- •Справочник для журналистов
- •От редактора-составителя
- •Репортаж: с чего начинается журналистика
- •Интервью: это больше чем вопросы и ответы
- •Подготовка материала: ремесло и процесс
- •Как писать лид: один путь из множества
- •Эпитеты: осторожно! Шаткие костыли!
- •Сложная тема: объясняйте, объясняйте
- •Ссылка на источник: читатель должен знать
- •Содержание газеты: обгоняя читателя
- •Структура газеты: кто чем заведует
- •Планирование газеты: порядок в работе
- •Важное событие! Быть всегда готовым к его освещению
- •Как добиться инициативы: сделать ее обыденной
- •Криминальная хроника и судебные очерки: без права на ошибку
- •Постоянное тематическое задание: как с ним справляться
- •Достоверность: как добиться доверия читателей
- •Редакционная статья: в ней проводится линия
- •Типографский дизайн: удобно для глаз
- •Заголовки
- •Иллюстрации
- •Газета как средство рекламы
- •1 Цицеро, т. Е. 12 пунктов:
- •6 Пунктов:
- •4 Пункта
- •Как выбирать иллюстрации: щелкая затвором, думать о читателе
- •Редактирование материалов: руководство для стражей
- •Заголовок статьи: сказать все и – коротко
- •Телерадиовещание: ясность в эфире
- •Сценарий выпуска теленовостей
- •Основателю небольшой газеты: знание технологии снижает расходы
- •Содержание
Справочник для журналистов
стран Центральной
и Восточной Европы
1990
Handbook for Journalists of Central and Eastern Europe
World Press Freedom Committee
The Newspaper Center
11690-C Sunrise Valley Drive Reston,
Virginia 20191, USA
Редактор-составитель – Малькольм Ф. Мэллет
Перевод с английского – Ирина Осадчая
Консультант перевода – Николас Пилюгин
Редактор перевода – Борис Шпотов
© Валерий Лысенко, Киев, макет, 2011
Предисловие
Этот “Справочник для журналистов” на деле оценили тысячи журналистов и студентов факультетов журналистики в Центральной и Восточной Европе. Было отпечатано и распространено более ста тысяч экземпляров на английском, албанском, белорусском, болгарском, чешском, венгерском, польском, румынском, русском, сербском и хорватском языках.
Журналисты и преподаватели говорили нам, что пользуются этой книгой в качестве пособия и учебника при решении ряда вопросов, с которыми сталкиваются в повседневной профессиональной деятельности. От других тематических публикаций, вышедших в этих странах, эту книгу выгодно отличает акцент на практических аспектах функционирования печатных и электронных СМИ.
Издание книги на различных языках осуществлялось при поддержке журналистских организаций, которые выразили желание поделится с коллегами знаниями и опытом в деле создания независимой журналистики.
Оригинальное издание явилось своеобразным ответом на просьбу, прозвучавшую в докладе президента Польской Ассоциации журналистов Стефана Братковского на Конгрессе Всемирного Комитета свободы печати, проходившем в Вашингтоне в конце 1989 года. Просьба заключалась в необходимости дать новой свободной прессе Польши и других стран Восточной Европы “интеллектуальный план Маршалла”.
Реакция западных организаций на выступление Братковского, призвавшего оказать помощь в предоставлении консультаций, специальной литературы, лекционных залов, типографского оборудования была столь широка, что стало очевидно – просьба востребована как частным, так и государственным сектором Запада.
В числе первых шагов в деле реализации просьбы была публикация данной книги, в которой остро нуждались как журналисты, вышедшие “из подполья”, так и их коллеги, работавшие до переходного периода в условиях независимости и желавшие еще больше постичь азбуку демократии.
Книга представляет собой основы американской журналистики – одной из старейших традиционных школ на Западе, возможно наиболее свободной и удачливой и уж наверняка самой широко распространенной. Книга освещает вопросы практической деятельности как печатных, так и электронных средств массовой информации.
Потребность в ней была столь велика, что еще до того, как она появилась в книжном варианте, польский еженедельник Ро Ргихт предлагал читателю перевод с английского основных разделов книги.
Восточной Европе пришлось проделать долгий путь, пока не наступили бурные 1990-е годы. И последующие события убедительно показали, что внимание к принципам справедливой, свободной и независимой журналистики должно усилиться во всем мире.
Всемирный Комитет свободы печати объединяет в своих рядах более сорока журналистских организаций – сотрудников печатных и электронных СМИ, журналистов и менеджеров, – движимых общей идеей защиты и развития свободы слова на региональном и мировом уровне.
Мы будем рады помочь Вам, дорогие коллеги, и надеемся, что книга сослужит Вам добрую службу.
Джеймс X. Оттауэй младший,
Председатель Всемирного Комитета свободы печати