Miram_G_E_Professia-perevodchik

.1

-

"coinage" ( ). ,

- , :

, .

, . , ,

, , 10 .

, . , -

,

.

, . , ,

"board" - " ", " ", " ", " ", " ",

", " ", ", " ", " "

. "blue" - " ",

22

, , " ", " ", " -

", " ", " ", " -

". ,

, !

,

(blue board) -

, ,

, " "!

,

, .), ,

, ( , -

.) .

, ,

" ". " , , ?!", " , !" - " "

". , , ,

, : "

". , ,

, . , .

, ." "

", " " - " ", " -

". ,

:

! ". , ,

, .

" " " ".

.

. , , ,

.

?

.

, ( , ,

) - ,

, ( , ),- ,

1.

' ( , ) -

. ( . . .

23

, ,

, ( , )

, , .

, , , ,

, ,

.

. -

, ,

,

),

. , - ,

, ,

, ,

. ( )

.

"board"

): "board and lodging" -

", "board of directors" - ", "starboard" - " ". ( )

"board".

, -

. .

.

-

. , -

( . ),

) ,

, , , ,

.

,

. . ,

,

, , ,

, , .

.- ., 1933)

.

24

. -

"crane"

"Cranes are flying" - " " "Heavy powerful cranes" - " , "

. : )

)

'.

-

"conductor". , " " (" -

"), -

, ,

" ",

, ,

,

, " ".

"conductor" -

,

, , -

, " ", ,

, - " ".

, , .

,

, , ,

). , ,

.

, , -

, , , -

-

.

,

: Miram G. Translation Algorithms.- , 1998.

25

",

, ,

, .

. , ,

,

, "

" ( .

), ,

.

" "

,

" "

" -

".

" -

" ( " "?).

" " -

,

.

, , , -

" -

", -

.

,

, .

.

, - -

, ,

,

.

, -

,

.

,

. ,

26

( , ) -

, . -

:

*( ) ,

;

*, " "

;

*, (

)

, .

,

,

, -

.

,

, -

( ), -

( ), -

( ).

( )

,

. ,

, -

.

, , .

. -

: "I shall wash your cabin, sir", , ,

.

"wash".

.

:

-i . (

.)

-! ( !)

" " " "

27

, ,

- "

",- ,

,

.

" ".

, :

" - ",

( . , )

. , -

, -

.

, , , ,

" " ,

,

. " "

.

" ",

-

. , , ,

, " " - " -

", " ?" (

" ".)

" " ,

. ,

", ,

. , ,

" " - " "

".

" "

.

" ",

, " "

" ".

-

, , , :

28

-You know he is a PR?

-You mean Public Relations?

-Why? No. Puerto-Rican.

" ".

,

( "inhouse language"), ,

, , ,

. -

, , -

.

, ,

,

"k k" ( ) "b k" ( ). , "k k b k"

"b k", 0,75 .

. "

" .

. ,

- ( ),

(" "), ,

.

, , " ", -

( . 2).

. , . -

, -

, , ,

, "I go to school".

, . 1.

"I go to school"

"h, . I. "go to school" - " ( ) ",

, -

29

):

CRANE = , , .)

(" "):

CRANE = .)

( ):

Cranes are flying = / Heavy powerful cranes

=

( ):

( ):

) crane = / ( ) crane =

.2

" !"

: I. , : " !",

, : " ".

2.. "School" " ( )",

"

)". , , ,

, ,

, -

.

3."Go" " " " , , ".

, ,

,

, , "I go to school"

" / /

".

4."school" -

" " " " -

"I go to school", "

" " ".

5.-

"go", " -

30

, "go"

,

" " ("money, currency, notes" - " ,

, ").

6." ", " "

"go" ( , "as the saying goes" - " "),

-

("word, message, saying" - " , , -

").

7." ", " ",

"go"

"to school".

8.,

" " " " "to" (" ", " "),

"school"

("to the school"), -

,

, . ,

, , ,

"I go to school", " ", "

", " ", " ", " ", "

( )", " " ("to school" -

") .

5,6,7 8.

? ,

,

? .

,

- , ( .

) "I go to school", , "

". ?

, , . (

)

" " ,

. 31