Глава 10. Иные лица, участвующие в уголовном процессе

Статья 91. Свидетель

В качестве свидетеля для дачи показаний может быть вызвано и допрошено любое лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для дела, кроме указанных в части первой статьи 93 настоящего Кодекса.

Статья 92. Права и обязанности свидетеля

1. Лицо, участвующее в деле в качестве свидетеля, имеет право:

1) знать, по какому уголовному делу оно вызвано;

2) давать показания на своем родном языке или языке, которым владеет;

3) отказаться от дачи показаний против самого себя и близких родственников;

4) заявлять отвод переводчику, участвующему в его допросе;

5) знакомиться с протоколом его допроса при расследовании дела;

6) требовать дополнения протокола и внесения в него поправок;

7) заявлять ходатайства и приносить жалобы на действия дознавателя, следователя, прокурора, судьи и суда;

8) получить возмещение понесенных им расходов в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.

2. Свидетель обязан:

1) являться по вызову дознавателя, следователя, прокурора и суда;

2) правдиво сообщить все известное ему по делу;

3) давать правдивые показания и ответы на вопросы, поставленные ему в соответствии с правилами настоящего Кодекса;

4) соблюдать установленный порядок при производстве следственных действий и во время судебного заседания.

3. Невыполнение свидетелем своих обязанностей влечет ответственность, установленную законодательством Туркменистана.

4. Лицо, участвующее в деле в качестве свидетеля, не может выступать в том же деле как адвокат, государственный обвинитель, а также представитель потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика.

Статья 93. Лица, которые не могут быть допрошены в качестве свидетеля

1. Не могут быть допрошены в качестве свидетеля:

1) адвокат подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, представитель потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с исполнением своих обязанностей по уголовному делу;

2) лица, которые вследствие физических или психических недостатков не могут правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для дела, и давать о них правильные показания;

3) дознаватель, следователь, прокурор, судья и секретарь судебного заседания - в связи с исполнением своих процессуальных обязанностей по уголовному делу. Исключение составляют уголовные дела, при расследовании или рассмотрении которых имелось основание полагать о нарушениях законодательства, злоупотреблениях и корыстной заинтересованности, а также выявились вновь открывшиеся обстоятельства.

2. Участие в деле законных представителей потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого не исключает возможности допроса этих лиц в качестве свидетелей.

Статья 94. Ответственность свидетеля

1. За отказ от явки по вызову дознавателя, следователя, прокурора и суда свидетель может быть привлечён к административной ответственности соответственно на основании статей 177² и 177³ Кодекса об административных правонарушениях Туркменистана и в порядке, предусмотренном статьёй 205 настоящего Кодекса.

2. За дачу заведомо ложных показаний свидетель подлежит уголовной ответственности по статье 201 Уголовного кодекса Туркменистана. Привлечение свидетеля к ответственности за дачу заведомо ложных показаний производится после вступления в законную силу приговора суда по делу, по которому он давал показания, либо после прекращения этого дела.

3. За отказ свидетеля от дачи показаний он может быть привлечён к уголовной ответственности по статье 202 Уголовного кодекса Туркменистана.

4. Орган дознания, следователь, прокурор и суд вправе подвергнуть свидетеля, не явившегося по их вызову без уважительных причин, принудительному приводу через органы внутренних дел.

Статья 95. Эксперт

В качестве эксперта может быть вызвано не заинтересованное в деле лицо, обладающее специальными научными знаниями, необходимыми для производства экспертизы и дачи заключения.

Статья 96. Права и обязанности эксперта

1. Эксперт вправе:

1) знакомиться с материалами дела и собранными по делу доказательствами, которые необходимы для дачи заключения;

2) заявлять ходатайства о дополнении материалов следствия или проверки, представленных ему для ознакомления;

3) с разрешения следователя присутствовать при производстве допросов обвиняемого, потерпевшего, свидетелей и проведении других следственных действий и задавать через следователя вопросы допрашиваемым;

4) принимать участие в судебном разбирательстве дела, задавать вопросы лицам, допрашиваемым в судебном заседании, заявлять суду ходатайства о приобщении к делу новых доказательств;

5) знакомиться с протоколами следственного и иного процессуального действия, в котором он участвовал;

6) приносить жалобы на действия органа, ведущего уголовный процесс, ограничивающие его права при производстве экспертизы;

7) получать возмещение расходов, понесённых при производстве экспертизы, и оплату за выполненную работу, если производство экспертизы не входит в круг его должностных обязанностей.

