- •1. Никто не смог удержаться от смеха, когда он задал свой
- •1. I remembered a job I'd been ... For some time. 2. I refuse to ... His
- •1. Он согласился на мое предложение. 2. Мы спешили, так как
- •1. Пеготи знала, что мистер Мердстон — жестокий человек, и не
- •I hem to come inshore when they ventured out too far and made them dress
- •Il.Iwn, had anything to do with him at all; but when he ceased to have them
- •11. Sometimes taking that opportunity is a luxury, a luxury one can't
- •1Едоумением рассматривал босые ноги туземцев (natives), шесть лодок
- •Italy at five o'clock that night, if that train still left at five; the cars were
- •Vevey. He was going to be an engineer. They met there in Vevey. They use
- •I'll never travel on a rapide again at night. There must be other comfortable
- •It was getting dark the train passed a farmhouse burning in a field.
- •I had started to say suspenders and changed it to braces in the mouth, to
- •II. "Юнона" и "Авось"
- •III. Валентинов день — праздник любви
- •Ingly to royalty and to force down their gullets such dietary dross1 as pate de
- •I, myself, aged fifteen, was deeply priviledged. I was staying with my
- •Invented the twopenny stamp on checks1. There were eight or nine of us
- •I thought the thing over a lot. And the first thing 1 saw as I thought things
- •I nodded my head, and Bill and the Portugee began to babble something.
- •Identified the man who ran it, as soon as we were able to wake him up and get
- •In one comer it was still winter. It was the farthest corner of the garden,
- •In a huge arm-chair, and watched the children at their games, and
- •It slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people
- •1. It was not a bond that Raphaella was prepared to break and certainly
- •8. They flew so low that the gusts from the desert shook the planes
- •Ideas).
- •I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. It'll
- •Vanished hair. They were expensive combs, she knew, and her heart had
- •Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands
- •I come back."
- •Ivy leaf clinging to its stem against the wall. And then, with the coming of the
- •It rains, and the wind is never weary;
- •Ia молодого и красивого военного. Он ушел в отставку, так как из-за
- •Instant of thinking that, a young girl, thin, dark, shadowy — where had she
- •It was a terrible and fascinating moment. Rosemary knelt beside her
- •1. A thin shop-girl was staggering under an immense white paper armful
- •Ings, thoughts).
- •It is surely more stimulating to the reader's senses if, instead of
- •I think you will find that the sun is always shining in my books — a
- •I certainly have got vivid powers of imagination, but 1 don't think
- •Incident. I and my chief, the Director of Naval Intelligence —
- •In their early teens, Ernest Hemingway and his sister Marcelline
- •I am a highbrow
- •2. To prevent from getting to or on to (something): ? This umbrella isn't pretty,
- •In the storm to look for the child.
- •2. To admit that what has been said is not true; to retract (something that has been
- •V. There are the four most important meanings of off.
- •§00 Английских пословиц и поговорок"/м., Издательство
It slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people
who were pleased were the Snow and the Frost. "Spring has forgotten this
garden," they cried, "so we will live here.all the year round. The Snow
covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the
trees silver. Then they, invited the North Wind to stay with them, and he
came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and
blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we. mu,st,f
ask the Hail on a visit." So the Hail came. Every dayfpr three hours he rattled
on the roof of the castle till he broke most of the slates', and then he ran round
and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his
breath was like ice.
"I cannot understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish
Giant, as he sat at the window and looked out at his cold, white garden; "I
hope there will be a change in the weather."
But the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden
fruit to eveiy garden, but to the Giant's garden she gave none. "He is too
selfish," she said. So it was always Winter there, and the North Wind and
the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.
169
THE SELFISH GIANT
"Nay,5" answered the child, "but these are the wounds of Love."
"Who art6 thou7?" said the Giant, and a strange awe fell on him, and he
knelt before the little child.
And the child smiled on the Giant, and said to him, "You let me play
once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is
Paradise."
And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying
dead under the tree, all covered with white blossoms.
Notes:
1. bid (v) bade/bid, bidden — say a greeting or good-bye to smb
2. admire — see Verbs of Liking and Disliking p. 182
3. hath [пав] (устар.) - 3 л. ед. ч. Present simple от to have
4. thee [6i:] (устар. и поэт.) - косв. падеж от thou — тебя
5. nay [nei] (устар.) - нет
6. art (устар.) - 2 л. ед. ч. Present simple от to be;
7. thou [dau] (устар. и поэт.) - 2 л. ед. ч. you
I. VOCABULARY
break out (esp. of something bad) — begin suddenly
О War broke out when nobody expected.
break out into/in tears - start crying suddenly
? I was so sad that T broke out into tears.
break out in something - become covered with smth. such as a rash, a cold
sweat or pimples
О When 1 eat chocolate, I break out in pimples.
break out (of) — escape from, force one's way out of a place
О They broke out of prison last night.
bear (v) bore, borne/born I. produce (a crop, fruit, or other product)
О The tree is bearing a lot of pears this year.
