Глава 15

Перепалка началась за десертом, из-за того, что Каллахан вновь захотел

выпить. С неЈ было достаточно того, что Каллахан уже выпил за ужином: два

двойных скотча, пока они ожидали столика, ещЈ один перед тем, как сделали

заказ, и две бутылки вина под рыбу, и которых она выпила две рюмки. Он пил

слишком быстро и пьянел, и, когда она оттарабанила ему свои подсчеты

выпитого, он разозлился. Он заказал на десерт драмбуи, потому что это было

его любимое вино и потому что это внезапно стало делом принципа. Он выпил

его залпом, и она сильно разозлилась.

Дарби помешивала ложечкой кофе и игнорировала его. Дело было сделано, и

она хотела лишь уйти без сцен и попасть к себе домой одна.

Перепалка неожиданно переросла в ссору на бульваре, после того, как они

вышли из ресторана. Он вытащил из кармана ключи от <порше>, и она сказала,

что он слишком пьян, чтобы вести машину. Он намертво зажал их в руке и

пошел, пошатываясь, к паркингу, который был в трех кварталах от ресторана.

Она сказала, что пойдет домой пешком. <Приятной прогулки>, - ответил он. Она

шла за ним в нескольких шагах, обескураженная его спотыкающейся походкой.

Она его умоляла. У него давление по крайней мере в два раза выше нормы. Он

ведь профессор права, черт возьми. Он кого-нибудь убьет. Он пошел быстрее,

ковыляя и опасно приближаясь к дороге, а затем отшатываясь назад. Он

выкрикнул через плечо что-то насчет того, что он и пьяный водит машину

лучше, чем она - трезвая. Она осталась позади. Раньше, когда он был такой

пьяный, она сама вела машину. Она знала, что может натворить пьяный в

<порше>.

Он вслепую пересек улицу, держа руки глубоко в карманах, так, как на

обычной прогулке поздним вечером. Он прозевал кромку тротуара, споткнулся и

упал. Он быстро поднялся, прежде чем она успела подойти. <Оставь меня, черт

возьми>, - сказал он. <Только дай мне ключи, - умоляла она, - или я пойду

пешком>. Он оттолкнул еЈ. <Приятной прогулки>, - сказал он со смешком. Она

никогда не видела его таким пьяным. Он никогда не трогал еЈ, когда был зол,

ни трезвый, ни пьяный.

Рядом с паркингом был маленький сальный погребок с неоновой рекламой

пива на окнах. Она заглянула за помощью внутрь, через открытую дверь, но как

она была глупа! Погребок был заполнен пьяными.

Она прокричала ему, когда он приблизился к <порше>: <Томас! Пожалуйста!

Дай я поведу!> Она была на тротуаре и дальше бы не пошла.

Он снова споткнулся, отмахиваясь от неЈ и что-то бормоча себе под нос.

Он отпер дверь, втиснулся внутрь и потерялся среди других машин. Мотор

завелся и раскатисто заревел, когда он нажимал на газ.

Дарби прислонилась к зданию в метре от ворот паркинга. Она смотрела на

улицу и почти надеялась, что появится полицейский. Она предпочла бы видеть

его арестованным, чем мертвым.

Идти пешком было слишком далеко. Она посмотрит, как он отъезжает, затем

вызовет такси, а потом не будет его замечать целую неделю. По крайней мере,

неделю. <Приятной прогулки>, - повторяла она про себя. Он вновь газанул, и

шины пронзительно завизжали.

Взрыв бросил еЈ на тротуар. Она приземлилась на все четыре точки, лицом

вниз, на секунду оглушенная, затем быстро пришла в себя от тепла и крошечных

металлических обломков, падающих на улицу. Она в ужасе и удивлении смотрела

на паркинг. <Порше> был подброшен в бешеном сальто и приземлился вверх

колесами. Шины, колеса, двери, крылья отлетели прочь. Машина превратилась в

сверкающий огненный шар, с ревущими языками пламени, мгновенно еЈ

пожирающими.

Дарби побежала к машине, она пронзительно кричала и звала Томаса.

Вокруг падали обломки, и жар преградил ей дорогу. Она остановилась метрах в

десяти и пронзительно вопила, прижав руки ко рту.

Затем машину вновь подкинуло вторым взрывом, а Дарби отшвырнуло в

сторону. Она за что-то зацепилась и сильно ударилась головой о бампер

другого автомобиля. Она лежала лицом вниз на горячей мостовой, и это было

последнее, что она запомнила.

Пьяные из погреба высыпали наружу. Они стояли вдоль тротуара и глазели.

