Ситуативный уровень

Упражнение 1. Диремы. Тема — обстоятельство места Задание 2

1. В Европе нарастает озабоченность в связи с эскалацией напря­жённости на Ближнем Востоке.

2. На их обнажённых вершинах гуляет ветер.

3. В этой таблице перечисляются данные металлоорганических со­единений.

4. В то время только в политически отсталых странах сохранялись некоторые феодальные пережитки.

5. В Намсусе толщина снежного покрова достигала почти полутора метров, и не было никакой защиты от нападения с воздуха.

6. В среду вечером шёл сильный дождь, на улице было сыро и грязно.

Упражнение 2. Диремы. Тема — обстоятельство времени Задание 2

1. В середине 1934 года начался спад промышленного производства.

2. За прошедшие десять лет был проведен ряд исследований физи­ко-химических характеристик этих веществ.

3. В следующем году отрасли предстоят суровые испытания.

4. К началу войны в работе железнодорожного транспорта Герма­нии возникли серьёзные трудности.

5. В XX веке наблюдался дальнейший рост деятельности неправи­тельственных организаций.

6. В следующем году неизбежно вскроются новые прегрешения руководителей высшего звена.

Упражнение 3. Диремы. Тема — обстоятельства причины, цели и обра­за действия

Задание 2

1. По причине раскола в Демократической партии президентом был избран Линкольн.

2. В силу многолетней привычки мне удобнее высказываться через посредство вымышленных мною людей.

3. При более близком ознакомлении складывается совершенно иная картина.

4. По условиям мирного договора Германии запрещалось иметь во­енную авиацию.

5. Благодаря использованию Глобальной сети дистанционного обу­чения будет достигнута значительная экономия средств при об­мене опытом и распространении знаний на территории России и региона СНГ.

6. Благодаря принятым мерам на местах стали происходить реаль­ные перемены.

Упражнение 4. Диремы. Тема — прямое, косвенное и предложное дополнения

Задание 3

1. Это означает, что новому президенту предстоит трудный выбор.

2. Внутреннюю поверхность чаши гавани опоясывало полукружье причальной стенки.

3. Специальному комитету не всегда удавалось обнаружить недо­статки в деятельности правительства.

4. Произошло чудо — его словно окружил огромный непроницае­мый ореол.

5. Для парламента не существует различия между общим и кон­ституционным законодательством.

6. Тогда у Англии был флот, и ей не угрожало нападение с воздуха.

Упражнение 5. Диремы, тема — составное именное сказуемое Задание 3

1. Создателем ядра и структуры будущей германской армии был генерал фон Сект.

2. Поэтому всей их защитой от опасностей вселенной является мать, опекой которой продлевается период младенчества.

3. В качестве основного принципа выдвигалась необходимость тес­нейшего взаимодействия всех основных родов войск.

4. Одной из самых ярких особенностей английской судебной систе­мы является её возраст.

5. Жизненной необходимостью была безопасность — безопасность любой ценой, любыми средствами.

6. Официально декларируемой целью этих нововведений является повышение качества и экономической отдачи предоставляемых услуг.

Упражнение 6. Диремы с формальным и неопределённым видами подлежащего

Задание 2

1. Со стороны Франции неблагоразумно было проявлять эту черту теперь, когда она была так прискорбно ослаблена.

2. Вызывает удивление тот факт, что французская авиация была доведена до подобного плачевного состояния.

3. В последнее время всё чаще ставится вопрос о соответствии из­бирательной системы Великобритании новым требованиям.

4. Возникло замешательство, когда в Генеральном штабе объявился высокого ранга офицер, который отказался поддержать их дело.

5. Тогда впервые появилась возможность подумать и сформулиро­вать те вопросы, с которыми моему поколению приходилось иметь дело в течение лучшей части своей взрослой жизни.

6. Поэтому так легко принять толпу за народ, в ней также пред­ставлены все слои общества.

Задание 3

1. Нетрудно понять позицию Л аваля в этот момент.

2. Когда во Франции начинают искать «виновных», то, по-видимо­му, именно в этой области поиски должны быть особенно тща­тельными.

3. Уровень жизни постоянно рос.

4. Однако у такой практики нет юридической силы.

5. Над дворцом Кэ д'Орсе поднялся столб густого дыма: уничтожа­лись дипломатические архивы.

6. Вот почему велик поток писем, в которых говорится об «утрате веры», «потере идеалов».

Упражнение 7. Диремы. Использование прямого порядка слов в эквивалентном русском высказывании

1. В сложившейся ситуации некоторые поддержали идею «всеоб­щего гомруля».

