книги / Перевод-сопровождение

Приложение

PERM VILLE DE CULTURE

Pour beaucoup de Français et pour beaucoup d’européens de l’ouest, la Russie reste un pays méconnu, voire inquiétant et dont beaucoup doutent de la capacité à devenir “moderne, européen et stable”, sur le modèle imaginé par les démocraties occidentales. La crise économique dans les pays occidentaux à secoué ceux qui avaient ces préjugés, et les perspectives économiques paraissent aujourd’hui plus attrayantes en Russie que dans nombre de pays d’Europe de l’ouest.

On commence à s’en rendre compte et de plus, l’objectif primordial pour la Russie de s’ouvrir sur le monde devient de plus en plus lisible et crédible. Pour autant, hormis Moscou et SaintPétersbourg qui sont devenues des villes touristiques, il reste de nombreuses villes encore peu connues en Russie, c’est le cas de Perm. Cette ville compte un peu plus d’un million d’habitants avec l’agglomération, elle se trouve à environ 1.200 kilomètres à l’est de Moscou, juste avant la chaine de l’Oural. Beaucoup de français savent que Michel Strogoff, membre du régiment des courriers du Tsar et personnage créé par Jules Verne, est passé à Perm avant de franchir l’Oural et de poursuivre sa route vers Irkoutsk. Pour beaucoup de Français l’Oural reste assimilé à la frontière symbolique de l’Europe, puisque cette chaîne de montagnes correspond à sa frontière géographique. On se souvient des appels du général de Gaulle qui souhaitait une Europe de l’Atlantique à l’Oural. Pourtant, en y regardant de plus près, on constate que les villes russes qui sont derrière l’Oural ne sont pas moins russes ou moins européennes que celles de la partie ouest du pays.

Mais revenons à Perm, ville fondée par Pierre le Grand en 1723, bien que le village de Perm soit mentionné dès le milieu du 17ème siècle. La ville est située au pied des monts Oural et elle est traversée par une rivière assez importante, la Kama. Plus loin vers le sud, la Kama rejoint la Volga qui poursuit sa route vers la mer

71

Caspienne. Dans l’histoire russe, l’Oural n’est pas seulement la frontière géographique entre l’Europe et l’Asie. C’est également le point de départ de l’expédition du cosaque Ermak, mandaté par les Stroganoff pour lever une armée afin de vaincre les Tatars, de l’autre côté de l’Oural. Cet évènement historique important, daté de 1575, permettra de développer plus tard la conquête de l’est, puis de la Sibérie jusqu’au Pacifique. Si Perm est relativement méconnue à l’étranger, ce n’est pas le cas en Russie. Jusqu’à très récemment, elle faisait partie de ces “villes fermées” secrètes, préstigieuses, interdites aux étrangers et même aux russes, qui devaient demander une autorisation pour y pénétrer. A l’époque de l’URSS, il y avait dans ces villes fermées soit des bases militaires, soit des usines du complexe militaro-industriel ou des écoles secrètes. A Perm, cette époque a laissé des traces, et la ville dispose d’un équipement industriel et culturel important, supérieur à celui de ses voisines de l’Oural que sont Ekaterinbourg ou Chelyabinsk. L’économie de la ville bénéficie en outre de la richesse du sous-sol de la zone. La compagnie pétrolière Lukoil est très présente à Perm, elle extrait et transforme l’or noir de la région. Sans doute grâce à son passé de ville fermée, de ville militaire et industrielle, Perm a conservé un système éducatif très dense. Il comprend sept universités, trois écoles militaires et également de nombreux instituts de recherche scientifique. Cette densité culturelle se retrouve également dans l’amabilité de ses habitants, que chaque visiteur de la ville ne pourra que constater. Les gens de Perm sont très ouverts, plus calmes que les Moscovites, et tournés vers l’incroyable beauté de la nature dans l’Oural.Au bord de la Kama, les quais sont encore en cours de modernisation.

