I. Направление запросов посредством факсимильной связи,

электронной почты или нарочным письмом

Запросы об обеспечительных судебных мерах на основании правила 39, в частности, по делам о выдаче или депортации, направляются посредством факсимильной связи, электронной почты <*> или нарочным письмом. По возможности запрос должен быть составлен на одном из официальных языков Договаривающихся Сторон. На всех запросах должна иметься надпись, сделанная полужирным шрифтом на титульном листе запроса:

--------------------------------

<*> На адрес электронной почты сотрудника Секретариата Суда, предварительно связавшись с этим сотрудником по телефону. Номера телефонов и факсов можно найти на Интернет-сайте Суда (www.echr.coe.int).

"Rule 39 - Urgent/Article 39 - Urgent"

Запросы по факсимильной связи или электронной почте должны направляться в течение рабочего дня <*>, за исключением случаев, когда это абсолютно невозможно. Если запрос направлен по электронной почте, одновременно должен быть направлен оригинал запроса. Такие запросы не следует посылать обычной почтой, поскольку существует вероятность того, что они не придут в Суд вовремя, чтобы способствовать их надлежащему рассмотрению.

--------------------------------

<*> Рабочий день - 8:00 до 18:00 с понедельника по пятницу. Время во Франции опережает гринвичское время на один час.

Если Суд не ответил на срочный запрос на основании правила 39 в разумный срок, заявителям или их представителям следует перезвонить в Секретариат Суда в течение рабочего дня.

II. Своевременное направление запроса

Запросы об обеспечительных судебных мерах обычно получают непосредственно после того, как вынесено окончательное решение национальным органом, чтобы Суд и Секретариат имели достаточно времени для рассмотрения запроса.

Однако по делам о выдаче или депортации, когда могут быть сделаны шаги по исполнению выдворения сразу после вступления в силу решения национального органа, желательно делать заявления и представлять соответствующие материалы, касающиеся запроса, до получения окончательного решения.

Заявители и их представители должны знать, что своевременное и надлежащее рассмотрение запросов, направленных в последний момент, может быть невозможным.

III. Сопроводительная информация

Важно, чтобы запрос сопровождался любыми необходимыми подтверждающими документами, в частности, решениями соответствующего национального суда или иного органа, а также любыми иными материалами, которые могут быть расценены как подкрепляющие утверждения заявителя.

Если дело уже рассматривается Судом, должна делаться ссылка на номер, присвоенный жалобе по этому делу.

По делам о выдаче или депортации следует указывать подробности, в частности, ожидаемую дату и время выдворения, адрес заявителя или место его содержания под стражей и номер его дела.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ <*>

ВОЗБУЖДЕНИЕ ДЕЛА <**>

(Индивидуальные жалобы на основании статьи 34 Конвенции)

--------------------------------

<*> Составлена 1 ноября 2003 г. Председателем Суда в соответствии с правилом 32 Регламента Суда.

<**> Настоящая Практическая инструкция дополняет правила 45 и 47 Регламента Суда.