- •Arable farming
- •Plant protection
- •Field crops
- •Implements and machinery
- •Car and tractor
- •Workshop
- •Car body - кузов
- •Chassis – шасі, рама
- •Hitches, linkages – навісні пристрої
- •Grassland
- •Feeding
- •Dairy factory
- •Pig, hog
- •Poultry
- •Horticulture, market gardening
- •Vegetables
- •Culinary herbs
- •Beekeeping, apiculture
- •Viticulture, vine growing
- •Forestry
Car body - кузов
Baggage compartment, boot |
багажник |
Spot light |
бокова фара |
Direction indicator |
показник повороту |
Fog lamp |
протитуманна фара |
Windscreen, windshield |
переднє скло |
Rear light |
заднє світло |
Windshield wiper |
«двірники» |
Bonnet, hood |
капот двигуна |
Headlamp |
фара |
Mudguard, wing |
крило |
Parking light |
підфарники |
Number plate |
номерний знак |
Chassis – шасі, рама
Axle |
вал, вісь |
Accelerator (pedal) |
педаль акселератора |
Drive shaft |
ведучий вал |
Handbrake |
ручне гальмо |
Universal joint |
карданна муфта |
Gear box |
коробка передач |
Differential |
диференціал |
Clutch |
щеплення |
Front wheel |
переднє колесо |
Exhaust (pipe) |
вихлоп, вихлопна труба |
Rear wheel |
заднє колесо |
Silencer, muffler |
глушитель |
Front suspension |
підвіска передніх коліс |
Rear axle |
задній міст |
Shock absorber |
амортизатор |
Steering wheel |
руль |
Spring |
пружина, ресора |
Steering column |
рульова тяга |
Radiator |
радіатор |
Horn |
клаксон, гудок |
ENGINE
Crankshaft |
колінчатий вал |
Fan belt |
ремінь приводу вентилятора |
Camshaft |
розподільчий вал |
Dipstick |
щуп для масла |
Carburetor |
карбюратор |
Oil sump |
картер, піддон |
Petrol/gas tank |
бензобак |
Piston and rings |
поршень і поршневе кільце |
Cylinder head gasket |
прокладка головки циліндра |
Connecting rod |
шатун, тяга |
Rocker and tappets |
коромисло і штовхач клапану |
Split pin |
шплінт, чека |
Hitches, linkages – навісні пристрої
Hitching |
навіс, кріплення |
Safety pin |
предохранительный/стопорный штифт |
Unhitching |
зняття, отцепление |
With height adjustment |
із регулюванням по висоті |
Tractor drawbar |
тяга навески трактора, сцепное устройство |
Pick-up hitch |
гидравлическая сцепка |
Yoke, clevis |
сцепная скоба, рама |
Tow bar |
соединительная тяга |
Grassland
Grass |
трава |
Forage harvester |
косилка-подрібнювач |
Meadow |
луки, сінокоси |
Chopper |
подрібнювач, силосорізка |
Pasture, grazing |
пасовище, вигін |
To chop |
подрібнювати |
Ley, temporary grassland |
тимчасові пасовищні угіддя |
To load |
навантажувати |
Permanent grassland |
багаторічне пасовище |
To unload |
розвантажувати |
Rough grazing |
природне пасовище |
Trailer |
причіп |
Common (community pasture |
суспільне пасовище |
Cart |
візок |
To graze, to put to grass |
пасти, пастися |
Pick-up baler |
пресс-подборщик |
Rate of stocking |
навантаження пасовища, концентрація худоби на одиницю площі |
Bale, bundle |
тюк |
Overgrazing |
перетравлення |
Elevator |
подъемник, навантажувач-транспортер |
Strip grazing, close folding |
порційний випас |
Drying plant, drier, dryer |
сушилка |
Wire fence |
дротяний паркан |
Wet |
сирий |
To fatten, feed |
відгодовувати |
Moist, damp |
вологий |
Fattening, feeding |
відгодівля |
To ensile, make silage |
силосувати, закладати у силосні ями |
To make hay |
заготовлювати сіно |
Hay stack, hay rick |
стіг сіна, скирта |
Haymaking, haying |
заготівля сіна |
Hay cock |
копиця |
To dry |
сушити |
Hay rack |
вешало для сушки сена |
To mow, to cut |
косити |
Hay fork, pitch fork |
вила для сіна |
Scythe |
коса |
Pasture/herbage plant |
трав’яниста рослина |
Mower |
сінокосарка |
Smooth-talked meadow grass, Kentucky blue grass |
мятлик луговой |
Cutter bar |
ріжучий апарат |
Meadow fescue |
овсяница луговая |
Hay rake |
граблі для сіна |
Rye grass |
райграс |
Side rake |
граблі бокові |
Timothy |
тимофеевка |
Hay tedder |
сіноворушилка |
Rough cocksfoot, orchard grass |
ежа сборная |
Hay sweep, buckrake |
навісна волокуша |
Couch grass, twitch, scotch, quack grass |
порей ползучий |
Grab hoist |
грейфер для сіна |
Annual meadow grass (blue grass) |
мятлик однолетний |
Front loader |
фронтальний навантажувач |
Forage harvester |
косилка-подрібнювач |
ANIMAL
Body |
корпус, тулуб |
Breed |
порода |
Head |
голова |
To dehorn |
видаляти роги |
Eye |
око |
To castrate |
каструвати |
Ear |
вухо |
To brand |
таврувати |
Nose |
ніс |
To vaccinate, inoculate |
робити щеплення, вакцинувати |
Mouth, muzzle, snout |
морда, рило |
In heat |
у статевому полюванні |
Tongue |
язик |
To serve, cover, mate |
покривати, запліднювати |
Jaw |
щелепа |
Pregnant (in-calf, in-foal) |
вагітна, тільна, супоросна |
Tooth (teeth) |
зуб (зуби) |
Gestation |
вагітність, тільність |
Molar |
корінний зуб |
To suckle |
годувати |
Neck |
шия |
To suck |
ссати |
Withers |
загривок, холка |
To wean |
відлучати від |
Belly |
живіт |
To breed (animal) |
розводити |
Flank |
бік, пах (-вина) |
Breeding, stock breeding |
розведення |
Loin |
поперек |
Animal/stock breeder |
тваринник |
Rib |
ребро |
Relationship |
родинні стосунки |
Udder, bag |
вим’я |
Ancestors |
попередники, прабатьки |
Milk vein |
молочний протік |
Progeny, offspring, descendants |
потомство |
Teat |
сосок |
Brothers and sisters, siblings |
потомство від одних і тих самих батьків |
Tail |
хвіст |
Hereditary, heritable |
спадковий |
Fore leg |
передня нога/лапа |
Heredity, heritability |
спадковість |
Hind leg |
задня нога/лапа |
To inherit from |
успадковувати від |
Hind quarters |
зад, задня частина |
Crossbreeding |
кросбридинг, перехресне запліднення |
Croup |
хрестець, круп |
Inbreeding |
інбридинг ( у межах однієї лінії) |
Knee |
коліно |
Selection, selective breeding |
селекція, відбір |
Chest, breast |
груди |
Judging |
оцінка |
Back |
спина |
Conception rate |
показник запліднення |
Male, female |
самець, самка |
Mortality |
смертність, падіж |
Sire, male |
батько, производитель |
Veterinary/surgeon, veterinarian, vet |
ветеринар |
Dam, female |
мати, производительница |
Inseminator |
технік-запліднювач |