OTHER CONDITIONS

10. Прочие условия

10. Other conditions

10.1. Всякие изменения и дополнения к

10.1. Any amendments or addenda to this

настоящему

контракту

считаются

contract are valid only if made in writing

действительными только в том случае,

and duly signed by both parties.

если они совершены в письменной

10.2. Neither Party has the right to assign

форме и подписаны обеими сторонами.

its obligations and rights under the present

10.2. Ни одна из сторон не вправе

Contract to any third Party without written

передавать свои права и обязательства

consent of the other Party.

по настоящему контракту

третьей

10.3. After signing the Contract all the

стороне без

письменного

согласия

preliminary agreements, discussions and

другой стороны.

correspondence between the Parties

10.3. Все соглашения, переговоры и

concerning this Contract are to be

переписка

между сторонами по

considered invalid.

вопросам, изложенным в настоящем

10.4. All the enclosures to the present

контракте, имевшие место до подписания

Contract are to be considered its integral

контракта, теряют силу с даты подписания

part.

контракта.

10.5. The present Contract is drawn up in

10.4. Все приложения к настоящему

the English and Russian languages in 2

контракту являются его неотъемлемой

copies, one copy for each Party, both texts

частью.

being equally valid.

10.5. Настоящий контракт составлен на

10.6. The Contract enters into force on the

английском и русском языках в двух

date of its signing.

экземплярах, по одному для каждой

Legal Addresses of the Parties:

стороны, причём оба текста

Seller ………………..

имеют одинаковую юридическую силу.

Buyer ……………….

10.6. Контракт вступает в силу с даты

его подписания.

Юридические адреса сторон:

Продавец …………….

Покупатель

…………