Text 6. Cranes

In factories, works, plants and mines, in civil engineering, etc. a surprising amount of time is spent in simply moving tilings from one place to another. Today the high price of unskilled labour and the need to make the manufacturing processes as efficient as possible have made engineers study the possibility of material handling and develop many special pieces of equipment for moving things about.

To lift and transport loads from one position to another in all the industries cranes are used. Loads of 300 tons and upwards are handled by power-driven cranes controlled by operators manipulating various handles.

The size and structure of the crane, the speed of operation, the area of its operation, as well as its lifting capacity affect its design. Apart from small hoists used in engineering shops, all modern cranes are power-operated. Where the crane is a permanent unit of the plant, it is almost always electrically driven, since electric motors are smaller and more convenient than other sources of motive power. Mobile cranes, on the other hand, like those used on the railway lines and in civil engineering are often diesel-driven. Small mobile cranes are sometimes driven by petrol engines.

Overhead travelling cranes (span type), jib cranes (radius type) and mobile cranes are the main types of this piece of material-handling equipment.

Modern cranes are fitted with automatic safe-loading devices. The design and operation of the cranes are steadily improving to meet the demands of industries.

Vocabulary unit 1

attending personnel – обслуживающий персонал

area – площадь, область

accordingly – соответственно

as to - …что касается

auxiliary – вспомогательный

as…to – что касается

as well as – так же, как

blade – лопасть

branch – отвод

bus – шина

breaker – выключатель, прерыватель

busbar – собирательная шина

to confine – заключать

Current – электрический ток

circuit – цепь, контур

conductor – проводник

to connect – связывать, соединять

to compare – сравнивать

cheap – дешевый

copper – медь

cost – стоимость

cord – провод

city area – район городской застройки

to comprise – включать в себя

concrete – бетон

difference – разница

decrease – уменьшение, уменьшать, сокращать

difficulty – трудность

dependence – зависимость

to depend – зависеть

distance – расстояние

to divide – делить, разделять

to distribute – распределять

distribution centre – распределительный центр

dust – пыль

to deliver – поставлять

to dispose – устранять, убирать

efficiency – отдача, эффективность

to exceed – превышать

exceedingly – чрезвычайно, очень

enterprise – предприятие

exchanger – теплообменник

fission – расщепление

function – функция, назначение

feeder – фидер

flexible – гибкий

to fluctuate – колебаться

head – верх, верхушка

to influence – влиять

in order – для того чтобы

increase – увеличение, увеличивать

ignorance – незнание, неведение

to ignore – не принимать во внимание

level – уровень

law – закон

line – линия

load – нагрузка

loss – потеря

length – длина

long – длинный

long distance – большое расстояние

magnitude – величина

main – главный, основной

network – сеть электролиний

no – никакой, нисколько

open – обрыв

to pass through – проходить через

parallel – параллельный

per cent – процент

power consumption – потребление энергии

plant – станция, завод

to pollute – загрязнять

resistance – сопротивление

to reduce – сокращать

to result in – приводить к, иметь результатом

to result from – следовать, проистекать из

rubber – резина, резиновый

runner – ротор

to rotate – вращать

to release – выпускать, освобождать

to suppose – предполагать

short – короткое замыкание

to supply – снабжать

series – последовательный

since – так как

support – опора, мачта

shaft – привод, вал

steam – пар

to shield – защищать

trouble – повреждение

thus – так, таким образом

to term – называть, именовать

tube – труба, лампа

to use – использовать

voltage – напряжение, вольтаж

voltage drop – падение напряжения

value – величина

vessel – сосуд

waste – отходы

to withstand – противостоять

UNIT 2

to affect – влиять

alloy – сплав

to apply—применять

annealing — отжиг, отпуск

arrangement—расположение

bent pp of bend — гнуть

brittle – хрупкий, ломкий

blade – лезвие

composition—состав

coarse — грубый, крупный

creep — ползучесть

to cast—отливать, отлить

cracking — растрескивание

carbon – углерод

to corrode – разъедать, ржаветь

considerably – значительно, гораздо

cutting tools – режущие инструменты

ductile—эластичный, ковкий

dense — плотный

to draw—волочить, тянуть

to depend—зависеть

extrusion—экструзия

to fracture—ломать

failure — повреждение, разрушение

forging – ковка

grain — зерно

grinder—шлифовальный станок

to hammer—ковать (напр, молотом)