Некоторые пытались приблизиться, но жар опалял их лица и держал на

расстоянии. Густой, тяжелый дым поднимался над огненным шаром, и за

несколько секунд два других автомобиля тоже охватил огонь. Раздавались

панические крики:

- Чья это машина?

- Позвони 911!

- Там есть кто-нибудь?

- Позвони 911!

Они отволокли Дарби за локти обратно на тротуар, в центр толпы. Она, не

переставая, звала Томаса. Из кабачка принесли холодный лоскут ти положили ей

на лоб.

Толпа стала густой, а улица - оживленной. Сирены, она слышала сирены, в

тот момент, когда очнулась. На лице лежало что-то холодное, а на затылке

была шишка. Во рту сушило. <Томас, Томас>, - повторяла она.

- Все в порядке, все в порядке, - успокаивал еЈ какой-то негр. Он

осторожно поддерживал еЈ голову и похлопывал по руке. Остальные окружили их.

Все они согласно закивали:

- Все в порядке.

Теперь сирены пронзительно выли. Она сняла мокрую тряпку со лба,

окружающие еЈ предметы обрели очертания. На улице вспыхивали красные и синие

огни. Сирены оглушали. Она села. Ее прислонили к зданию под неоновой

рекламой пива и посторонились, внимательно поглядывая на нее.

- С вами все в порядке, мисс? - спросил чернокожий.

Она не смогла ответить. Не пыталась. Голова у неЈ раскалывалась.

- Где Томас? - спросила она, глядя на трещину в тротуаре.

Они посмотрели друг на друга. Первая пожарная машина взвыла поблизости,

и толпа расступилась. Пожарники спрыгнули с машины и рассыпались во все

стороны.

- Где Томас? - повторила она.

- Мисс, кто такой Томас? - спросил чернокожий.

- Томас Каллахан, - сказала она мягко, так, как будто его все знали.

- Он был в машине?

Она кивнула и закрыла глаза. Сирены взвывали и замолкали, и в

промежутках она слышала встревоженные выкрики людей и треск огня. Она

чувствовала запах горелого.

Вторая и третья пожарные машины медленно продвигались сквозь толпу с

разных направлений.

Между людей протискивался коп. <Полиция. С дороги. Полиция>. Он

прокладывал себе путь локтями и отпихивал людей, пока не добрался до нее. Он

встал на колени и помахал у неЈ под носом жетоном.

- Мэм, сержант Руперт, отделение полиции Нового Орлеана.

Дарби услышала, но никак не отреагировала. Он находился перед ней, этот

Руперт, с растрепанными волосами, в бейсбольной кепке и желто-черной куртке.

Она тупо смотрела на него.

- Это ваша машина, мэм? Кто-то сказал, что это была ваша машина.

Она покачала головой:

- Нет.

Руперт схватил се за локти и потянул вверх. Он что-то говорил ей,

спрашивал, все ли в порядке, и одновременно тащил еЈ вверх, и это причиняло

ужасную боль. Голова ныла, гудела, раскалывалась на части, она была в шоке,

но это совсем не заботило этого идиота. Она встала. Ноги подгибались в

коленях, она хромала. Он продолжал спрашивать, все ли в порядке. Негр глядел

на Руперта, как на сумасшедшего.

Теперь еЈ ноги были в порядке, и они с Рупертом шли через толпу, позади

пожарной машины, мимо ещЈ одной, к полицейской машине без служебных знаков.

Она опустила голову и приказала себе не смотреть на паркинг. Руперт

непрерывно говорил. Что-то о <скорой помощи>. Он открыл переднюю дверь и

осторожно усадил еЈ на пассажирское сиденье.

Другой коп присел у двери на корточки и начал задавать вопросы. На нем

были джинсы и ковбойские ботинки с заостренными носками. Дарби наклонилась

вперед и положила голову на руки.

- Я думаю, мне нужен врач, - сказала она.

- Конечно, леди. Помощь уже в пути. Только пару вопросов. Как вас

зовут?

- Дарби Шоу. Я думаю, у меня шок. У меня сильно кружится голова, и мне

кажется, меня должно стошнить.

- <Скорая помощь> скоро прибудет. Вон то ваша машина?

- Нет.

Еще одна полицейская машина, на этот раз раскрашенная, с надписями и

мигалками, пронзительно взвизгнула шинами и остановилась перед машиной

Руперта. Коп-ковбой внезапно закрыл дверь, и она осталась в машине одна. Она

наклонилась вперед, и еЈ вырвало. Она заплакала. Ей было холодно. Она

медленно положила голову на сиденье водителя и свернулась калачиком. Тишина.

