4983
.pdfto load and unload parts |
погружать и разгружать |
|
комплектующие |
production machine |
операционный станок |
for this purpose |
в этих целях |
to equip with a gripper |
оснащать захватывающим |
|
приспособлением |
to grasp parts |
зажимать (схватывать) части |
to manipulate the tool |
манипулировать инструментом |
to perform a process |
выполнять операцию |
spot welding |
точечная сварка |
continuous arc welding |
длительная дуговая сварка |
spray painting |
окраска пульверизатором |
automobile body |
автомобильный кузов |
to position a spot welder against |
устанавливать аппарат точечной |
|
сварки на уровне |
panel and frame |
панель управления и рама |
|
автомобиля |
to complete the assembly |
завершить сборку частей |
to move the welding rod along the seam |
перемещать электрод для сварки |
|
вдоль шва |
to weld the seam |
сваривать шов |
spray-painting gun |
пульверизатор |
to coat |
покрывать слоем чего-либо |
grinding |
затачивание |
polishing |
шлифовка |
routing |
передача изделия на следующую |
|
операцию; вырезание изделий |
|
неправильной формы |
rotating spindle |
вращающийся вал |
to serve as a tool |
выполнять функцию инструмента |
|
|
application area |
область применения |
manual labour |
ручной труд |
programmable |
программируемый |
to produce multiple product styles |
создавать разнообразное оформление |
|
товара |
batch |
партия |
assembly cell |
гибкий сборочный участок |
to identify the product style |
опознавать оформление товара |
to execute the appropriate task |
выполнять соответствующую работу |
unit |
узел |
screw and nut |
винт и гайка |
fastening method |
метод крепления |
one-armed robot |
однорукий робот |
|
61 |
snap fit |
защёлкивающийся разъём |
to accomplish the work |
выполнить работу |
to be consistent with |
соответствовать |
to provide a substitute |
предоставлять замену |
repetitive |
повторяемый |
to motion |
приводить в движение |
hazardous |
опасный |
awkward-to-handle |
громоздкий |
to handle |
обращаться с |
shift |
смена |
Vocabulary Focus
2. Match the words and phrases to their translation and make sentences: a.
manufacturing operations |
оснащать захватывающим |
|
приспособлением |
assembly and inspection |
сваривать шов |
machine loading and unloading |
автомобильный кузов |
to move work parts |
ручной труд |
processing operation |
винт и гайка |
to pick up parts |
изготовительные операции |
to equip with a gripper |
сборка частей и контроль качества |
to weld the seam |
погрузка и разгрузка машины |
automobile body |
перемещать детали |
manual labour |
производственная операция |
screw and nut |
подхватывать детали |
b. |
|
to grasp parts |
выполнять соответствующую работу |
rotating spindle |
защёлкивающийся разъём |
to provide a substitute |
гибкий сборочный участок |
to produce multiple product styles |
соответствовать |
to move the welding rod along the seam |
выполнять функцию инструмента |
fastening method |
зажимать (схватывать) части |
to execute the appropriate task |
вращающийся вал |
snap fit |
предоставлять замену |
assembly cell |
создавать разнообразное оформление |
|
товара |
to be consistent with |
перемещать электрод для сварки |
|
вдоль шва |
to serve as a tool |
метод крепления |
|
|
|
62 |
3. Distinguish nouns and adjectives:
Quality; sensor; screw; alternative; specification; consistent; assembly; mixture; manual; method; repetitive; cycle; part; application; surface; arrangement; hazardous.
4. Translate the following pairs of words:
To paint – painting; to polish – polishing; to arra nge – arrangement; to handle – handling; to produce – production; to apply – appli cation; to mix – mixture; to fasten
– fastening; automation – automated; industry – ind ustrial; to grow – growing; to perform – performed.
5. Find the pairs of synonyms:
production |
|
to use |
to perform |
|
to incorporate |
to replace |
|
manufacturing |
to apply |
|
to accomplish |
to include |
|
to substitute |
|
Text 1 |
5. Read the text and answer the following questions:
1.Where are most robots used today?
2.What is an important aspect of robotic assembly?
3.What are certain characteristics of industrial jobs performed by humans that identify the work as a potential application of robots?
Robots in Manufacturing
Today most robots are used in manufacturing operations; the applications can be divided into three categories: 1) material handling, 2) processing operations, 3) assembly and inspection.
