Курьёзные ошибки в модуле проверки русской орфографии
Набор фразы «Правоспособность-способность иметь права и нести гражданские обязанности» вызывает (иногда после нажатия Enter) (в случае, если включена автоматическая проверка орфографии) незамедлительное закрытие приложения; при этом все открытые документы закрываются без сохранения изменений. В MS Word версии 2007 данная ошибка исправлена. На самом деле в этой фразе пунктуационная ошибка: тире в тексте отделяется пробелами. Но если эту фразу удалось ввести, последние три слова подчёркиваются зелёным и предлагается вариант: «Нарушение лексической сочетаемости в результате смешения нескольких устойчивых выражений: нести ответственность, исполнять обязанности, исполнять долг, нести ответственность». Примерно такой же эффект возникает при введении фраз «Затраты на навоз определяют исходя из нормативных (или расчетных) затрат на его уборку» и «уточнение наличия запасов м.с.;»
Модуль проверки орфографии в MS Word при наборе слова «мультиканальный» предлагает автозамену на фразу «мультик анальный» (как и модуль проверки орфографии в Firefox 3). Аналогичные курьёзы происходят с некоторыми другими словами: «культурологии» — «культ урологии»; «стриптизерша» — «стриптиз ерша»; «отмелькала» — «отмель кала»; «спецназовец» — «спецназ овец»; «завязочками» — «завяз очками» и др. В Word 2002 и выше пример не работает.
При наборе в MS Word 97-2010 фразы «Хочу избежать службу в армии» модуль проверки орфографии в качестве одного из вариантов исправлений предлагает текст «Ошибка в управлении. Глагол „избежать“ требует дополнения в родительном падеже. Например: „Никому не удалось избежать службы в армии“.» На самом деле вариант, предлагаемый Word'ом и является верным.
При проверке орфографии буквы Ё не различаются буквами Е. Поэтому словосочетание «Бёлый Снёг» для Word считается верным.
При наборе фразы типа «Согласно договора», «...приказа» и т. п. предлагается вариант: «Возможно, ошибка в управлении. Предлог «согласно» употребляется с дательным падежом. В предложениях типа «Большинство было согласно других кандидатур не выдвигать» ошибки нет». Однако при введении данной фразы модуль проверки орфографии поступает аналогично.
При введении верных фраз [4] типа «По окончании», «по истечении» модуль проверки орфографии в качестве варианта исправления предлагает: «Предлог по не связан с существительным или местоимением» или «Нет предлога перед существительным «Окончании», находящемся в предложном падеже. Возможно, потерян предлог или имеется ошибка в окончании.
При введении некоторых сокращении в качестве исправления предлагается: «Точка вместо запятой. Заменить точку на запятую?» и «Строчная буква в начале предложения. Заменить строчную букву на заглавную?»
При введении мужской фамилии «Голубев», слово подчёркивается зелёным, и выдаётся вариант: «В предложении использована малоупотребительная форма «Голубев»».
При введении слова «Гады» предлагается вариант исправления: «Возможно, это слово имеет негативный оттенок (если речь не идёт о пресмыкающихся).
При введении слов «Легковушка», «Боковушка» и иных просторечных, отсутствующих в словаре Microsoft'а Word'а, программа подчёркивает эти слова красным, но после добавления их в словарь - зелёным и считает их просторечными.
При введении слова «Боль» и нажатии кнопки «Синонимы» предлагается вариант «Наслаждение».
Некоторые из данных недоработок были все же исправлены в Microsoft Word 2010.