Потом темнота.

Кто-то стучал в окно над ней. Она открыла глаза и увидела человека в

форме и шляпе с жетоном. Дверь была заперта.

- Откройте дверь, леди! - прокричал он.

Она села и открыла дверь.

- Вы пьяны, леди?

В голове шумело.

- Нет, - сказала она в отчаянии. Он приоткрыл дверь пошире.

- Это ваша машина?

Она потерла глаза. Ей надо было подумать.

- Леди, это ваша машина?

- Нет! - Она свирепо посмотрела на него. - Нет. Это машина Руперта.

- О'кей. Кто такой Руперт, черт возьми?

Осталась одна пожарная машина, и толпа в основном разошлась. Этот

человек в дверях, вне сомнения, был полицейским.

- Сержант Руперт. Один из ваших ребят, - сказала она.

Это привело его в бешенство:

- А ну-ка, вон из машины, леди!

С радостью. Дарби сползла с сиденья и встала на тротуар. В стороне

одинокий пожарник поливал из шланга остов сгоревшего <порше>.

Еще один полицейский в форме подошел к ней, и теперь они все стояли на

тротуаре.

Первый полицейский спросил:

- Как вас зовут?

- Дарби Шоу.

- Почему вы потеряли сознание в этой машине?

Она посмотрела на машину:

- Я не знаю. Меня ранило, и Руперт отвел меня в машину. Где Руперт?

Полицейские посмотрели друг на друга.

- Кто такой Руперт, черт возьми? - спросил первый из них.

Это привело еЈ в бешенство, и гнев придал силы:

- Руперт сказал, что он полицейский.

Второй коп спросил:

- Как вас ранило?

Дарби взглянула на него. Она показала через улицу на паркинг:

- Я должна была быть в той машине. Но не успела, так что сейчас стою

здесь и выслушиваю ваши дурацкие вопросы. Где Руперт?

Они растерянно посмотрели друг на друга. <Постойте здесь>, - бросил

один полицейский и пошел через улицу к ещЈ одной служебной машине, где

какой-то человек в костюме разговаривал с небольшой группой людей. Они

пошептались, затем вместе вернулись на тротуар, где ждала Дарби. Человек в

костюме представился:

- Лейтенант Ольсон, отделение полиции Нового Орлеана. Вы знали человека

в том автомобиле? - Он показал на паркинг.

У неЈ подогнулись колени, она прикусила губу и кивнула.

- Его имя?

- Томас Каллахан.

Ольсон посмотрел на первого полицейского:

- То, что выдал компьютер. Ну, а кто такой Руперт?

Дарби взвизгнула:

- Он сказал, что из полиции! Ольсон казался полным сочувствия:

- Мне очень жаль. Но полицейского по имени Руперт не существует.

Она начала быстро трезветь. Ольсон помог ей сесть на капот машины

Руперта и поддерживал еЈ за плечи, пока она плакала, мало-помалу затихая и

стараясь овладеть собой.

- Проверьте номера, - бросил Ольсон второму полицейскому, который

быстро нацарапал у себя в книжке номера машины Руперта и принялся звонить.

Ольсон мягко держал еЈ руками за плечи и смотрел в глаза:

- Вы были с Каллаханом?

Она кивнула, все ещЈ плача, но уже намного тише. Ольсон бросил быстрый

взгляд на первого полицейского.

- Как вы попали в эту машину? - спросил Ольсон медленно и мягко.

Она вытерла глаза и уставилась на Ольсона:

- Этот парень, Руперт, который сказал, что он из полиции, пришел и

привел меня вон оттуда. Он посадил меня в машину, а другой, в ковбойских

ботинках, начал задавать вопросы. Остановилась ещЈ одна полицейская машина,

и они пропали. Потом, наверное, я потеряла сознание. Я не знаю. Я бы хотела

видеть врача.

- Подгони мою машину, - сказал Ольсон полицейскому.

Появился второй коп:

- В компьютере не записан этот номер. Должно быть, поддельный, -

озадаченно доложил он.

Ольсон взял Дарби за руку и повел к своему автомобилю. Он быстро сказал

подчиненным:

- Я отвезу еЈ в Шарле. Заканчивайте с этим и приезжайте ко мне туда.

Конфискуйте машину. Обследуем еЈ позже.

Она сидела в машине Ольсона, слушала шум и треск радио и смотрела на

паркинг. Сгорели четыре машины. <Порше> лежал в центре, вверх колесами, от

него осталась только съежившаяся и перекрученная рама. Вокруг ходили

несколько пожарников. Полицейские опоясывали место преступления желтой

лентой.

