- •Методическое пособие
- •Пояснительная записка
- •Unit 1. Metallurgy some words about metallurgy
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Find in the text the English equivalents of these Russian word combinations.
- •Answer the questions.
- •Unit 2. Physical properties of metals and alloys
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Answer the questions.
- •Match the term with its definition.
- •Find in the text sentences containing the following words and translate them into Russian.
- •Find 13 words on the topic in the crossword-puzzle and give their Russian equivalents.
- •Unit 3. Mechanical properties of metals and alloys
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Make words out of these letters and translate them into Russian.
- •Name the property according to its definition.
- •Make up definitions out of these words and name the property.
- •Finish the sentences according to the text.
- •Unit 4. Foundry equipment.
- •Foundary metal casting
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Learn the words and special terms on foundary.
- •Answer the questions.
- •Write the English equivalents of these Russian words and make up sentences of your own with them.
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Read the sentences and say whether they are true or false.
- •Make up sentences out of these words.
- •What is the Russian for these words and word combinations?
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Say what type of machine does this or that operation.
- •Describe the work done by every machine. Unit 7. Casting metals
- •Notes and commentary
- •Exercises
- •Answer the questions.
- •Find the sentences with these words in the text and translate them into Russian.
- •Unit 8. Types of furnaces.
- •D iagram of a Foundary Cupola for Melting Cast Iron notes and commentary
- •Notes and commentary
- •The bessemer converter
- •Notes and commentary
- •The open hearth furnace
- •The electric furnace
- •Unit 9. Metals and their alloys.
- •Answer the following questions:
- •Magnesium and its alloys
- •Answer the following questions:
- •Copper and its alloys
- •Answer the following questions:
- •Titanium and its alloys
- •Answer the following questions:
- •Литература
Федеральное агентство образования и науки РФ
ФГОУ СПО Уральский государственный колледж им. И.И. Ползунова
Методическое пособие
по развития лексических навыков в области профессионально-ориентированного общение по специальности
«Металлургия цветных металлов»
Екатеринбург, 2009 г.
Пояснительная записка
Данное пособие предназначено для работы со студентами, обучающимися по специальности «Металлургия цветных металлов», и ставит своей целью подготовить их к чтению и переводу соответствующей технической литературы на английском языке, а также сформировать базовые навыки и умения для устного общения на языке по данной специальности.
Пособие содержит адаптированные и оригинальные тексты из иностранных журналов и научно-технической литературы, а также тексты, переведенные с русского на английский язык. Тематика текстов следующая: металлургия, литейное производство, специальные способы литья, виды печей, свойства металлов и сплавов. Содержание текстов соответствует программам специальных дисциплин, и по своей сложности данные тексты предназначены для студентов V курса, имеющих базовые знания по дисциплине «Английский язык».
Тексты снабжены упражнениями, рассчитанными на активизацию лексического и грамматического материала. Выбор упражнений и их последовательность обусловлены характером текстов. К текстам даются пояснения, облегчающие понимание и перевод отдельных мест, представляющих определенную языковую трудность.
Пособие может быть использовано для самостоятельной работы студентов.
Unit 1. Metallurgy some words about metallurgy
Metallurgy is one of the oldest of arts but one of the youngest of sciences. Many of our metals were known in ancient times, but it is only within the last century or two that the knowledge of the properties of the metals has made it possible to apply them in any extended way for industrial purposes.
With the development of physics of metals, metallography, theory of heat treatment, and other phases of the science of metals, the field of metallurgy has broadened.
Metallurgy in this broader sense falls into three divisions: chemical or extractive, physical and mechanical. Chemical metallurgy includes the metallurgical processes involving chemical change and the methods of production and refining.
Physical metallurgy deals with the nature, structure, and physical properties of metals and alloys.
Mechanical metallurgy includes the processes of working and shaping metals — processes which do not involve chemical changes.
Notes and commentary
art - зд. ремесло in ancient times – в ранние времена, в старину within the last century – за последнее столетие |
has made it possible – сделало озможным in this broader sence falls into – в этом более широком значении делится на deals with - рассматривает |