(Страдательный залог)

Если подлежащее обозначает лицо или объект, совершающий действие, то сказуемое употребляется в форме действительного залога (the Active Voice).

Pierre and Mary Curie discovered radium in 1898.

Пьер и Мария Кюри открыли радий в 1898.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то сказуемое употребляется в форме страдательного залога (the Passive Voice).

Radium was discovered by Pierre and Mary Curie in 1898.

Радий был открыт Пьером и Марией Кюри в 1898.

1. Образование страдательного залога

Пассивная форма сказуемого образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице, числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

Tenses	Simple	Progressive	Perfect
Present	Am/is/are asked (спрашивают вообще)	Am/is/are being asked (спрашивают сейчас)	Have/has been asked (уже спросили)
Past	Was/were asked (спрашивали в прошлом)	Was/were being asked (спрашивали в прошлом в это время)	Had been asked (уже спросили к определенному моменту в прошлом)
Future	Shall/will be asked (Спросят в будущем)	-	Shall/will have been asked (Спросят к определенному моменту в будущем)
Future-in-the-Past	Would be asked (Спросили бы)	-	Would have been asked (спросили бы)

Таким образом, при спряжении сказуемого в страдательном залоге изменяется только глагол «to be», смысловой же глагол имеет во всех временах форму Past Participle II. Следовательно, время, в котором стоит сказуемое в страдательном залоге, определяется формой, в которой стоит вспомогательный глагол «to be».

При образовании вопросительной формы только первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

Will a solution have been mixed?

При образовании отрицательной формы частица «not» ставится после первого вспомогательного глагола.

A solution will not have been mixed.

В вопросительно-отрицательной форме первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, а частица «not» после подлежащего.

Has a solution not been mixed?

2. Образование страдательного залога

с модальными глаголами.

Пассивная форма с модальными глаголами образуется из модального глагола и инфинитива страдательного залога смыслового глагола, т.е. модальный глагол + be + Past Participle II. Модальный глагол ставится в соответствующем времени.

Liquid oxygen can be frozen to a bluish white solid.

Жидкий кислород можно заморозить в голубовато-белое твердое вещество.

3. Способы перевода пассивного сказуемого.

Сказуемое в страдательном залоге можно переводить на русский язык тремя способами:

1. Глаголом, оканчивающимся на –сь, -ся.

2. Глаголом быть в сочетании с краткой формой причастия страдательного залога (глагол «быть» в настоящем времени в русском языке не употребляется).

3. Глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

The resistance of the current is measured.	Сопротивление тока измеряется.
	Сопротивление тока измерено.
	Сопротивление тока измеряют.