Question (вопрос)

Общий вопрос выделяется в русском языке интонацией, в английском языке имеющиеся в повествовательном предложении глаголы to be, to have, shall, will переставляются на первое место: is there, are there, was there, were there, will there be или на первое место ставиться глагол to do:

There’s a train at 10.30 Is there a train at 10.30?

There are 24 hours in a day. Are there 24 hours in a day?

There was a good film on TV yesterday. Was there a good film on TV yesterday?

There were 250 rooms. Were there 250 rooms.

There will be a lot of people at the party. Will there be a lot of people at the party?

I speak German. Do I speak German?

Обратите внимание на местоимения some и any в разных значениях:

Is there any wine in the bottle?

There's some rice in the jar. There's some milk in the bottle. There's some sugar in the jar. There's some oil the bottle. There's some water in the jug. There's some wine in the bottle.

There are some apples on the table. There are some eggs on the table. There are some oranges on the table. There are some bananas on the table. There are some lemons on the table. There are some onions on the table.

43

Расчлененные вопросы. Disjunctive Questions

Особым видом общих вопросов являются так называемые расчлененные вопросы.

Расчлененный (состоящий из двух частей) вопрос представляет собой утвердительное или отрицательное повествовательное предложение (первая часть), к которому присоединен краткий общий вопрос, состоящий из местоимения (заменяющего подлежащее), перед которым ставится вспомогательный или модальный глагол и частица отрицания not (вторая часть расчлененного вопроса). Схематически это выглядит так:

– если первая часть является утвердительным предложением, вторая – кратким отрицательным вопросом.

Подлеж.+ (вспом. гл.) + смысл. гл. +..., вспом. гл. + not + местоим. (вместо подлеж.)

You have a car, haven't you?

Helen is a doctor, isn't she?

Nick and Ann are reading, aren't they?

У Вас есть машина, не так ли?

Хелен – врач, не так ли?

Ник и Анна читают, не так ли?

– первая часть является отрицательным предложением, вторая – кратким утвердительным вопросом:

– Kate isn't an engineer, is she? – Катя не инженер, так? (не так ли?)

– Mike hasn't a dog, has he? – У Майка нет собаки, так? (не правда ли?)

– These girls are not playing, are they? – Эти девочки не играют, так? (не так ли?)

Обратите внимание, что

а) если первая часть вопроса утвердительная, вторая – отрицательная, и наоборот;

б) подлежащее, выраженное существительным, заменяется во второй части соответствующим личным местоимением, если же подлежащее первой части выражено личным местоимением - оно повторяется во второй части:

You speak English, don't you? – Вы говорите по-английски, не правда ли?

44

Ответ ориентирован на первую часть предложения:

– Yes, I do (ед. ч.). – Yes, we are (мн. ч.).

Расчлененный вопрос соответствует русскому обороту речи "Не так ли?", "Так?", "Правда?" и т.п. Но если по-русски можно сказать "Ручка не пишет, не так ли?", то в английском языке никогда не допускается двойное отрицание. Возможно, в силу этого правила и строятся обе части расчлененного вопроса в противоположной форме. Ответ всегда ориентирован на первую часть вопроса:

– She is not (isn't) very busy, is she? – Она не очень занята, не правда ли?

Ответ ориентирован на первую часть предложения:

– No, she is not (isn't). – Нет.

– Sasha is a good student, isn't he? – Саша хороший студент, не так ли?

– Yes, he is. – Да.

Примечание. В английском языке “no” может стоять только в отрицательном ответе, a “yes” – в утвердительном ответе, в то время как в русском языке да может стоять в отрицательном ответе, а нет – в утвердительном. Например:

– Ты пойдешь, да? – Да (нет).

– Ты меня не понял, нет? – Нет.

– Ты меня не можешь понять, да? – Да не могу.

– Если постараешься, поймешь, не так ли? – Так (не так).

Однако если требуется не согласиться или опровергнуть мнение собеседника, ответ может начинаться со слова but, а слова yes или nо в этом случае не употребляются. Например:

– Kate is my sister, isn't she?

– But she isn't (=No, she isn't).

– Nick isn't a good student, is he? – But he is.

Союзы

Многие союзы в английском имеют применение, сильно отличающееся от применения в русском языке.

I met other man than Mr Smith (Нельзя применять: but). 45

He dresses as his brother does (Нельзя: He dresses like his brother likes – не союз. Два предложения могут соединяться только союзом).

Neither John nor and his brother was there (нельзя: Both John and his brother).

I doubt whether he will come (нельзя: that).

Take care of him as long as he is with you (нельзя: until, т. к. это предлог времени, можно until tomorrow).

This is the same pen as he gave me (нельзя: which).