§ 36 Греческо-латинские синонимы

Как уже упоминалось, биологическая латынь формировалась на базе греческого и латинского лексического фонда. Это обусловило появление греческо-латинских синонимов — однозначных слов, например: латинизированное греческое platy-urus — (широкохвостый) и латинское lati-caudatus — (широкохвостый). Чаще всего в биологической латыни использовались латинизированные основы греческих слов в качестве терминологических элементов (компонентов) сложных слов:

Латинизированные греческие основы (компоненты)	Латинские синонимы	Значение
bio-	vita, -ae f	жизнь
geo-, -geus, -а, -um	terra, -ae f	земля
hydro	aqua, -ae f	вода
phyto-, -phyton	planta, -ae f	растение
phyll-, phyllo-, -phyllus	folium, i n	лист
pter-, ptero-, pterygo pterus, -a, -um	ala, -ae f	крыло
uro-, -urus	cauda, -ae f	хвост
phileo-	ama_re	любить

§ 34 Образование слов путем сложения основ (основосложение)

Элементы словосложения уже рассматривались в § 25, 26, где сложные слова были образованы путем соединения двух основ — существительного и глагола.

Не менее распространены в биологии и другие сочетания основ:

1) Существительное + существительное:

alnifolius, -а, -um — ольхолистый (alnus + folium)

lepidopte~rus, -а, -um — чешуекрылый (lepid- + pter-)

2) Прилагательное + прилагательное:

flavjmacula_tus — желтопятнистый (flavus + mucula_tus)

atropurpureus, -a, -um — тёмнокрасный (ater + purporeus)

3) Прилагательное + существительное:

angustifolius, -a, -um — узколистый (angustus + folium)

stenopeta~lus, -a, -um — узколепестный (sten + petalum)

4) Числительное + существительное:

trifolius, -а, -um — трехлистный (tres + folium)

Основы сложных слов соединяются обычно с помощью соединительной гласной -i-, если сочетаются слова латинского происхождения. Греческие слова соединяются либо с помощью гласного -о-, либо без соединительного гласного, соединительный гласный отсутствует, если второе слово начинается на гласный.

Сравните латинизированные греческие слова с латинскими:

platy-urus, -а, -um — широкохвостый lat-i-cauda_tus, -а, -um — широкохвостый

heter-o-phyllus, -а, -um разнолистный divers-i-folius, -а, -um — раздельнолистный

Упражнения

I. Прочтите слова, объясните их образование:

rectilinea_tus-a, -um — прямолинейный

populifolius, -а, -um — тополелистный

heterophyllus, -а, -um — разнолистный

hydropho~rus, -а, -um — водоносный

subtomento_sus, -а, -um — слегка войлочный

nigrimacula_tus, -а, -um — чернопятнистый

II. Выпишите слова с элементом -phil- в одну колонку, с элементом -phyll- — в другую. Объясните смысловое значение каждого элемента:

Hydrophilus, -а, -um — водолюбивый; Hydrophili~dae — водолюбы; Cyanophyta — синезеленые водоросли; Chlorophy~ta — зеленые водоросли; hydrophi~lus, -а, -um — влаголюбивый; potamophi~lus, -um, -а — реколюбивый; hypophyllus, -а, -um — подлистный, находящийся на нижней стороне листа.

III. Выделите терминоэлемент, повторяющийся в каждом слове. Какое он имеет смысловое значение?

Lyru_rus, -i m — тетерев Myosciurus, -i m — карликовая белка

Sciurus, -i m — белка Sciuropte~rus, -i m — белка летяга

Platu_rus, -i m — плоскохвост Alopecu_rus, -i f — лисохвост (бот.)

IV. Основа какого слова входит в состав каждого видового эпитета? Определите ее происхождение и значение:

Muscica_pa ruficauda — мухоловка рыжехвостая

Alsophylla spinicauda — геккончик колючехвостый

Lacerta brevicauda — ящерица короткохвостая

Platu_rus laticauda_tus — кольчатый плоскохвост (букв. — широкохвостый)