2. Эксперт не вправе:

1) помимо органа, ведущего уголовный процесс, вести переговоры с участниками процесса по вопросам, связанным с проведением экспертизы;

2) самостоятельно собирать материалы для исследования;

3) проводить исследования, могущие повлечь полное или частичное уничтожение вещественных доказательств, а также изменение их внешнего вида или основных свойств, если на это не было специального разрешения органа, назначившего экспертизу;

4) разглашать сведения об обстоятельствах дела и иные сведения, ставшие ему известными в связи с участием в деле.

3. Эксперт обязан явиться по вызову дознавателя, следователя, прокурора или суда и дать объективное и обоснованное заключение по поставленным перед ним вопросам.

4. Эксперт может отказаться от дачи заключения по делу, если представленные ему материалы недостаточны для дачи заключения или поставленный вопрос выходит за пределы его специальных знаний.

5. За уклонение от явки в суд, органы предварительного следствия или дознания эксперт несёт ответственность в соответствии с административным законодательством Туркменистана, за дачу заведомо ложного заключения по делу - по статье 201 Уголовного кодекса Туркменистана.

6. Эксперт, являющийся сотрудником органов экспертизы, считается по роду своей деятельности ознакомленным с его правами и обязанностями и предупреждённым об уголовной ответственности за дачу заведомо ложного заключения.

Статья 97. Специалист

1. В качестве специалиста для участия в следственных и судебных действиях может быть вызвано не заинтересованное в деле лицо, обладающее специальными знаниями, необходимыми для оказания содействия в сборе, исследовании и закреплении доказательств, а также применении технических средств. В качестве специалиста могут быть вызваны врач, педагог и другие лица, имеющие соответствующие образование, специальность и опыт.

2. Требование о вызове специалиста обязательно для руководителя предприятия, учреждения или организации, где работает специалист.

3. Должностное лицо, ведущее уголовный процесс, удостоверяется в личности и компетентности вызванного специалиста, выясняет его отношение к участникам этого дела, разъясняет его права и обязанности и предупреждает об ответственности за отказ или уклонение от выполнения своих обязанностей, что отмечается в соответствующем протоколе и удостоверяется подписью специалиста.

Статья 98. Права и обязанности специалиста

1. Специалист имеет право:

1) знать цель своего вызова;

2) отказаться от участия в производстве по делу, если не обладает соответствующими специальными знаниями и опытом;

3) с разрешения органа, ведущего уголовный процесс, задавать вопросы участникам следственного и судебного действий;

4) обращать внимание участников следственного или судебного действия на обстоятельства, связанные с его действиями при обнаружении, закреплении и изъятии доказательств;

5) делать подлежащие занесению в протокол заявления, связанные с обнаружением, закреплением и изъятием доказательств;

6) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он принимал участие, а также с протоколом судебного заседания в соответствующей части и делать подлежащие занесению в протокол замечания относительно полноты и правильности фиксации хода и результатов действий, производившихся при его участии;

7) приносить жалобы на действия органа, ведущего уголовный процесс;

8) требовать возмещения расходов, понесённых им в результате незаконных действий органа, ведущего производство по уголовному делу;

9) получать вознаграждение, если участие в производстве по делу не входит в круг его должностных обязанностей.

2. Специалист обязан:

1) явиться по вызову органа, ведущего уголовный процесс;

2) участвовать в производстве следственных действий и в судебном разбирательстве, используя специальные знания, навыки и научно-технические средства для обнаружения, закрепления и изъятия доказательств;

3) давать пояснения по поводу выполняемых им действий;

4) не разглашать сведения об обстоятельствах дела и иные сведения, ставшие ему известными в связи с участием в деле;

5) соблюдать установленный порядок при производстве следственных действий и во время судебного заседания.