2. suffer without complaining
О She bore the pain with great courage.
3. (with can in questions and with negative words) great dislike
? I can't bear strong coffee.
bear fruit - yield results; give (literal or figurative) fruit
О His plan didn't bear fruit.
bear in mind — remember; consider something or someone; keep in mind
172
THE SELFISH GIANT
П There are so many questions to be borne in mind.
wander (v) [ 'wonda] — move about (in an area) without a fixed course, or an aim
? The lost child was wandering (about) the streets.
? (fig.) His mind began to wander (= to become confused).
care (v) 1. be worried, anxious, or concerned (about) smth
? When his dog ran away, Alan didn't seem to care at all.
2. like, want
? Would you care to visit us this weekend?
care for somebody / something - take care; look after
? He is very good at caring for sick animals.
care about somebody / something — have feelings for someone or something;
love or respect somebody/something
? Bob really cares about the welfare of the family.
care nothing about somebody / something - have no feelings at all about
someone or something
? lanes cares nothing about John.
cease (v) — stop (esp. an activity)
? At last they ceased walking.
branch (n) - an armlike pan of something, esp. a tree
? a branch of a tree; a branch railway
О (fig.) Our company has branches in many cities.
branch (v) - become divided into or form branches
П Take the road that branches off to the right.
branch off - move off in a new direction
? The road branches off here and goes on to the next town.
branch out - reach out or spread out
? As the tree grew, it branched out.
reach (v) 1. arrive at; get to
? They reached London on Thursday.
2. be able to touch something by stretching out a hand or arm.
? "Can you reach that apple on the tree?" "I'm not tall enough to reach it."
reach an agreement / accord - agree on smth, esp. after much discussion
? We were finally able to reach an agreement with them.
reach an understanding - reach a compromise with smb
П I spent an hour trying to reach an understanding with Tom.
bend (v) bent 1. curve; bow
? You could never bend that steel bar with your hands.
2. kneel, stoop, bow
? Martin bent to look through the keyhole in the door.
3. agree, submit, yield
? He had to bend under the pressure from the board of directors.
173
THE SELFISH GIANT
4. suppress; influence
О The President was accustomed to bending all his people to suit his will.
bend one's mind (to) something - direct one's efforts
? He bent his mind to the job.
steal (v) stole, stolen 1. take (what belongs to another person) without any right
О She used to steal money from her father's drawer.
2. move secretly and quietly
? He stole out of the house without anyone seeing him.
steal a kiss - kiss someone quickly, without permission
stretch (v) 1. extend, straighten to full length
? He stretched (himself) out in front of the fire.
2. make or become wider or longer, expand
? I can't wear that sweater because it's stretched out of shape.
fling (v) flung - throw violently or with force
П Don't fling your clothes on the floor, hang them up.
fling oneself at someone - throw oneself at someone
О Tom flung himself at the bandit.
fling one's arms round a person's neck - throw one's arms round smb's neck
II. COMPREHENSION
Ex. 1. Answer the questions.
1. What kind of garden did the Giant have?
2. Why did the children like to play there?
3. How did the Giant behave after his return?
4. What happened when the Spring came?
5. Could the Giant understand why the Spring was so late?
6. What did the Giant hear and see one morning?
7. Why was it still winter in one corner of the garden?
8. What did the Giant determine to do?
9. What was his attitude to the children after that?
10. Why did the Giant long for the little boy?
11. What marvellous sight did the Giant see one winter morning?
12. What were his feelings?
13. How did the story end?
THE SELFISH GIANT
x. 2. Find Russian equivalents to the following expressions from the
xt:
Flowers like stars; delicate blossoms; rich fruit; in order to listen; had to
y; determined to return; put up a notice-board; wander round the walls;
ip back into the garden; invite to stay; wrapped in furs; blow down; breath
<e ice; lie awake; delicious perfume; open casement; branches of the tree;
we the children back; top of the tree; knock down; stole up behind him; the
ees broke into blossom; left sad; grew feeble; rubbed his eyes; fruit hung down
om the branches; grew red with anger; wound; slay; strange awe; knelt before
e little child.
x. 3 Translate the following sentences from the text.
1. Peach-trees broke out into delicate blossoms of pink and pearl.
Peach-trees bore rich fruit. 3. He had been to visit his friends.
A beautiful flower slipped backinto the ground again and went off to sleep.
The North Wind roared all day about the garden and blew the chimney-pots
Dwn. 6. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle.