Material handling applications include material transfer and machine loading and machine unloading. Material-transfer applications require the robot to move materials or work parts from one location to another. Many of these tasks are relatively simple, requiring robots to pick up parts from one conveyor and place them on another. Other transfer operations are more complex, such as placing parts onto pallets in an arrangement that must be calculated by the robot. Machine loading and unloading operations utilize a robot to load and unload parts at a production machine. For this purpose the robot must be equipped with a gripper that can grasp parts. Usually the gripper must be designed specifically for the particular part geometry. In robotic processing operations, the robot manipulates the tool to perform a process on the work part. Examples of such applications include spot welding, continuous arc welding, and spray painting. Spot welding of automobile bodies is one of the most common applications of industrial robots in the United States. The robot positions a spot welder against the automobile panels and frames to complete the assembly of the
63
basic car body. Arc welding is a continuous process in which the robot moves the welding rod along the seam to be welded. Spray painting involves the manipulation of a spray-painting gun over the surface of the object to be coated. Other operations in this category include grinding, polishing, and routing in which a rotating spindle serves as the robot’s tool.
The third application area of industrial robots is assembly and inspection. The use of robots in assembly is increasing because of the high cost of manual labour common in these operations. Since robots are programmable, one strategy is to produce multiple product styles in batches, reprogramming the robots between batches. An alternative strategy is to produce a mixture of different product styles in the same assembly cell, requiring each robot in the cell to identify the product style as it arrives and then execute the appropriate task for that unit.
The design of the product is an important aspect of robotic assembly. Assembly methods that are satisfactory for humans are not necessarily suitable for robots. Using a screw and nut as a fastening method, for example is easily performed in manual assembly, but the same operation is extremely difficult for a one-armed robot. Designs in which components are added from the same direction using snap fits help accomplish the work more easily by automated and robotic assembly methods. Inspection is another area of factory operations in which the utilization of robots is growing. In a typical inspection job, the robot positions a sensor with respect to the work part and determines whether the part is consistent with the quality of specifications.
In nearly all industrial robotic applications, the robot provides a substitute for human labour. There are certain characteristics of industrial jobs performed by humans that identify the work as a potential application of robots: 1) the operation is repetitive, involving the same basic work motions every cycle; 2) the operation is hazardous or uncomfortable for human worker (e.g. spray painting, spot welding, arc welding, and certain machine loading and unloading tasks; 3) the task requires a work part or tool that is heavy and awkward-to-handle; 4) the operation allows the robot to be used in two or three shifts.
EXERCISES AFTER READING THE TEXT
6. Translate the following word combinations:
a. To utilize a robot; to complete the assembly; rotating spindle; to weld the seam; to move work parts; to serve as a tool; manual labour; to produce multiple product styles; one-armed robot; screw and nut; application area; automobile body; to grasp
parts; spot welding; to accomplish the work.
b.Оснащать захватывающим приспособлением; метод крепления; предоставлять замену; погрузка и разгрузка машины; гибкий сборочный участок; длительная дуговая сварка; защёлкивающийся разъём; с одного места на другое; манипулировать инструментом; передача изделия на следующую операцию; погружать и разгружать комплектующие.
7. Pair work. Discuss the text using the following questions:
1. What are application areas of most robots?
64
2.What do material handling applications include?
3.What do machine loading and unloading operations utilize a robot to do?
4.What is one of the most common applications of industrial robots in the United States?
5.What is arc welding?
6.What do robotic processing operations include?
7.What is the third application area of industrial robots?
8.How does the robot do inspection?
9.What does the robot provide in all industrial robotic applications?
8.Translate the following sentences paying attention to passive constructions:
1.Today most robots are used in manufacturing operations.
2.The gripper must be designed specifically for the particular part geometry.
3.For this purpose the robot must be equipped with a gripper that can grasp parts.
4.The applications of robots can be divided into three categories: 1) material handling, 2) processing operations, 3) assembly and inspection.
5.Arc welding is a continuous process in which the robot moves the welding rod along the seam to be welded.
9.Guess which of these sentences contain the information from the text?
1.Industrial design is design of products made by large scale industry for mass distribution.
2.Industrial design is supplied to manufacturers by three kinds of designers: staff designers, designers under contract and free lancers.
3.Material handling applications include material transfer and machine loading and machine unloading.
4.Spray painting involves the manipulation of a spray-painting gun over the surface of the object to be coated.
10.Tell your partner about the application of robots. Get ready to answer your partner’s questions.
11.Write a short essay entitled “Robots in manufac turing”.
12.Read an article about the application of robots in manufacturing and abstract the article.
13.Prepare a report and a computer presentation of the article.
14.Present your report to the class. Get ready to discuss it answering questions and persisting in your opinion.