Она потрогала шишку на затылке. Крови нет. Подбородок был залит

слезами.

Ольсон с силой захлопнул за собой дверцу, они проехали между

припаркованными машинами и направились к Сант Шарле. Он включил синие

мигалки, а не сирену.

- Можете говорить? - спросил он.

- Наверное, - сказала она. - Он мертв, да?

- Да, Дарби. Мне очень жаль. Как я понимаю, он был в машине один?

- Да.

- Как вас ранило?

Он подал ей носовой платок, и она вытерла глаза.

- Я упала, кажется. Было два взрыва, и я думаю, что вторым меня сбило с

ног. Я не помню всего. Пожалуйста, скажите мне, кто такой Руперт?

- Понятия не имею. Я не знаю полицейского по имени Руперт, и там не

было полицейского в ковбойских ботинках.

Она размышляла над этим полтора квартала.

- Как Каллахан зарабатывал на жизнь? - прервал молчание Ольсон.

- Профессор права в Тьюлане. Я там учусь.

- Кто бы мог хотеть его смерти?

Она уставилась на дорожные огни и покачала головой:

- Вы уверены, что это было предумышленное убийство?

- Несомненно. Взрыв был очень мощный. Мы нашли кусок каблука в

проволочной изгороди на расстоянии двадцати пяти метров. Извините, ради

бога. Он был убит.

- Может быть, кто-нибудь перепутал машину?

- Это всегда может произойти. Мы все проверим. Как я понимаю, вы должны

были находиться в машине вместе с ним?

Она хотела что-то сказать, но не смогла сдержать слез и уткнулась лицом

в платок.

Он припарковал автомобиль между двумя машинами скорой помощи у входа в

Шарле и выключил синие мигалки. Он помог ей быстро пройти в грязную комнату,

где сидело человек пятьдесят и все они в той или иной степени мучились от

боли. Она нашла место у фонтанчика с питьевой водой. Ольсон поговорил с леди

за окошком и повысил голос, но Дарби не смогла разобрать, что он говорил.

Маленький мальчик с головой, обвязанной окровавленным полотенцем, сидел у

матери на коленях. Молодая черная женщина была готова разродиться. Не было

видно ни врача, ни сестры. Никто не спешил.

Ольсон согнулся над ней:

- Я буду через несколько минут. Держитесь. Я уберу машину и вернусь

через минуту. Вы сможете говорить?

- Да, конечно.

Он ушел. Она снова проверила, нет ли крови, и убедилась, что нет.

Двойные двери широко открылись, и две злые санитарки вышли за рожающей

негритянкой. Они с усилием поволокли еЈ через открытые двери вниз по холлу.

Дарби подождала, затем пошла за ними. С воспаленными и красными глазами

и носовым платком в руках она выглядела, как мать какого-нибудь ребенка.

Холл кишел снующими туда-сюда сестрами, больничными служащими и стонущими

ранеными. Она завернула за угол и увидела надпись <выход>. Дверь, ещЈ одна

дверь - и она в приемном отделении. На аллее горели фонари. Не беги.

Крепись. Все нормально. Никто на тебя не смотрит. Она очутилась на улице и

быстро пошла вперед. Свежий воздух отрезвил еЈ. Она приказала себе не

плакать.

Ольсон сделает то, что ему нужно, затем вернется и подумает, что еЈ

позвали и она вернется, когда еЈ обработают. Он будет ждать. И ждать.

Она свернула и увидела Рампарт. Впереди уже был Квартал. Там она может

затеряться. На Рояль были люди, прогуливались туристы. Она почувствовала

себя в безопасности. Она зашла в <Холидей Инн>, расплатилась кредитной

карточкой и взяла комнату на пятом этаже, заперла дверь на задвижку и

цепочку, съежилась на кровати и оставила свет включенным.

Миссис Верхик перекатила свою пухлую, но роскошную задницу с центра

кровати и схватила телефонную трубку. <Это тебя, Гэвин!> - крикнула она в

ванную. Появился Гэвин, с кремом для бритья на лице, и взял из рук жены

телефонную трубку. Жена утонула в постельном белье. Как похотливая свинья в

грязи, подумал он.

- Алло, - бросил он в трубку. Ответил женский голос, которого он до

этого никогда не слышал.

- Это Дарби Шоу. Вы знаете, кто я такая?

Он сразу же улыбнулся и на секунду представил бикини на Сент-Томасе.

- Ну, да. Я полагаю, у нас есть общий друг.

- Вы прочли маленькую историю, которую я написала?

