О сложных прилагательных

Сложные, т.е. состоящие из двух – трех основ, прилагательные употребляются для обозначения анатомического образования (нерв, сосуд, канал и т.д.), идущего от одного органа к другому, или относящегося к двум органам. Основы в сложных прилагательных соединяются при помощи соединительного гласного – о -, например, musculus brachi-o-radialis – плечелучевая мышца.

§46. Порядок слов в многословных терминах с согласованными определениями

Ключевым словом термина является существительное в именительном падеже, которое ставится на первое место.

Если все определения являются согласованными, т.е. выражаются прилагательными, порядок слов в латинском термине обратный по сравнению с русским термином; например:

нижняя передняя подвздошная ость - spina iliaca anterior inferior

§47 . Порядок слов в многословных терминах с согласованным и несогласованным определением

В многословном термине ключевое существительное может иметь при себе как согласованное, так и несогласованное определение.

Вэтом случае в конце термина ставится то из них, которое имеет уточняющий характер; например:

musculus longus capitis ( colli ) – длинная мышца головы (шеи);

regio genus anterior – передняя область колена.

Если согласованное определение не носит уточняющего характера, оно ставится после основного существительного перед несогласованным определением; например:

nervus transversus colli – поперечный нерв шеи.

Если в термине имеются согласованные определения при существительных в именительном, и в родительном падеже, то каждое из этих определений стоит после своего существительного. Даже если прилагательное имеет уточняющий характер, оно обычно не отрывается от определяемого существительного и не выносится в конец термина; например:

crus anterius capsulae internae– передняя ножка внутренней капсул

§48. Упражнения

1. Переведите на латинский язык, согласуя прилагательные с существительными:

верхний угол, верхняя поверхность, верхняя губа, передняя дуга, передняя пластинка, передняя ножка, малый бугорок, малый таз, малый рог.

2. Поставьте в gen.sing.:

angulus inferior, ganglion superius, tuberculum majus, radix anterior, arcus posterior, pelvis minor, cornu majus, facies anterior.

3. Переведите на латинский язык следующие анатомические термины:

передняя ушная связка, самые маленькие вены сердца, большой нёбный канал, малый рог подъязычной кости, задний кожный нерв предплечья, верхний шейный ганглий, нижний щитовидный бугорок, сумки передних большеберцовых мышц, широчайшая мышца спины, красный костный (=костей) мозг, большое седалищное отверстие, большая круглая мышца, передняя стенка желудка, каналы большого и малого каменистых нервов, передняя область колена.

4. Переведите на русский язык следующие анатомические термины:

caput superius musculi pterygoidei lateralis, regiones abdominales superiores, ductus hepatici majores, foramen sacrale majus, rami alveolares superiores, musculus teres minor, ampulla membranacea posterior, nervus occipitalis major, concha nasalis suprema, bursa musculi glutei minimi, musculus longissimus thoracis, linea nuchae suprema, cartilagines alares minores, canalis nervi petrosi minoris, regiones frontales inferiores, margo pyramidis posterior.

5. Переведите на русский язык, объясните состав прилагательных:

ductus nasolacrimalis, nervus nasociliaris, sutura zygomaticomaxillaris, musculus stylopharyngeus, nervus oculomotorius, plexus lumbosacralis, fissura retrosquamosa, sulcus parietooccipitalis, sutura sphenoparietalis, retromandibularis.