Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay

K 4B B ? (18)(19) L(20) „ £, " , 5 (21) 5

(25) J 434 ' ²¯-¯35 (26) œ L ' 36 …. - (27)K 37 H . (28)(29)38 39 (30)!

1 Š м. гончар; 2 - размельченный; 3 м. член касты бхатов – знатоков родословных; 4 м. куропатка; 5 ( м. область, район;

60

6 м. посредник; 7 ж. расхаживание, прогулка; 8B м. роды; 9( м. семья, родные; 11 м. главный налоговый инспектор; 124 hardcore, здесь: ярый, фанатичный, ортодоксальный; 13 м. наксалит; 14 м. искусный игрок в шахматы, большой плут; 15 м. злодей, мерзавец, подлец; 16 чувствительный, уязвимый; 17 м. тюрьма; 184бывший; 19 м. член парламента штата; 20‹ж. крупный заголовок, набранный заглавными буквами; 21K м. мн. волоски на теле; 21 печальный; 23 ж. суд, контора, толпа; 24 ж. попугай, канарейка, скворец; 25 м. кровь, убийство; 26 эй!; 27 вообще говоря; 28 = K; 29S L ж. дурак (букв. совиный хвост); 30œ м. человек; 31 чувствительный, впечатлительный; 32œ ж. купляпродажа, торговля; 33 п. украшать; 34(C ) м. разум, ~ 'нп. приходить в сознание; 35²¯-¯упитанный, пышущий здоровьем; 36 нп. капать; 37 ж. получение прибыли, дохода; 38 деревня в штате Раджастхан; 39 м. место происшествия

Если глагол переходный, субъекты деепричастного оборота и независимой клаузы совпадают, так что в деепричастном обороте субъект отсутствует. То же самое

относится и к непереходному глаголу «делаться», «становиться».

Упражнение 7.2.

u 7.2.

(1) 4 'K

61

(2) ’ 4... (3) … B? (4) L K1 J2

(5) Œ ' G 4k J „K 'B S K5 (6)(7)I L , , ©, B J BT „ o 3 K —

1 м. название охотничьего племени; 2J м. резервирование; 3 нп. наполняться

1. Векторный глагол «идти», «двигаться»

Сочетаясь с причастием НСВ основного глагола, он сообщает о длительном протекании действия. Пример из текста:

BT K , " L'

Упражнение 8.

u 8.

(1) 5 5 L „ ,

62

h ...(2) 5’ / C 51 / K . (3) 2 N 5 3 K p4 , C |5 - C6, 7, 8 h 910 K ' C11 N (4) Ž K-

Ž K 12 • N N K-N KB13 4 K L œ .

(5) - ,14 B K - 15 'K B M16 (6) L ´ ¯ 4 4

1 незнающий; 2 м. жадность; 3 м. наслаждение; 4pдовольный; 5|ж. страстное желание; 6C ж. беспокойство, тревога; 7 ж. озабоченность, беспокойство; 8 ж. желание;

9h ж. волнение; 10 не по дням, а по ча-

сам; 11 многократный; 12 представление; 13 обеспокоенный; 14 управляемый; 15 м. область, сфера; 16B M прославленный

3. Противительный союз «не то», «иначе»,

«в противном случае»

Союз употребляется в уступительных сложносочиненных предложениях, присоединяя вторую

63

клаузу. В первой части содерджится условие, невыполнение которого ведет к тому, о чем сообщает вто-

рая часть. Пример из текста: : C ' B

, SS?

Следует отличать союз (отрицание + частица ), вводящий или открывающий предложение, от контактного расположения отрицания и союза в условных конструкциях «(если) нет, то», когда междуи пролегает граница между двумя клаузами. Та-

кие случаи представлены во второй части упражнения (предложения 5-6).

Упражнение 9.

u 9.

(1) ( K 1 'C ' , " , S Š ' " ' ( K'' 2 (2) 3,3 5 ’... ’ , K4 45 (3) 5 5 ' (4) 6 !

(5)7 ' 8 ?

(6)C .

64

1 ж. обыск, ~ п. проводить обыск; 2 м. попугай;

3 м. маулана (титул мусульманских богословов); 4K

молча, тихо, спокойно; 54 п. выталкивать в шею; 5 5

м. кооперативный банк; 6 Indian Premier League (IPL) Индий-

ская премьер-лига (высшая лига на чемпионатах по крикету); 7live-in сожитель, сожительница; 8 ж. любовница, содержанка

4. Дискурсивное выражение «просто так»;

«подобно», «так»

Омонимичное свободное сочетание «(именно) такие» представлено в предложении 8.

Упражнение 10. u 10.

(1) ' . (2) ?

(3) '? (4) 1(5) G2 , (6)5 ...(7) 3 L ' 5 /K 5 ' /

/ 4 5 / / 5

: 3 J

1 м. удобный случай, благоприятная возможность; 2G м. слово; 3 ж./м. смысл, значение; 4 низовой; 5 м. гнев, ярость;

6 нп. расти

Упражнение 11. Ответы на вопросы.

u 11. -.

1.B ' - . ?

2.? ' ?

3.B ' ?

4.B ?

5.B ' ?

6.B L … ' ?

7.K ' ?

Об авторе (продолжение) ''

` B ( – — 4‘Œ. ( LL -+1

I ( (10 11 ) ( µ– K ( 5 B

66

67

ж. лоскутное одеяло; 23 м. рубин; 24´¯ ж. взгляд; 25` грубый, высокомерный; 26(мирской, бренный; 27 м. живое существо; 28 очарованный; 293 милосердный; 30 ж. ощущение; 31 опьяненный, веселый, поглощенный (чем-л.); 32 м. скандал, шум, гвалт; 33Mж. семинар; 34 против (кого- л.); 35wм. проблема; 36( N м. отказ; 37Jж. наилучшее пожелание

68

Урок 4

Ранджна Бхатия

Об авторе

C ''

' 5 , K 5 ' ' 5 -N ' V , , B |

69