2. В прошлом году спад производства достиг одного процента, что является худшим показателем за десятилетие.

3. В схематическом изложении рост и упадок европейской системы национальных государств проходил следующие стадии.

4. Благодаря абстрактному экспрессионизму к этому времени аме­риканские художники заняли видное место в авангарде мирово­го искусства.

5. Для иностранцев названия Великобритания и Англия часто оз­начают одно и то же.

6. Из-за агрессивности своего характера он растерял всех друзей.

Упражнение 8. Антонимический перевод Задание 3

1. Вопрос о вторжении в Абиссинию был вынесен на обсуждение только 26 марта.

2. В эти последние, насыщенные событиями дни политического кризиса мой пульс бился всё так же ровно.

3. Он снова был долго в отъезде.

4. Так как министры отошли от решения повседневных вопросов, на практике их ответственность невелика.

5. Итальянский диктатор, однако, сам испытывал опасения.

6. Я невольно становился их слушателем, когда оставался дома.

Упражнение 9. Глагольная метонимия, причина — следствие Задание 3

1. После того как ранее национализированные предприятия и от­расли промышленности были переданы в руки частного сектора, роль государства в экономике Великобритании значительно со­кратилась.

2. Они стремились, конечно, изменить это равновесие в пользу сво­их стран.

3. Когда Ротшильды уже более не довольствовались службой одно­му какому-то правительству, ими была сформулирована новая политика.

4. В Афинах в V и IV вв. до н. э. эта мечта обрела свою классичес­кую форму.

5. Их шансы получить министерский пост зависят от поддержки со стороны лидеров партии.

6. Правительство остаётся правительством лишь до тех пор, пока оно пользуется доверием парламента.

Упражнение 10. Глагольная метонимия, следствие — причина Задание 3

1. Он искал сочувствия и получал его способами, которые боль­шинству из нас были просто недоступны.

2. «Я думаю, что он справится», — сказал адмирал.

3. Имея в своем распоряжении эту информацию, мы знали почти все секреты японской разведки.

4. Пользуясь этим, мы сможем надёжнее охранять те свои секреты, которые, как нам известно, интересуют иностранцев и их агентов.

5. Все эти проблемы подорвали былую веру в безупречность ны­нешней избирательной системы Великобритании.

6. Возможно, комментаторы правы, и всё это утратило силу.

Упражнение 11. Глагольная метонимия, состояние — действие Задание 3

1. Он был на банкете в честь команды по регби, в которой играл его сын Роберт.

2. Объём той информации, которую архив не в состоянии нам дать, поистине поражает.

3. Правозащитники повсюду ведут борьбу за укрепление и расши­рение гражданских и политических прав.

4. Значительно более обширный документальный материал по­явился в библиотеках и архивах к тому времени, когда вышло второе издание этой книги.

5. Все остальные подвергли намеченное соглашение сокрушитель­ной критике.

6. Мы не сумели сразу осознать, что вслед за кино и телевидением к нам пришёл новый вид экранного искусства.

Упражнение 12. Глагольная метонимия, процесс — его начало, середи­на или завершение

Задание 3

1. В издательстве Эмилия бросилась к рукописи лишь с одним на­мерением — прочитать её.

2. Традиции, которыми до сих пор славится британская государст­венная служба, зародились много лет назад.

3. Тотчас, словно по команде, Сталин перегнулся через стол и впился в Леонова взглядом.

4. В 1933 году намечались большие манёвры всего японского флота.

5. Старейшина по имени Гоча допустил меня на свою семейную лодку и позволил плыть вместе.

6. Такие кассеты с записью семинаров могут быть предназначены для местных вузов.

Упражнение 13. Метонимический перевод. Именная метонимия Задание 3

1. Десятилетиями пираты и военные диктаторы Мьянмы никого сюда не пускали.

2. Однако эта кандидатура оказалась неудачной.

3. Неправительственные организации не следует отождествлять с компаниями частного сектора.

4. Необходимо привлекать цвет нашей молодежи в авиацию.

5. Но какую цену имели все их резолюции, если они не были под­креплены готовностью прибегнуть к силе.

6. К счастью, генерал оставил все бумаги в штабе, где над ними ра­ботали.

Упражнение 14. Именная метонимия, отделённый признак Задание 3

1. Боевой дух английского народа неуклонно рос по мере того, как люди начинали сознавать опасность, исходящую от Германии.

2. Считалось, что чиновники своими действиями пытаются поме­шать министрам воспринимать политические вопросы с полной ясностью.

