Miram_G_E_Professia-perevodchik
.pdf,
,
( -
), ,
-
.
, -
, " "
"I go to school" ("
", " " "
" - ), -
,
. ,
.
" -
..."? , ,
,
, " "
" ". , " -
", , " "
? , .
, , " " ,
. " ," " ",
" - . ,
, . -
, ( -
) : " , " .
: " , ,
" .? ? ,
, ,
" ",
(" ").
( . -
)
, , " ", " -
32
" .
, ,
.
,
"- ,
, (" , ,
"), -
.
. ,
.
:
•;
•(
, ,
)'.
( )
,
, .
4
,
:
•,
;
•,
.
, -
. ,
( )
),
.
-
. ,
., : . .
.- ., 1977.
33
.
, ,
,
.
, . ,
, ,
,
.
, -
,
,
.
, , -
:
•-
, -
.
•,
, ,
.
,
-
, .
, ,
:
, ,
.
.
. : "
". ? ,
,
.
34
,
: -
-
.
-
- -
. , ,
-
, ,
. .
.
( ) .
, -
.
, , ,
, " ", " "
.
" "
, -
, -
. , , " ",
, .
, , , " ":
. ,
.
, , . , -
, ,
.
)
, ,
. ,
,
.
, ,
,
35
-
. ,
, ,
.
,
, , .
-
.
,
, .
-
, , -
:
•-
.
•,
-
,
) .
,
,
,
).
-
.
, -
.
,
, , -
,
.
-
, , -
36
' ,
,
.
, , .
. ,
, -
, .
, ( )
,
.
( -
) -
. -
, ,
.
, -
, ,
-
.
-
, , -
. -
- ,
,
.
, , -
,
, " "
. , -
,
,
( , -
37
), , , ,
, "die Affe" "der Affe", ,
" " " ".
, " ", .
-
. (listening comprehension), ,
. ,
,
, -
, " ".
, ( -
, ,
) -
-
, -
.
,
,
.
, , -
" -
". -
, ,
, , -
,
.
.
, , -
. ,
, ,
, , ,
'.
( -
. . .- ., 1978)
.
,
; ,
-
, -
, .
-
-
, ,
,
. -
" " ( .
).
,
. " "
.
"
" -
" ,
", -
, " ".
, , -
, ,
.
" , ",
" , " (to kill a goose that lays golden eggs). , ,
" ", " " - ,
".
" , ",
- " " (mind your step);
", - " -
" (take your time); " ",
" " (enjoy your mea1).
"be careful, "do not stumbl ", "do not hurry" "pleasant appetite" -
39
38
-
, "
"!
, , -
", - "Do not enter", " -
", - "Staff only",
.
" ", "Service Room",
, -
" ".
,
, .
,
, "phrasing is a bit unusual".
. -
? ? -
?
, , ,
, .
-
, ,
.
" "
, ,
, ,
.
, "
", " ".
, , , :
" (have a nice day) " -
" (use the stairs),
.
, -
, . -
, "shit!", -
, , ,
40
" !", ,
.
" !",
", " ".
(Watch us) - -
, , ,
" ( " ").
.
- ,
: "Fuck you!" !
,
?!
, , -
,
, , .
? , .
, " "
, ,
.
,
, . -
, ,
.
, -
,
.
,
,
" ( )" -
"commitment", " " -"incentive", " " - "expatriates". ,
41
(obligation, relief, foreigner). , " ".
, .
,
" ".
" ",
, . , .
- " "
. ,
" ".
, -
, ,
" " .
, : " -
",
, "Like father, like son" (" , "),
, , ,
. ,
( , , ),
,
. -
.
"Beat about the bush" - "
" ( : " ")
. ,
,
( ),
. , , ,
-
.
. : "We seem to beat about the bush and the bush is thick", .
. ,
, , , ,
42
". . , -
, !
:
-
;
•" "
.
, , ,
, ...
,
, ,
, , ( , ) -
.
,
". , -
, " , , i
, , , !"'
.
, -
, , ,
, , .
, , , , -
, - !
43
2
-
?
? -
? ?
,
? -
" " ?
, , .
- , -
': Group I surfactants were identified as being the most promising for tertiary oil recovery since their tension ranges coincide most closely with the measured equivalent alkane carbon numbers of crude oils.
1 -
( ),
)
-
( ).
: "... -
, , , -
. . :
, , , , ,
, ,
' " " ( .
: .- .1 - ., 1990).
44