Text 2
Flexible Manufacturing Systems
1. Read the following terms and phrases, mind their pronunciation:
manufacturing system |
производственная система |
|
65 |
automation |
автоматическая обработка |
machine tool |
станок; станочная |
|
автоматизированная система |
material-handling system |
система транспортировки и загрузки |
|
материалов |
to distinguish from |
отличаться от |
automated production line |
автоматизированная |
|
производственная линия |
to process |
обрабатывать |
product mix |
ассортимент изделий |
production schedule |
график производства |
to fall within the range of products |
попадать в ассортимент продукции |
demand for the products |
спрос на продукцию |
low to medium |
от низкого до среднего |
processing machine |
металлообрабатывающий станок |
CNC machine tool |
автоматический станок |
to perform machining operations |
выполнять станочные операции |
workstations |
автоматизированное рабочее место |
inspection station |
станция послеоперационного |
|
контроля |
conveyor system |
автоматический конвейер |
to deliver work parts |
доставлять обрабатываемые детали |
to communicate NC part programs to |
передавать программу |
|
автоматизированной обработки |
|
детали |
to maintain and repair the equipment |
содержать в исправности и |
|
ремонтировать оборудование |
Vocabulary Focus
2. Match the words and phrases to their translation and make sentences:
manufacturing system |
металлообрабатывающий станок |
material-handling system |
выполнять станочные операции |
automated production line |
доставлять обрабатываемые детали |
product mix |
содержать в исправности и |
|
ремонтировать оборудование |
to fall within the range of products |
производственная система |
processing machine |
система транспортировки и загрузки |
|
материалов |
to perform machining operations |
автоматизированная |
|
производственная линия |
to deliver work parts |
ассортимент изделий |
to maintain and repair the equipment |
попадать в ассортимент продукции |
|
66 |
3. Make nouns of the following verbs:
To maintain; to produce; to operate; to manage; to equip; to utilize; to load; to identify; to consume; to develop; to apply.
4. Translate the following pairs of words:
Flexible – flexibility; to produce – production; re sponsible – responsibility; to equip – equipment; to manage – management; to manufacture – manufacturing; comfortable
– uncomfortable; to load – unload; to fasten – fast ening.
Text 2
5. Read the text and answer the following questions:
1.What is a flexible manufacturing system?
2.How is it distinguished from an automated production line?
3.What can an FMS cope with?
4.What are the components of an FMS?
Flexible Manufacturing Systems
A flexible manufacturing system (FMS) is a form of flexible automation in which several machine tools are linked together by a material-handling system, and all aspects of the system are controlled by a central computer. An FMS is distinguished from an automated production line by its ability to process more than one product style simultaneously. At any moment, each machine in the system may be processing in a different part type. An FMS can also cope with changes in product mix and production schedule as demand patterns for the different products made on the system change over time. New product styles can be introduced into production with an FMS, so long as they fall within the range of products that the system is designed to process. This kind of system is therefore ideal when demand for the products is low to medium and there are likely to be changes in demand.
The components of an FMS are 1) processing machines, which are usually CNC machine tools that perform machining operations, although other types of automated workstations such as inspection stations are also possible; 2) a material-handling system, such as a conveyor system, which is capable of delivering work parts to any machine in the FMS, and 3) central computer system that is responsible for communicating NC part programs to each machine and for coordinating the activities of the machines and the material-handling system. In addition, a fourth component of an FMS is human labour. Although the flexible manufacturing system represents a high level of production automation, people are still needed to manage the system, load and unload parts, change tools, and maintain and repair the equipment.