. The Hail ran round the garden as fast as he could go. 8. The music
nmded so sweet to the Giant's ears. 9. It was so long since he had heard a
ird sing in his garden. 10. The trees were waving their arms gently above the
.lildren's heads. 11. A little boy was wandering all round the tree, crying
itterly. 12. The Giant stole up behind the boy and took him gently in his
and. 13. In the evening the children came to the Giant to bid him good-bye.
4. Suddenly the Giant rubbed his eyes in wonder and looked. 15. Down-
airs ran the Giant in great joy. 16. The Giant longed for his first little friend.
)x. 4. Translate the following passages.
1. p. 169. From "Then the Spring came, and all over the country there
were..." to "...invited the North Wind to stay with them, and he came."
2. p. 170. From "He saw a most wonderful sight. Through a little
hole..." to "...but the boy was too tiny."
175
THE SELFISH GIANT
III. WORD STUDY
Ex. 5. Translate all the Vocabulary entries and examples.
Ex. 6. Paraphrase or explain in your own words the meaning of the
following words and phrases.
Conversation was limited; pass by; determined to return; cry bitterly;
arrived; lovely scene; a gruff voice; wave; people were pleased; was wicked;
delicate blossoms; heart melted; sang sweetly; trespassers will be prosecuted.
Ex. 7. Paraphrase the italicized parts of the following sentences; translate
them into Russian.
1. The children had crept in the garden.
2. The children now had nowhere to play.
3. The Giant was lying awake in bed.
4. The Wind ceased roaring.
5. The Tree bent its branches down as low as it could.
6. His breath was like ice.
7. The trees were waving their arms above the children's heads.
8. Every afternoon, when school was over, the children came and played
in the garden.
9. They came to the Giant to bid him good-bye.
10. He could not play any more, so he sat in a huge armchair.
11. 1 will knock down the wall.
12. It certainly was a marvellous sight.
13. Only the little boy did not see the Giant for his eyes were full of tears.
14. He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the
Spring asleep.
Ex. 8. Choose a phrase from the list below that has the same meaning
as the italicized phrase; translate the sentences into Russian.
Bear fruit; blossom; determine; gruff; wander; care about; care nothing
about; wrap up; be sorry for; wrap up in; bear in mind; roaring; rattle; cease;
aroma; reach; melt; frightened; stretch; fling; feeble; admire; hasten.
1. I was so upset that I was moving along the street without any purpose.
2. He decided to go at once. 3. They were so exhausted that they stopped
THE SELFISH GIANT
working. 4. He was afraid of his coming examination. 5. It was getting dark
and they hurried to leave the strange place. 6. You must remember your
parents' needs when you make your decision. 7. We've had many good
ideas, but none of them has given results. 8. After his serious disease he
has become weaker. 9. The film was a great success. 10. The roses began
blooming two days ago. 11. I feel pity for whoever marries him! 12. In
spring ice and snow become liquid in the sun. 13. John said he wasn't really
worried whether we won or lost. 14. He was looking at her with pleasure.
15. Although he has a rough manner, he is really very kind. 16. The father
had no feelings at all about his own children. 17. The drops of the heavy rain
made noises on the roof. 18. Ann loves to her children. 19. All the apple
trees were in blossom and we felt their wonderful fragrance. 20. My wool
coat became too big when I washed it. 21. I got the news only yesterday.
22. Keep your room tidy, don't throw your things about.
Ex. 9. Fill in the blanks with prepositions or conjunctions where
essary.
A
1. In the spring-time all the peach-trees broke delicate blossoms ...
pink and pearl 2. The children used to stop their games in order to listen ...
them. 3. ... the seven years were over he had said all that he had to say.
4. The birds did not care to sing in the garden ... there were no children.
5. Eveiy day ... three hours the wind rattled ... the roof ... the castle. 6. The
music sounded sweet ... his ears. 7. The children crept ... the garden ... a
little hole in the wall. 8. The boy was small and couldn't reach the
branches ... the tree. 9. He opened the door and went the garden.
10. The little boy did not run ... his eyes were full ... tears and he did not see
the Giant. 11. He was very kind ... all the children. 12. He longed ... his
little friend a lot. 13. He rubbed his eyes ... wonder and looked. 14. He saw
a tree covered ... lovely white blossoms. 15. His face grew red ... anger when
he came close ... the child.
В
Owing ... the uncertainty ... the weather, outdoor cafes are not a feature
... English life. Their place is partly filled ... pubs. Going ... pubs is as much
an English custom as going ... cafes is a continental custom. Here one can get
any form ... drink, from beer ... whisky. Many pubs also run a restaurant,
and a food there is usually plain but ... good quality. Many businessmen are
THE SELFISH GIANT
... the habit ... having a lunch ... a pub ... their office. The English pubs
provide a pleasant social atmosphere.
Ex. 10. Translate the sentences paying special attention to the meaning
of the words and phrases from the Vocabulary.