En ville, on retrouve le même mélange architectural que dans d’autres villes russes. Des bâtiments de style stalinien restaurés ou en attente de restauration, des maisons bien plus anciennes, et des immeubles ultra modernes. Sur l’autre rive, face au centre ville, les nouvelles villas au bord de l’eau témoignent bien du formidable boom économique que la ville à connu ces dernières années.

72

Mais on remarque aussi à Perm une particularité dans la décoration de la ville, visiblement orientée «art moderne». Au centre, sur l’avenue Lénine, juste devant l’hôtel Oural, trône un énorme et magnifique ours en bronze, symbole de Perm. L’ours fait face à un bâtiment assez surprenant, de type stalinien mais surplombé par de drôles de personnages, rouges et sans têtes à l’extérieur du bâtiment, et dotés de têtes à l’intérieur. Il s’agit du bâtiment du ministère de la culture de la ville! Les personnages ne sont pas seulement déroutants et inattendus, ils contrastent avec l’austérité que dégage habituellement un bâtiment administratif de style soviétique traditionnel.

A Perm, le visiteur aura la surprise de pouvoir trouver d’autres monuments inattendus, qu’il s’agisse par exemple d’une porte en bois à l’entrée de la ville ou d’une grosse pomme verte croquée devant la grande bibliothèque, en plein centre ville. Ces étonnants éléments d’art moderne ne sont pas là par hasard, la ville a un projet ambitieux: postuler et devenir prochainement capitale européenne de la culture.

En effet, en mars de cette année, une délégation de la Région de Perm présidée par Boris Milgram (vice-premier ministre de la région de Perm) et Alexandre Protasevitch (vice-ministre de la culture de la région de Perm) a participé aux audiences publiques du programme «Capitale européenne de la culture» organisées par la commission européenne. Pendant mon voyage à Perm, j’ai pu parler avec Alexandre Protasevitch. C’est un esprit ouvert sur l’Europe et qui fourmille d’idées pour sa ville. C’est lui qui a soutenu la mise en place dans les rues de cette forme d’art moderne public.

Le spectacle est surprenant et contraste fortement avec l’image que l’on pourrait avoir d’une ville universitaire et industrielle de l’Oural. Je reviendrai à Perm, il y a mille choses à découvrir dans cette ville et dans les premiers contreforts de l’Oural, et ne serait-ce que pour repousser un peu plus les frontières de la vraie Europe. Les Permiens, comme me l’a rappelé Alexandre Protasevitch, se sentent Européens et à Perm on dit même que l’Europe va non pas de

73

l’Atlantique à l’Oural mais de l’Oural à l’Atlantique! Alors, pourquoi ne pas faire de Perm, la «plus à l’est», pour le moment, des capitales européennes de la culture.

Источник: http://alexandrelatsa.ru/2011/10/perm-ville-de-culture/

RÉGION DE PERM

La region de Perm (Permski kraï) est une entité fédérale russe située aux portes des montagnes de l'Oural, peuplée de 2 701 174 habitants et ayant une superficie de 160 236 km2 .

Perm est la capitale administrative de la région.

Etendue sur 65 km le long du fleuve Kama, Perm est aujourd'hui la 6-ème ville la plus importante du pays. Sa population s'élevait à 1 026 477 habitants en 2014. La Kama, quatrième plus long fleuve d’Europe, est un élément central du système fluvial russe, un système de canaux organise la sortie du fleuve vers 5 mers.

La ville fut officiellement fondée en 1723 par Vassili Tatichtchev, dans le cadre du développement de l’Oural ordonné par Pierre le Grand. Au xixe siècle, Perm devint une ville industrielle comprenant des usines de métallurgie et des chantiers navals. Elle abrita, à partir du gigantesque exode industriel organisé par le pouvoir soviétique en 1941 à la suite de l'invasion allemande, une partie de l'appareil productif russe de l'industrie de guerre.

Historiquement, c’est la première ville universitaire de l’Oural. Le plus ancien de ces établissements est l’Université de Perm, fondée en 1916, d’abord comme filiale de l’Université de Saint-Pétersbourg. Aujourd’hui, Perm accueille plus de 60.000 étudiants, répartis dans 13 établissements d’enseignement supérieur.