3. За отказ или уклонение от выполнения своих обязанностей к специалисту могут быть применены меры общественного воздействия либо он может быть привлечён к административной ответственности.

Статья 99. Переводчик

1. Переводчиком является не заинтересованное в деле лицо, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода, привлечённое для участия в следственных и судебных действиях в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, их адвокат и либо потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик или их представители, а также свидетели и иные участники процесса не владеют языком, а равно для перевода письменных документов и в случаях, предусмотренных статьёй 28 настоящего Кодекса, приглашённое органом дознания, следователем и судом. В соответствии с настоящим Кодексом, лицо, понимающее знаки немого или глухого и могущее разговаривать с ними, приглашённое для участия в производстве по делу, также считается переводчиком.

2. Об участии лица в качестве переводчика орган, ведущий уголовный процесс, выносит постановление (определение).

Статья 100. Права и обязанности переводчика

1. Переводчик имеет право:

1) для уточнения перевода задавать вопросы участникам процесса;

2) знакомиться с протоколом следственного и иного процессуального действия, в производстве которого он участвовал, а также соответствующими частями протокола судебного заседания и делать по ним замечания;

3) отказаться от участия в производстве по делу, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода;

4) приносить жалобы на действия и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, в части, касающейся его;

5) требовать возмещения расходов, понесённых им в связи с участием в производстве следственных и иных процессуальных действий;

6) получать вознаграждение, если участие в производстве по делу не входит в круг его должностных обязанностей.

2. Переводчик обязан:

1) явиться по вызову дознавателя, следователя, прокурора и суда;

2) выполнять точно и в полном объёме порученный ему перевод;

3) удостоверять своей подписью правильность и точность перевода в протоколе следственного действия и судебного заседания, проведённого с его участием как переводчика;

4) не разглашать сведения об обстоятельствах дела или иные данные, ставшие ему известными в связи с участием в качестве переводчика;

5) соблюдать порядок при производстве следственных действий и во время судебного заседания.

3. В случае заведомо ложного перевода переводчик привлекается к уголовной ответственности по статье 201 Уголовного кодекса Туркменистана.

4. Правила настоящей статьи распространяются также на лицо, понимающее знаки немого или глухого, могущее разговаривать с ними и приглашённое для участия в процессе.

5. За отказ или уклонение от выполнения своих обязанностей к переводчику могут быть применены меры общественного воздействия либо он может быть привлечён к административной ответственности.

Статья 101. Понятые

1. Понятыми являются лица, приглашённые органом уголовного преследования для удостоверения факта производства следственного действия, его хода и результатов в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом. Для производства следственных действий приглашаются не менее двух понятых.

2. В качестве понятых приглашаются лица, не заинтересованные в деле и способные полно и правильно воспринимать происходящие в их присутствии действия, независимые от органов уголовного преследования совершеннолетние граждане. Понятыми не могут быть обвиняемый и его адвокат, подозреваемый и потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители, родственники указанных лиц и свидетели.

3. Замечания понятого по поводу действий, произведённых следователем, и их результатов подлежат обязательному занесению в протокол.

Статья 102. Права и обязанности понятых

1. Понятые имеют право:

1) участвовать в производстве следственных действий;

2) делать замечания по поводу следственных действий, подлежащие занесению в протокол;

3) знакомиться с протоколами следственных действий, в которых они участвовали;

4) подписывать протокол соответствующего следственного действия и отказаться от его подписи, если их замечания по поводу производства следственного действия не были внесены в протокол;

5) приносить жалобы на действия органов уголовного преследования.

2. Понятые обязаны:

1) явиться по вызову дознавателя, следователя, прокурора;

2) удостоверять своей подписью в протоколе следственного действия, проводимого дознавателем, следователем, прокурором, факт соответствия протоколу производства данного действия, его хода и результатов;

3) не разглашать без разрешения дознавателя, следователя, прокурора материалы предварительного расследования;

4) соблюдать порядок при производстве следственных действий.

3. За отказ от участия в производстве следственных действий или уклонение от выполнения своих обязанностей без уважительных причин понятой может понести административную ответственность.