6. Tell your partner about the flexible manufacturing systems. Get ready to answer your partner’s questions.
67
|
Unit 10 |
|
|
|
|
|
Automobile |
|
|
|
|
1. Read the following terms and phrases, mind their pronunciation: |
|
|
|||
auto/ motorcar |
|
автомобиль |
|
|
|
four-wheeled vehicle |
|
четырёхколёсный автомобиль |
|
||
passenger transportation |
|
перевозка пассажиров |
|
|
|
to propel |
|
приводить в движение |
|
|
|
propulsion |
|
движение вперёд |
|
|
|
internal-combustion engine |
|
двигатель внутреннего сгорания |
|
||
volatile fuel |
|
летучее топливо |
|
|
|
to employ subsystems |
|
использовать |
вспомогательные |
||
|
|
системы |
|
|
|
design and function |
|
устройство и принцип действия |
|
||
component part |
|
комплектующая деталь |
|
|
|
high-strength plastics |
|
высокопрочный пластик |
|
|
|
alloy of steel |
|
сплав стали |
|
|
|
nonferrous metal |
|
цветной металл |
|
|
|
safety legislation |
|
нормы безопасности |
|
|
|
foreign competition. |
|
зарубежная конкуренция |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
primary means |
|
основное средство |
|
|
|
domestic and foreign |
|
отечественный и иностранный |
|
||
to bring into the market |
|
пускать на рынок |
|
|
|
to capitalize on |
|
извлекать выгоду |
|
|
|
proprietary technological advances |
|
запатентованные |
технологические |
||
|
|
достижения |
|
|
|
technical developments |
|
технические разработки |
|
|
|
research and development engineer |
|
инженер-исследователь и |
инженер- |
||
|
|
конструктор |
|
|
|
chassis |
|
ходовая часть |
|
|
|
engine |
|
двигатель |
|
|
|
drive train |
|
привод на ведущие колеса |
|
|
|
control systems |
|
системы управления |
|
|
|
occupant safety |
|
безопасность пассажира |
|
|
|
environmental emissions |
|
выбросы в окружающую среду |
|
||
to meet the needs |
|
удовлетворять потребности |
|
|
|
intended use |
|
целевое использование |
|
|
|
off-road use |
|
для бездорожья |
|
|
|
to lack service facilities |
|
испытывать недостаток в |
средствах |
||
|
|
обслуживания |
|
|
|
durable |
|
прочный |
|
|
|
high resistance to |
|
высокое сопротивление |
|
|
|
severe overloads and extremes |
|
тяжелые |
перегрузки |
и |
|
|
68 |
|
|
|
|
экстремальные условия |
|
|
operating conditions |
условия эксплуатации |
|
|
comfort options |
средства комфорта |
|
|
increased engine performance |
повышенные |
характеристики |
|
|
двигателя |
|
|
optimized high-speed handling |
оптимизированная управляемость на |
||
|
больших скоростях |
|
|
vehicle stability |
устойчивость автомобиля |
|
|
distribution of weight |
распределение веса |
|
|
front and rear wheels |
передние и задние колёса |
|
|
height of the centre of gravity |
высота центра силы тяжести |
|
|
aerodynamic centre of pressure |
аэродинамический центр давления |
|
|
suspension characteristics |
характеристики подвески |
|
|
location and size of the engine |
размещение и размер двигателя |
|
|
front-mounted engine |
двигатель, |
расположенный |
в |
|
передней части автомобиля |
|
|
to exploit the stability |
развивать устойчивость |
|
|
layout |
планировка оборудования |
|
|
to locate the engine at the rear |
размещать двигатель сзади |
|
Vocabulary Focus
2. Match the words and phrases to their translation and make sentences: a.
passenger transportation |
передние и задние колёса |
|
|
engine |
целевое использование |
|
|
control systems |
размещение и размер двигателя |
|
|
internal-combustion engine |
условия эксплуатации |
|
|
vehicle stability |
перевозка пассажиров |
|
|
front and rear wheels |
двигатель |
|
|
intended use |
системы управления |
|
|
location and size of the engine |
двигатель внутреннего сгорания |
|
|
operating conditions |
устойчивость автомобиля |
|
|
b. |
|
|
|
increased engine performance |
безопасность пассажира |
|
|
distribution of weight |
тяжелые |
перегрузки |
и |
|
экстремальные условия |
|
|
automobile for off-road use |
технические разработки |
|
|
to lack service facilities |
высокое сопротивление |
|
|
suspension characteristics |
повышенные характеристики |
|
|
|
двигателя |
|
|
occupant safety |
распределение веса |
|
|
severe overloads and extremes |
автомобиль для бездорожья |
|
|
technical developments |
испытывать недостаток в средствах |
|
|
|
69 |
|
|
|
обслуживания |
|
high resistance to |
характеристики подвески |
|
c. |
|
|
to capitalize on |
высокопрочный пластик |
|
alloy of steel |
использовать |
вспомогательные |
|
системы |
|
nonferrous metal |
комплектующая деталь |
|
domestic and foreign |
устройство и принцип действия |
|
safety legislation |
извлекать выгоду |
|
high-strength plastics |
сплав стали |
|
to employ subsystems |
цветной металл |
|
component part |
отечественный и иностранный |
|
design and function |
нормы безопасности |
|
3. Find the pairs of synonyms: |
|
|
commonly |
complicated |
|
to employ |
to appear |
|
to propel |
usually |
|
complex |
security |
|
to emerge |
to apply |
|
safety |
to develop |
|
to evolve |
to drive |
|
4. Find the pairs of synonyms: |
|
|
front |
danger |
|
to emerge |
unusual |
|
safety |
uncomfortable |
|
usual |
to reduce |
|
to increase |
rear |
|
comfortable |
to disappear |
|
5. Make nouns of the following verbs:
To distribute; to produce; to propel; to apply; to operate; to pollute; to consume; to manage; to maintain; to develop; to identify; to equip; to select; to resist; to exploit; to appear.
Text
5. Read the text and answer the following questions:
1.What is called a motorcar?
2.What is the modern automobile?
3.How have passenger cars emerged?
4.Who was employed to improve the car?
5.What does vehicle design depend on?
70