74

Peu de villes de province en Russie peuvent se vanter comme Perm d’accueillir une dizaine de théâtres professionnels. Beaucoup de villes, qui avaient une aura culturelle à l’époque soviétique, l’ont perdue depuis. Perm a su préserver et développer une riche vie culturelle et artistique. Aujourd’hui, le développement de la culture est considéré comme priorité par le gouvernement régional et par la ville.

Ce qui fait depuis longtemps sa renommée, c’est l’Opéra dont le Ballet est considéré le troisième en Russie après le Bolchoï de Moscou et le Mariinsky de Saint-Pétersbourg. La rénommée du Ballet de Perm est due en grande partie à la présence dans la ville de la troupe de Mariinsky sous la Seconde Guerre mondiale et à la création de l’école de la danse classique où plusieurs professeurs de l’école Vaganova continuaient à enseigner dans les années 1940–50. L’histoire de l’Opéra qui porte le nom de Tchaïkovski remonte à 1870 et est étoritement liée à la famille Diaghilev, industriels et mécènes de Perm, possédant une grande maison au centre ville qui accueillait régulièrement des artistes. C’est ici que le jeune Serge Diaghilev a pris son goût pour les arts, sa famille était parmi les initiateurs et investisseurs du développement de la vie culturelle à Perm, y compris la construction du Théâtre qui a été voulu par ses habitants et construit grâce à leurs dons. La maison familiale abrite aujourd’hui le musée Diaghilev; le festival international des arts qui a lieu à Perm toutes les années porte son nom. Les tournées du Ballet de Perm en France, devenues régulières depuis 2010, rencontrent un vrai succès dans de nombreuses villes françaises.

Le musée des Beaux-Arts, abritant de magnifiques collections d’icônes, d’orfèvreries et de sculptures religieuses en bois, mais aussi de tableaux des peintres russes des XVIIIe et XIXe siècles ainsi que de l’avant-garde russe. Ce musée est reconnu comme un établissement de rang national.

Perm possède également un musée d’histoire et d’ethnographie, présentant le patrimoine architectural et artisanal de l’Oural. La ville a donné son nom à la période géologique du Permien. De

75

nombreux artefacts paléontologiques (fossiles des plantes et des animaux peuplant jadis la Terre, camps préhistoriques) se retrouvent un peu partout dans la région.

A une centaine de kilomètres de Perm se situe le seul Goulag sauvegardé, connu sous le nom de Perm-36, dont le site encore intact abrite également un musée de l'histoire de la répression politique en URSS. C’est ici que le Forum civil international Pilorama accueille les ONG et les artistes engagés toutes les années au mois de juillet.

Enfin, Khokhlovka (d’après le nom du village voisin), le site naturel pittoresque transformé en musée en plein air de l’architecture de bois et d’ethnographie, termine cette liste muséale.

De nombreux festivals acquièrent ces dernières années une ampleur internationnale. Il suffit de nommer le festival Diaghilev, le concours de danse Arabesque, le festival de documentaire Falhertiana, le festival des arts éthniques Kamva, le festival de jazz, le Rok-Line, les festivals de Théâtre et les Nuits Blanches à Perm.

Sans oublier: la Philharmonie avec une magnifique salle d’orgue ayant accueilli à plusieurs reprises les organistes titulaire du Grand Orgue de Notre-Dame de Paris Olivier Latry Philippe

Lefebvre.

la cinémathèque où a lieu traditionnellement la Semaine itinérante du cinéma français, de nombreuses salles d’expositions et galleries, des bibliothèques, des salles de cinéma et de concerts...

Cette diversité de lieux d’accueil et l’enthousiasme des partenaires locaux permettent à l’Alliance Française de Perm de mettre en place une programmation culturelle très riche réalisée avec le soutien de l’Ambassade de France et de l’Institut Français de Russie.

76