«Паспортный контроль»

А. Вы прибыли в аэропорт Хитроу (г. Лондон) к чиновнику Иммиграционной службы. Ответьте на его вопросы.

В. Вы – представитель Иммиграционной службы Великобритании в аэропорту Хитроу. Российский бизнесмен проходит паспортный контроль. Вам необходимо проверить его документы.

- Узнайте, говорит ли он по-английски.
Do you speak English?	Yes, I do.
Ду юс спик инглэш?	Ес, ай ду
- Попросите его паспорт и карточку пассажира.
Can I have your passport and the passenger’s card, please?				Yes, of course.
Кэп ай хэв ё расспорт энд вэ пасинджеркарт плиз?				Ес, оф кос.
- Уточните его фамилию.
Is your surname Ivanov?	Yes, it is.
Из ё сонейм Иванов?	Ес, ит из.
- Узнайте цель его визита в Соединенное Королевство.
What’s the aim of your visit?	It’s a business trip.
Вотс вэаайм оф ё визит?	Итс а бизнес трип.
- Сколько времени он пробудет в Лондоне?
For how long are you going to stay in London?		For two weeks.
Фо хау лон ай ю гоуин ту стэйт инд Ландан?		Фо ту викс.
- Есть ли у него обратный билет?
Have you got a return ticket?	Yes, I have.
Хэв ю гот а ритен тикет?	Ез, ай хэв.
- Попросите бизнесмена предъявить приглашение компании, которая будет его принимать.
Can I have your invitation of the receiving company?			Sure. Here you are.
Кэн ай хэв ё инвитейшен оф вэ рисивин?			Шуэ хиа ю а.
- Верните документы бизнесмену, сообщите ему, что они в порядке.
Here are your documents. They are all right.
Хэа а ю докьюменс. Зэй а ол Райт.

Задание 1. Укажите русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:

receiving company	принимающая компания
visit	визит
return ticket	обратный билет
invitation	приглашение
aim	цель
passenger’s card	карточка пассажира

БИЛЕТ № 7

The accounting equation and the balance sheet

Бухгалтерская сбалансированность и балансовый отчет

Учет часто называют языком бизнеса. Он используется в деловом мире, чтобы описать сделки, проводимые всеми видами организаций. Бухгалтерские термины и идеи используются людьми, связанными с бизнесом будь-то руководители, собственники, инвесторы, банки, юристы или бухгалтера. Так как это язык бизнеса, то в нем есть слова и термины, которые имеют одно значение в бухгалтерии, но означают совершенно другое в обычном языке. Беглость приходит как и в других языках после определенного количества практики. Когда беглость достигается этот человек сможет исследовать сделки предприятий, сможет глубже анализировать как бизнес ведется и какими методами принимаются решения.

Само ведение бухгалтерских записей обычно называется бухгалтерией, тем не менее, бухучет распространяется дальше ведения записи. Бухучет касается событий, по поводу которых эти записи делаются их анализа и интенпритаций. Бухгалтер должен быть заинтересован не только ведением записи. В частности он должен быть заинтересован в связи между финансовыми результатами и событиями, которые их создают. Он должен изучить различные альтернативы, открывающиеся перед бизнесом и использовать свой бухгалтерский опыт, чтобы помочь менеджменту выбирать лучший план действия для предприятия. Владельцам и менеджерам предприятия потребуются знание бухучета, чтобы они смогли понять, что бухгалтер им говорит. Инвесторам и остальным нужно знать бухучет, чтобы суметь прочитать, понять финансовые отчеты предприятия и соответствующим образом построить свои отношения с предприятием.

Вероятно, есть два главных вопроса на которые менеджеры или собственники предприятий хотят знать ответ: во-первых работает ли предприятие с прибылью, во-вторых сможет ли предприятие отвечать требованиям по мере их наступления и не закрыться из-за недостатка средств. Но оба эти вопроса следует отвечать, используя бухгалтерские данные фирмы.