представление) 26, 51, 141, 164, 210, 266, 267 , семантическая корреляция = парадигма­тическое семантическое отношение / связь (см. также лексическая функ­ция-замена) 95, 97-99, 105, 106, 131

• антонимическая см. антонимия

• антонимическая / гипопшеронимичес-

кая / родо-видовая см. гяпонимия

— дистрибутивный подход к выявлению

семантических корреляций 106

• конверсивная см. конверсивность

• несовместимости см. несовместимость

• общая 99, 107

• семантической лроизводности 106, 107,

135

■ актантная 106

— синонимии / синонимическая см. сино-

нимия

• специфическая 99, 107,108

• «часть — целое» 104 семантическая правильность 208, 268 семантическая пропорция 109-112,115 семантическая реляция (см. также семан­тическое отношение синтагматичес­кое) 18, 27, 73,96

семантическая репрезентация см. семанти­ческое представление

семантическая роль см роль (семантичес­кая)

семантическая сеть (см. также семантиче­ский метаязык сетевой) 268, 277, 281, 282,284 семантическая способность 14 семантическая структура предложения