inclusion – включение

iron — железо, чугун

to immerse—погружать

intermediate — промежуточный

lead — свинец

lathe—токарный станок

manganese – марганец

metallurgy — металлургия

malleable — ковкий, податливый, способный деформироваться

metal fatigue—усталость металла

milling machine — фрезерный станок

mould — форма (для отливки)

to melt—плавить, плавиться расплавить

nitrogen – азот

oxide film—оксидная плёнка

property—свойство

quenching — закалка

rust-proof – нержавеющий

reguiarly — регулярно, правильно

rolling—прокатка

rusty – ржавый

to resist – сопротивляться

separation—разделение, отстояние

to slide — скользить

size — размер, величина

shape — форма, формировать

stress — давление, напряжение

shaper — строгальный станок

stiff – жесткий

stainless – нержавеющий

surgical instruments – хирургические инструменты

spring – пружина

silicon – кремний

treatment — обработка

tempering—отпуск после закалки, нормализация

tough – крепкий, жесткий, прочный, выносливый

tungsten – вольфрам

vessel—сосуд, котел, судно

wire—проволока

welding – сварка

UNIT 3

amount — количество

at least — по крайней мере

to avoid — избегать

ability — способность

amount — количество

absorb — поглощать

amount— количество

application — применение

available — имеющийся в наличии

to achieve — достигать

arc welding—электродуговая сварка

advantage — преимущество

bare — голый

beneath—под, ниже, внизу

billet — заготовка, болванка

beyond—выше, свыше

to bend — гнуть

bar — прут, брусок

blow—удар

brass — латунь

beverage — напиток

brittle — хрупкий, ломкий

bolting — скрепление болтами

basic — основной

to create—создавать

condition — состояние, условие

common — общий

cross section — поперечное сечение

coining — чеканка

clamp — зажим

casting — отливка

can — консервная банка

completely — полностью, совершенно

compression—сжатие

creep—ползучесть

cross-sectional area — площадь поперечного сечения

cyclic stress — циклическое напряжение

car body — кузов автомобиля

carbon dioxide—углекислый газ

constituent — компонент

crack — трещина

creep resistance — устойчивость к ползучести

considerably—значительно, гораздо

coated — покрытый

clamp — зажим, зажимать

drawing — волочение

die — штамп, пуансон, матрица, фильера, волочильная доска

to determine — устанавливать, определять

dimension — измерение, размеры

directional — направленный

decrease — уменьшение

definition — определение

density — плотность

ductility — ковкость, эластичность

to depend—зависеть от

droplet —капелька

extrusion — экструзия, выдавливание

edge — край

to enclose—заключать

elongated — удлинённый

eliminate—ликвидировать, исключать

to exhibit — проявлять

elastic deformation — упругая деформация

elastic limit — предел упругости

exceed — превышать

external forces — внешние силы

to extend—расширять, продолжаться

equipment — оборудование

electron-beam welding—электронно-лучевая сварка

fusible — плавкий

forging — ковка

fitting — зд. Посадка

force — сила

forming operation — операция штампования

feature—черта, особенность

flow—течение, поток

finished — отделанный

fracture — разрушение

flaws — недостатки, дефекты кристаллической решётки

fatigue —усталость металла

fracture — перелом, излом

failure — повреждение

flame — пламя

flux — флюс

fusible — плавкий

filler—наполнитель

gas-metal arc — аргоно-дуговая сварка

gap — промежуток, зазор

to grip — схватывать

gradual — постепенный

gas welding — газосварка

gas-tungsten — сварка оплавлением вольфрамовым электродом в среде инертного газа

granular — плавкий

to harden — делаться твёрдым, упрочняться

hollow — полый

hammering—ковка, колотить

heat welding — сварка нагреванием

to hit —ударять

inert — инертный

initial — первоначальный, начальный

impact—удар

in series — серия, последовательно

increase — увеличение

improvement — улучшение

involved—включённый

imprint—отпечаток

inner — внутренний

inclusion — включение

instead — вместо, взамен

joint — соединение, стык

to join — соединять

loosely — свободно, с зазором

lower die — нижний штамп

loosen — ослаблять, расшатывать

laser welding—лазерная сварка

liquid — жидкость, жидкий

layer—слой

to melt—плавить(ся)

mandrel — оправка, сердечник

to manufacture — изготовлять

to meet the needs — отвечать требованиям

orifice — отверстие

open-die forging — ковка в открытом штампе (подкладном)

to occur — происходить

purpose—цель

perform — выполнять, проводить

pull — тянуть

to provide—обеспечивать

property—свойство

porosity — пористость

permanent deformation—постоянная деформация

to propagate—распространять(ся)