3. Очевидцы событий 30-х и последующих годов говорят о резких переменах в личности Сталина.

4. Не было никаких сомнений в том, что палата общин была настро­ена в пользу войны.

5. Он держался хладнокровно, невозмутимо и как бы вполне отре­шившись от личной стороны дела.

6. Французский народ, объятый страхом, гневом и смятением, про­голосовал против кандидатуры президента Клемансо.

Упражнение 15. Генерализация Задание 2

1. В результате исчезнет потребность в получении продовольст­венной помощи из-за рубежа.

2. Однако неправильно считать, что демократия возможна только при высоком уровне экономического развития.

3. Капитал мобилен, как никогда, и проявляет тенденцию переме­щаться из тех мест, где есть налоги, туда, где их нет.

4. Есть страны, которые на протяжении десятилетий сохраняли свободные выборы, несмотря на низкий уровень экономического развития.

5. Сохранение такого положения лишает женщину политического равенства.

6. Сфера деятельности и цели неправительственных организаций могут претерпевать изменения по мере того, как в обществе ме­няется соотношение государственного, частного и неофициаль­ного секторов.

Упражнение 16. Конкретизация. Широкозначные глаголы Задание 2

1. Дата высадки была ориентировочно назначена на 22 апреля.

2. К концу весны эти войска по своему составу не будут уступать тем, против кого им придётся сражаться.

3. Лорды взимали феодальную дань со своих вассалов, землевла­дельцы облагали податями торговлю, гангстеры вымогали от­ступные у мелких предпринимателей, правительства взимали налоги со своих граждан.

4. Вражеский эсминец быстро потопили.

5. Подчиняться реальной власти или терпеть её людей заставляет инстинктивное понимание того, что власть выполняет опреде­лённую функцию.

6. Министры назначаются из числа членов парламента и остаются подотчетными парламенту всё время, пока занимают министер­ские посты.

Упражнение 17. Конкретизация. Широкозначные существительные, прилагательные и причастия

Задание 2

1. Я занял столик под прохладными сводами галереи и заказал виски.

2. В отношении Норвегии у нас больше оправданий, чем это можно было сообщить палате общин.

3. Невшатель — старинный город с многовековой историей; город богатый, полный достоинства и аристократизма.

4. В ежегодном докладе Международной организации труда при­водится обзор наиболее актуальных проблем, с которыми стал­кивается эта организация, и предлагается план действий на бли­жайшее будущее.

5. Благодаря использованию этой системы у руководителей фир­мы появляется возможность получать наиболее точные сравни­тельные данные, характеризующие работу отдельных подраз­делений.

6. Пожалуй, наиболее убедительным свидетельством происходя­щих перемен является подписанное в прошлом месяце соглаше­ние между двумя ведущими производителями программного обеспечения.

Упражнение 18. Конкретизация. «Ложные друзья переводчика» Задание 2

1. В 80-е годы прошлого века консервативная партия исповедовала настолько радикальные принципы управления страной, что им вряд ли можно найти пример в истории Соединённого Коро­левства.

2. Прежде отношения между служащими этих управлений и пра­вительством были гармоничными.

3. Для принятия обоснованного решения необходимо учитывать по крайней мере шесть факторов.

4. Для этого требуется глубокое изучение поведения звёзд и при­менение сложных теорий.

5. Материалы в остальных разделах носят несколько умозритель­ный характер.

6. Спустя три года картина существенно изменилась.

Упражнение 19. Конкретизация. Добавление семы Задание 2

1. Таким образом, частную собственность можно считать цент­ральным институтом гражданского общества и гарантом поли­тической свободы.

2. Исключительное право на владение любым имуществом предпо­лагает ограничение свободы доступа к нему для других граждан.

3. По всем существующим меркам Великобритания — страна с вы­соко развитой экономикой.

4. Таким образом, в Германии год за годом создавался огромный военный потенциал.

5. Лейбористы получили небывалое за всю 97-летнюю историю своей партии большинство в парламенте.

6. Короче говоря, способы распределения собственности должны быть в сфере внимания общественности.

Упражнение 20. Конкретизация. Опора на широкий контекст

1. Когда сын Оскар разбудил его в семь часов утра, чтобы сообщить об избрании, он выразил недовольство тем, что его разбудили так рано.

2. Их шансы на переизбрание в парламент зависят от избирателей в данном округе.

3. Пот блестит на лицах танцующих.

4. Орёл поднялся выше и снова стал делать круги.

5. Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу.

6. Слышно было, как он убирает свои мыльницы и щётки.