Откройтесь

Хор:  Кто придумал все эти шутки?  Чья же это выдумка чья?  Кто придумал все эти шутки?  Кто же этот тайный судья?

Эдмон:  Я интригу этого бала  Всем заранее объявлял.  Маски сорваны! Вам все мало,  Но это еще не финал.

Альбер:  Но кто вы граф?  Вы, словно злой паук,  Заранее раскидывали сеть.  Вы разыскали их - и вора, и алмаз,  Чтобы гостям представить этот фарс.  Чужой позор, чужая кровь и смерть -  О, как на это весело смотреть!

Валентина:  Вам весело!  Вы, словно злой паук,  Ликуете над жертвою своей,  И чтоб весь мир глядел на дело ваших рук.  Вам близко это чувство палачей!  И пусть черна преступная душа,  У вас она намного ли светлей?

Хор:  Кто придумал все эти шутки?  Чья же это выдумка чья?  Кто придумал все эти шутки?  Кто же этот тайный судья?

Альбер и Валентина:  Вы - дьявол!  Скажите, для чего  Вы завертели это колесо?  К чему весь этот фарс, чудовищная драма?  Какое есть у вас на это право?  Какое есть у вас на это право?  Откройте вы и нам свое лицо!

Хор:  Граф откройте, вы нам откройте,  Вы откройте свое лицо!  Граф откройте, вы нам откройте,  Вы откройте свое лицо!

Альбер и Валентина:  Какое есть у вас на это право?  Какое есть у вас на это право?  Откройте вы и нам свое лицо!

Хор:  Откройтесь!

Эдмон дантес (монолог графа)

Эдмон:  Когда-то давно капитан молодой  Вернулся к невесте, домой.  И только они собрались под венец,  Как взяли его под арест,  Поскольку приятель старинный его  Донос настрочил на него.

В доносе легко распознал прокурор  Коварный и злой оговор,  Но все ж заточил капитана в тюрьму:  Так выгодно было ему.

Так юный жених в тюремный подвал был брошен и всеми забыт.  А юный доносчик невесте сказал, что он при побеге убит

Мерседес:  О Боже, какою страшной ложью  Вся жизнь моя загублена была...

Эдмон:  Это сказочка, и даром она не нужна.  Но что же делать мне с тем капитаном?  Как жить с проклятой памятью о нем  И этих, кто зарыл его живьем?

Фернан:  Эдмонд Дантес... Это конец...

Вильфор:  «Э и Д» – значит «Эдмонд Дантес»... Так я его тогда закопал... Живьем...

(одиночный выстрел)

Бошан:  Господа! Фернан Морсер и господин Вильфор

Бошан / Хор:  Окончили свои земные дни, / Ах, Amen!

Бошан:  Теперь пред Богом предстоят они.  И неприятный ждет их приговор...

Хор:  Amen!

СТЕРВЯТНИКИ

Бошан:  Любезный граф, захватывает дух  От этих потрясающих событий!  И потому, естественно, наш круг  Весь в ожидани следующих открытий!  Ну ублажите наше любопытство,  Ну утолите общий интерес!

Эдмон:  Как интересно вам, как любопытно!  И любопытство это ненасытно.  Чужие беды и пепелища -  Вот ваши знания, вот ваша пища!

Стервятники! Ваши клювы и когти всегда наготове,  Стервятники! Постоянно вам хочется свежей крови  Пожалуйста! Господа и дамы, мадам и мсье,  У меня на любого готово досье!

Перечислить униженных вами и оскорбленных?  Рассказать, сколько грязи на ваших миллионах?  Кто следующий?  Кто следующий?  Кто следующий?

Прощай (дуэт эдмона и мерседес)

Мерседес:  Эдмон...

Эдмон:  Мерседес...

Мерседес:  Я пришла проститься.

Эдмон:  Ты уезжаешь...

Мерседес:  Да. В Марсель. Со мной Альбер и Валентина.

Эдмон:  Это судьба...

Столько лет прошло, но все равно я помню, как сейчас,  И день, и час разлуки нашей.  И с тех самых пор, из года в год и каждый день, и час  Я шел к тебе дорогой страшной.

Не счесть моих потерь.  И вот окончен путь, мечта моя сбылась.  Мы здесь. И что теперь?  Осталось нам сказать друг другу в этот раз:  «Прощай!» Прощай навек, к прошлому нет возврата!

Мерседес:  Сколько долгих лет и горьких слез, но память о тебе  Всегда жива, неистребима.  Лжи и клевете не удалось убить ее во мне,  И я всегда тебя любила.

Мерседес / Эдмон:  Прощай! / Сколько долгих лет,  Прощай навек: / Сколько горьких слез...  Весну и молодость вернуть уже нельзя / Помню каждый час разлуки.  Но знай, / Как я люблю  Что я люблю! / Эти глаза,  Люблю тебя, люблю тебя, любовь моя! / Эти нежные руки.

Мерседес и Эдмон:  Прощай! Прощай навек!  И не забудь, и знай, и помни,  Что во сне и наяву,  Я всегда к тебе иду.  Я всегда иду к тебе, любовь моя...

И во сне, и наяву  Я всегда к тебе иду...  Я всегда иду к тебе...