V. Объясните употребление соединительной гласной -i- в сложных прилагательных:

Malus prunifolia — яблоня сливолистная

Betula populifolia — береза тополелистная

Annona diversifolia — аннона разнолистная

VI. Объясните образование слов. Переведите:

subfamilia, -ae f

subniger –ge~ra, -ge~rum

ebracteatus, -a, -um

rivico~la, -ae –m

alpico~la, -ae m

subrostra_tus, -a, -um

arenico~la, -а m

subova_tus, -a, -um

subaquo_sus, -a, -um

oblanceola_tus, -a, -um

laurifolius, -a, -um

herbico~la, -а m

saxico~la, -ae m

albivitta_tus, -a, -um

VII. С помощью приставки sub- образуйте слова с новыми оттенками. Переведите!

familia, -ae f flavus, -а, -um

tropi~cus, -a, -um niger, nigra, nigrum

rufus, -a, -um globo_sus, -a, -um

VIII. Переведите на русский язык:

А

1. Cellu~lae obconi~cae, sub papilla_ paulo conca~vae; membra_na subcrassa. 2. Heterocystae cylindri~cae attenua_tae in tuni~cam discedunt. 3. Latitu_do heterocysta_rum sine tuni~ca 2,5—4 mkm, cum tuni~ka 5—7,5 mkm. 4. Cellu~la obova_ta vel ellipsoidea, substra_to per pulvinu~lum gelatino_sum affixa. 5. Stratum gelatino_sum; tricho_ma flexuo_sum, vagina_tum, vagi_na hyali_na circi~ter 22 mkm lata; cellu~lae vetativae globo_sae vel subglo_bosae; sporae subglobo_sae.

Б

1. Planta paludo_sa 70—80_cm alta, foliis lanceolatis, subgla~bris, petio~lis parvis pilo_sis. 2. Lami~na folio_rum triangula_ta, subtomento_sa. 3. Folia subrotunda_to-obova_ta, integerrima, linea_ta. 4. Occurrit in campis ad fluvium Terek. 5. Capitu~la subglobo_sa ebractea_ta. 6. Involucrum imbrica_tum 2 cm longum, 0,5 cm latum subglabrum, phyllis brunneo~1is. 7. Receptacu~lum paleaceum, paleis subula_tis 5—8 cm longis. 8. Ramu~li rubri, crassi, eiolia_ti. 9. Trifolium lappaceum in pratis monta_nis Cauca~si crescit. 10. Corolla roseo-purpurea, vexillo 8—9 mm longo, api~ce (на вершине) subsinua_to, macu~lis albis nota_ta.

В

1. In zoologia et in botani~ca saepe nomi~na patronimi~ca obveniunt. 2_: Equus przhewalski, Elephantu~lus edvardi et Rhinolophus robinso_ni nomi~na patronimi~ca sunt. 3. Ad ordinem «Marsupialia» familiae.

Г

1. Muscu~li fasciis, quasi saccu~lis elasti~cis, cinguntur. 2. Fascia propria sive profunda e tela fibro_sa compacta constat. 3. Inter muscu~los distingui~mus muscu~los rectos, obliquos, transversos. 4. Sunt etiam muscu~li interni, externi, profundi, Magni muscu~li dorsi sunt: muscu~lus trapezius, muscu~lus rhomboideus et cete~ri. 5. Diencepha~lon, mesencepha~lon, metencepha~lon, myencepha_lon truncum cere~bri formant. 6. Pons Varolii et cerebellum metencepha~lon formant. 7. Organa respiratoria vide_mus. 8. Нос est colon. In colo haustra sunt. 9. Antebrachium ex ulna et radio constat. 10. Ulna et radius longi sunt.

IX. Переведите на латинский язык:

1. Клетка обратнояйцевидная, под сосочком немного вогнутая. 2. Клетки эллипсовидные или обратнояйцевидные с длинными жгутиками. 3. Вегетативные клетки, почти цилиндрические или почти круглые. 4. Трихома влагалищная, влагалище прозрачное 26 мкм ширины. 5. Клетки почти круглые.

Латинские изречения.

1. Damnat quod non intellegit. Осуждают то, что не понимают.

2. Barba non facit philosophum. Борода не делает философа.

3. Tune canent cycni, cum tacebunt graculi. Тогда запоют лебеди, когда умолкнут вороны.

4. Poёtae nascuntur, oratores fuint. Поэтами рождаются, ораторами стают.

5. Temperantia est custos vitat. Благоразумие — страж жизни.

6. Periculum in mora. Опасность в промедлении.

7. Mens agitat molem. Мысль приводит в движение мойфию. (Вергилий «Энеида»).

ЗАНЯТИЕ XIV — XV