- Да. Дело о пеликанах, как мы его называем.

- А кто это мы?

Верхик присел на табуретку около туалетного столика. Это не был обычный

звонок:

- Почему ты звонишь, Дарби?

- Мне нужны ответы на некоторые вопросы, мистер Верхик. Я до смерти

испугана.

- Зови меня Гэвин, о'кей?

- Гэвин. Где сейчас находится дело?

- И здесь, и там. А почему интересуешься?

- Через минуту скажу. Ответь только, что ты сделал с этим делом?

- Ну, я прочитал его, затем послал в другой отдел, его посмотрели

несколько человек из Бюро, затем его показали директору Войлсу, которому оно

вроде бы понравилось.

- Видел ли его кто-нибудь вне ФБР?

- Я не могу на это ответить, Дарби.

- Тогда я не скажу тебе, что случилось с Томасом. Верхик некоторое

время раздумывал. Она терпеливо ждала.

- О'кей, - наконец произнес Верхик. - Да, оно было отослано за пределы

ФБР. Но кому и сколько экземпляров, я не знаю.

- Он мертв, Гэвин. Он был убит около десяти часов прошлым вечером.

Кто-то установил для нас в автомашине бомбу. Мне повезло, но они за мной

гонятся.

Верхик навис над телефоном, быстро записывая услышанное:

- Ты ранена?

- Физически со мной все в порядке.

- Где ты находишься?

- Новый Орлеан.

- Ты уверена, Дарби? То есть, я хочу сказать, я знаю, что ты уверена,

но, черт возьми, кому было нужно его убить?

- Я уже встречалась кое с кем из них.

- Как, ты?!

- Это длинная история. Кто видел дело, Гэвин? Томас дал его тебе

вечером в понедельник. Оно разошлось, и сорок восемь часов спустя он был

убит. Меня предполагалось убить вместе .с ним. Оно попало не тому, кому

следует. Что ты на это скажешь?

- Ты в безопасности?

- Кто это может знать, черт возьми?

- Где ты остановилась? Какой у тебя номер телефона?

- Не так быстро, Гэвин. Будем продвигаться потихоньку. Я в

телефоне-автомате, так что не умничай.

- Брось, Дарби! С меня довольно! Томас Каллахан был моим лучшим другом.

Ты должна понять.

- И что это может означать?

- Послушай, Дарби, дай мне пятнадцать минут, и у нас будет дюжина

агентов, которые заберут тебя. Я сяду на самолет и буду у тебя до полудня.

Ты не можешь оставаться на улице.

- Почему, Гэвин? Кто за мной гонится? Скажи мне, Гэвин.

- Я скажу тебе, когда приеду.

- Не знаю. Томас мертв, потому что поговорил с тобой. Мне не очень-то

хочется встречаться с тобой прямо сейчас.

- Дарби, послушай, я не знаю, кто или почему это сделал, но уверяю

тебя, ты в очень большой опасности. Мы можем тебя защитить.

- Может быть, позже.

Он глубоко вздохнул и сел на край кровати:

- Ты можешь доверять мне, Дарби.

- О'кей, я доверяю тебе. А как насчет остальных? Это очень тяжелая

ситуация, Гэвин. Мое маленькое дело кого-то очень сильно задело. Как m

считаешь?

- Он мучился?

Она заколебалась:

- Я не думаю, - еЈ голос дрожал.

- Можешь позвонить мне через два часа? В офис. Я дам тебе внутренний

телефон.

- Дай мне номер, и я это обдумаю.

- Пожалуйста, Дарби. Я пойду прямо к директору, как только туда приеду.

Позвони мне в восемь, это время будет специально для тебя.

- Дай номер.

Бомба взорвалась слишком поздно, чтобы попасть в утренний выпуск

<Таймс-Пикант> в четверг. Дарби быстро пролистала его в комнате отеля.

Ничего. Она посмотрела телевизор, и там это появилось. Прямая трансляция

сгоревшего <порше>, все ещЈ стоящего посреди обломков на паркинге, тщательно

отделенного от всего остального желтой лентой. Полиция считала, что это

убийство. Подозреваемых нет. Комментариев нет. Затем имя Томаса Каллахана,

возраст сорок пять лет, выдающийся профессор права в Тьюлане. Печальный

декан с микрофоном у лица говорил о Томасе Каллахане и шоке, связанном со

всем этим.

Шок, связанный со всем этим, еЈ усталость, страх, боль. Дарби уткнулась

лицом в подушку. Она ненавидела плакать, и пока это все. Траурная церемония

еЈ бы доконала.