- •The chronicles of Narnia The Lion, the Witch and the Wardrobe lucy’s adventure
- •The chronicles of Narnia
- •Chapter One Lucy steps through the wardrobe
- •Exercises. Chapter 1.
- •1. Find in the text English equivalents to the following:
- •2. A) Comment on the following expressions from the text. Work out other possible variants of their usage.
- •3. Find in the text the synonyms to the following words:
- •4. A)Fill in the gaps with suitable words from the box below.
- •5. Translate into English:
- •Exercises. Chapter 2.
- •1. Find in the text English equivalents to the following:
- •2. Match the words from the left column with those in the right.
- •3. Comment on the following expressions from the text. Work out other possible variants of their usage.
- •4. Match the synonyms, translate them:
- •5. Fill in the gaps with suitable words from the box below.
- •6. Translate into English:
- •Exercises. Chapter 3.
- •1. Find in the text English equivalents to the following:
- •2. Match the synonyms, translate them:
- •3. A) Comment on the following expressions from the text. Work out other possible variants of their usage.
- •4. A) Read the sentences from the text containing these synonyms. Try and translate them:
- •5. Fill in the gaps with suitable words from the box below.
- •6. Translate into English:
- •7. Render the situations with the following words and expressions.
- •8. Discussion points.
- •Chapter Four To the Stone Table
- •Exercises. Chapter 4.
- •1. Find in the text English equivalents to the following:
- •2. Match the synonyms, translate them:
- •3. A) Comment on the expression from the text. Work out other possible variants of its usage.
- •4. Fill in the gaps with suitable words from the box below.
- •5. Translate into English:
- •6. Render the situations with the following words and expressions.
- •7. Discussion points.
- •Chapter Five What happened at Aslan’s camp
- •Exercises. Chapter 5.
- •1. Find in the text English equivalents to the following:
- •2. Give the literary translation to the following:
- •3. A) Comment on the expressions from the text. Work out other possible variants of their usage.
- •4. Find in the text the synonyms to the following words:
- •5. Fill in the gaps with suitable adjectives from the box below.
- •6. Translate into English:
- •Exercises. Chapter 6.
- •1. Find in the text English equivalents to the following:
- •2. Find the pairs of synonyms.
- •3. A) Comment on the expression from the text. Work out other possible variants of its usage.
- •4. Give the literary translation to the following:
- •5. A) Fill in the gaps with suitable words from the box below. Translate the sentences paying attention to the verbs of movement.
- •6. Translate into English:
- •7. Render the situations with the following words and expressions.
- •8. Discussion points.
- •References.
- •Література:
Exercises. Chapter 2.
1. Find in the text English equivalents to the following:
зимний
пейзаж
откос
равнина
уютный
утес
своеобразный
погрузиться в сон
вздрогнув
бледный
ответ
живот
шпион
облегчение
иголочки
ворваться
озадаченный
злобно ухмыляться
скрипучий
порыв
делиться рассказами
в один миг
фонарь
едва касаясь земли
2. Match the words from the left column with those in the right.
хихикать
пировать
вручить
запинаться
ворчать
предавать
всхлипывать
вынырнуть
выползти
спешить
разрушаться
врезаться
похищать
высовывать
насмехаться
тащить
tumble out
stutter
crumble
poke out
giggle
grumble
creep out
betray
sob
drag
rush
bump into
kidnap
hand
feast
sneer at
3. Comment on the following expressions from the text. Work out other possible variants of their usage.
a) “… Lucy awoke with a start”
a start (a sudden movement of surprise or alarm)- вздрагивание; толчок; приступ, взрыв, вспышка (какого-л. чувства, эмоции)
give a start (of)- вздрогнуть (от чего-л.)
to move by rapid starts — двигаться рывками
a start of tears and kindness — приступ слезливости и доброты
by fits and starts - урывками, нерегулярно, неравномерно
to start - вздрагивать, содрогаться; очнуться (от чего-л.)
eg The cock was still crowing when I started out of my dream. — Петух всё ещё кукарекал, когда я очнулся ото сна.
b) “Mr Tumnus’ words made Lucy’s heart sink.”
one's heart (spirits) sinks (used to express a feeling of sudden sadness or dismay; be overwhelmed by a darker mood; become depressed or lose hope) – сердце замерло; сильно расстроиться.
eg My heart sank. - У меня внутри всё оборвалось.
“… Lucy’s heart soared”
one's heart (spirits) soared (if your spirits soar, you suddenly start to feel very happy)
eg Her spirits soared at the sight of him. — Увидев его, она воспрянула духом.
Give translations using the above mentioned expressions:
He gave a start of astonishment, and stood still.
She started in her seat.
Her heart sank as she thought of Craig.
My heart sank because I thought he was going to dump me for another girl.
Her spirits sank lower and lower.
When she heard his voice, her spirits soared
Женщина нервно вздрогнула.
Он вздрогнул и проснулся.
У него сердце замерло.
Она летала от счастья, услышав эту новость.
Трамваи ходят нерегулярно, и мне удалось добраться сюда... только без четверти десять.
4. Match the synonyms, translate them:
push on sneer
giggle firm
crumble rush
grin crash
solid laugh
5. Fill in the gaps with suitable words from the box below.
|
by change out supposed at of to back outsides into insides barely in |
1. It (the house) was small, made ______ rock and set next to some tall cliffs.
2. The food warmed her _______ and the roaring fire warmed her __________.
3. He had to keep her their ______ order of the White Witch.
4. If we ever find a human in the woods, we are _________to turn it to her.
5. He would be turned ______ stone.
6. A ________ came over his face.
7. ______a flash, Lucy had dragged Edmund _____ through the wardrobe and ______of Narnia.
8. Her feet ____ touched the ground as she rushed ____ Peter and Susan’s room.