2) Вариантные и контекстуальные соответствия

• Вариантное – одно из слов, используемых в ПЯ для передачи семантики исходной единицы

• Контекстуальное соответствие – слово, передающее контекстуальное значение исходной единицы

3) Соответствия, полученные путем трансформаций - такие слова, которые ставятся в соответствие друг другу лишь волею переводчика в конкретном случае.

Трансформация – это способ поиска окказиональных (не словарных) переводческих соответствий, состоящий в выборе единицы, не совпадающей с исходной в языковом плане, но способной заменить ее в конкретном контексте.

8. Типы переводческих трансформаций.

Трансформация – это способ перевода или характеристика отношений между исходной единицей и ее соответствием в тексте.

1. Лексические

1. Транскрипция и транслитерация - перевод путем воссоздания формы с помощью букв ПЯ, в первом случае звуковой, во втором - графической.

2. Калькирование - замена морфем или частей высказывания их лексическими соответствиями

3. Лексико-семантические замены – способ перевода лексических единиц ИТ путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены с помощью логических преобразований

• конкретизация (замена единицей с более узким предметно-логическим значением)

• генерализация

• модуляция (смысловое развитие на основе отношений логической выводимости: причина-следствие, метонимия, метафора)

2. Грамматические

1. Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – "нулевая" трансформация, когда в языках есть параллельные синтаксические структуры

2. Членение и объединение предложения – преобразование одной предикативной структуры в две или более (внутреннее vs. внешнее членение).

3. Грамматические замены – способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Подразумевается отказ от использования форм ПЯ, аналогичных исходным, замену таких форм на другие, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (гр. значению)

3. Лексико-грамматические

1. Антонимический перевод - замена утвердительной формы на отрицательную и наоборот, сопровождающееся заменой лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противоположным значением

2. Экспликация (описательный перевод) - слово заменяется словосочетанием, дающим объяснение или определение ее значения

3. Компенсация - элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ передаются каким-либо другим средством необязательно в том же месте текста

9. Способы перевода имен собственных.

• Переводческая транскрипция и транслитерация

• Калькирование

• Описательный перевод

• Аналоговый (приближенный) перевод (аналог - слово, обозначающее примерно такое же явление в культуре ПЯ)

• Перефраз – перестройка синтаксической структуры и/или замена словом с другим лексическим значением:

10. Общие способы перевода лексических единиц.

• Использование взаимнооднозначных эквивалентов, значение которых не зависит от контекста. Это иноязычные соответствия некоторых терминов и клише, географических названий, исторических имен-титулов и собственных имен, вошедших в обиход до конца 19 века.

• Транскрипция и транслитерация, применяемая в тех случаях, когда слово либо не имеет устоявшегося эквивалента и внутренней формы, либо его внутренняя форма не важна для текста, не имеет символической функции.

• Калькирование. Иногда слова калькируются с изменением не только морфологического и синтаксического, но и семантического значения компонентов:

• Перевод на уровне компонентной эквивалентности, т.е. с сохранением семного состава исходного слова, хотя эти семы могут быть по-разному сгруппированы (перераспределение семантических компонентов) в ПТ. Часто это грамматические трансформации, продиктованные неизоморфностью структур двух языков:

• Перевод на уровне референциальной эквивалентности, когда изменению подвергается избранный в оригинале семантический признак. В основе таких изменений лежат всевозможные логические отношения между понятиями, а сам перевод предполагает использование трансформаций: генерализации и конкретизации, модуляции (в т.ч. метонимический перевод), компрессии.