permanent — постоянный

pressure welding — сварка давлением

rate—зд. Скорость

ram — пуансон, плунжер

reduction — сокращение

to retain — сохранять, удерживать

required — необходимый

rolling — прокатка

rod — прут, стержень

remaining — оставшийся

to respond — отвечать реагировать

refining — очищать, очистка

rupture — разрыв

rigid — жесткий

resistance welding — контактная сварка

rod — прут, стержень

to require — требовать нуждаться

riveting — клёпка

resistance — сопротивление

shape — форма, формировать

sheet — лист

to subject — подвергать

shearing — обрезка, отрезание

to segregate—разделять

strain hardening — деформационное упрочнение

shear — срез

simultaneously — одновременно

to stretch — растягивать

to suffer—страдать

to sink — тонуть

square root — квадратный корень

stiffness — жёсткость

strain — нагрузка, напряжение, деформация

strength — прочность

stress — давление, напряжение

source — источник

simultaneously — одновременно

surface — поверхность

to shield — заслонять, защищать

surrounding — окружающий

sheet—лист

semi-automatic — полуавтоматическая

to submerge — погружать

tube—труба

thick-walled — толстостенный

tolerance — допуск

transverse — поперечный

thinning — утончение

trapped — зд. Заключённый

tensile ductility — пластичность при растяжении

technique — методы

tension -— напряжённость

torsion — кручение

twisting — закручивание, изгиб

tensile strength — прочность на разрыв

toughness — прочность, стойкость

touching — касание

tip — кончик

useful — полезный

upper die—верхний штамп

upsetting — высадка, выдавливание

to undergo — подвергаться

weld seam — сварной шов

within—внутри, в пределах

to weaken — ослабевать, ослаблять

window frame — рама окна

wire — проволока

yield point—точка текучести металла

volume — объём, количество

yield strength — прочность текучести

Young modulus — модуль Юнга

UNIT 4

angle—угол

accurate — точный

amount — количество

to allow—позволять, разрешать

bonded — скреплённый

by means of— посредством

beam—луч

circular cross-section — круглое поперечное сечение

chuck — зажим, патрон

cutting edge—режущий край, острие

circumference—окружность

contoured — контурный

conventional — обычный

chip — стружка

content—содержание

common — обычный

ceramic — керамический

coarse — грубый

to draw—тащить, волочить

development—развитие

discharge — разряд

drilling — сверление

depth — глубина

drill—дрель, сверло, сверлить

displacement—смещение

device—устройство, прибор

die — матрица, штамп

diamond — алмаз

to employ — применять

electrically driven — с электроприводом

to enable —давать возможность

to enlarge—увеличивать

to execute—выполнять

fine — точный

fragile — хрупкий

facility — приспособление

flexible — гибкий

fluid — жидкость

faceplate — планшайба

flat—плоский

friction — трение

to feed—подавать

grinder — шлифовальный станок

gear teeth — зубы шестерни

hardened — закалённый

headstock — передняя бабка

horizontal—горизонтальный

hole — отверстие

holder—держатель

inside — внутри, внутренний

interchangeable — взаимозаменяемый

idle—на холостом ходу

inexpensive — недорогой

ingredient — ингредиент

to lubricate — смазывать

lathe—токарный станок

lathe bed — станина станка

longitudinal—продольный

lateral—боковой

machine-tools — станки

milling machine—фрезерный станок

to mount—крепить

multiple — многочисленный

matrix — матрица

matching — сочетающийся, парный

nut—гайка

outside — наружный, внешний

portable—портативный

previously — ранее

pass — проход

to permit — позволять, разрешать

to pierce — протыкать, прокалывать

to punch — пробивать отверстие

relative — относительный

range — ассортимент, диапазон

to remove — удалять

range — диапазон

shape — форма

spark erosion —электроискровая обработка

surface — поверхность

stationary — неподвижный, стационарный

sideways — в сторону

spindle — шпиндель

series — серия, ряд

slot — прорезь, паз

to slide — скользить

stroke—ход

straight — прямой

simultaneous — одновременный

sharp — острый

to screw — привинчивать

tolerance — допуск

thread—резьба

tungsten — вольфрам

tips — наконечники

truing — правка, наводка, заточка

thread — резьба

unit—единица, целое, узел

variety—разнообразие, разновидность

vertical—вертикальный

versatile — универсальный

workpiece — деталь

workshop — цех, мастерская

wheel — круг, колесо

wire — проволока

22