книги / Stadtrundfahrt durch Perm

RUND UM PERM

I. Üben Sie die Rückübersetzung der folgenden Vokabeln und Wortverbindun-

HAUSAUFGABENECKE

I. Lesen Sie den Text der Stadtrundfahrt und Erlâuterungen dazu. Korrigieren Sie die Erlâuterungen, wo es notwendig ist, und machen Sie Ihren Übersetzungsvorschlag.

1. Добрый день, уважаемые гости города!

Мы начинаем нашу экскурсию на речном вокзале. Это не случайно. Именно это место является историческим началом города. В 1823 году по приказу Петра I здесь был построен медеплавильный завод, так как в этом районе была обнаружена медь. Рабочие, приехавшие сюда для строительства завода, строили себе дома. Рабочий посёлок и был началом города.

das ist nicht zufàllig, der Gründungsort, laut dem Befehl von... das Kupferschmelzwerk

2. Город расположен на реке Кама. Его удобное положение способст­ вовало быстрому развитию города. На месте, где мы находимся, был рынок с многочисленными лавками. Город рос и богател. В 1748 году случился большой пожар. Все дома в городе были из дерева и поэтому сгорели. Вдали над крышами вы видите зелёный купол. Это собор Петра и Павла - первое каменное здание города, построенное в 1764 году. Слева вы видите здание железнодорожного вокзала. Это первый каменный вокзал на Урале, постро­ енный в 1878 году. Справа от нас - здание речного вокзала, построенное в 1940 году.

Bequeme Lage brachte die Stadt zur hohen Entwicklung. Durch einen Grofbrand wurden viele Hauser vernichtet. Die Peters-Paul Kathedrale. Die Stadt wuchs und wurde reich. In der Feme iiber den Dachern sehen wir den griinen Kuppel.

3. Мы едем по улице Орджоникидзе вдоль реки. Впереди слева вы ви­ дите роскошное здание жёлтого цвета. Это бывший дом купца Мешкова. Впереди справа - ограждение жёлтого цвета, за ограждением находится зоо­ парк. На левой стороне дороги вы видите гостиницу «Турист», а справа - од­ ноэтажное каменное здание. Это бывший дом архиерея. Сегодня в этом доме краеведческий музей. Это здание, построенное ещё в прошлом веке, является одним из старейших в городе. Справа тянутся корпуса высшего военного училища, бывшей семинарии, в которой учились изобретатель радио Попов и писатель Мамин-Сибиряк.

entlang (D), prachtvoll, ehemalig, der Kaufmann, der Zaun, das Erzpriestershaus, im vorigen Jahrhundert, das Landeskundemuseum, sich ziehen, das Seminar, der Rundfunkerfinder, die Militarhochschule, der Schriftsteller,die Grünanlage

4. Впереди слева - угловое здание - мечеть, построенная в 1903 году по проекту архитектора Ожегова. Впереди вдали вы видите купол православной церкви. Всего в городе 7 церквей. Мы поворачиваем налево и едем по улице Попова. Справа вы увидите мост, построенный в 1967 году. Высотное здание справа - центр научно-технической информации. В этом здании расположе­ ны многие фирмы и бюро. Сейчас мы поворачиваем налево и едем по улице

Коммунистической. Здесь находится новый центр города. Справа стоят жи­ лые дома, построенные в семидесятых годах. Слева вы видите памятник ге­ роям фронта и тыла Великой Отечественной войны (архитектор Клыков).

die Moschee, der Kuppel der orthodoxen Kirche, das Zentrum der wissenschaft- lich-technischen Information, das Denkmal «Der Sieg»

5. Далее впереди вы видите здание Драмтеатра. Драмтеатр построен в 1982 году. На площади перед театром находится фонтан. Все постройки вы­ полнены в стиле модерн. А вот монумент, сооружённый в год, когда городу исполнилось 250 лет. Вдали справа можно увидеть здание железнодорожного вокзала. Сейчас мы выезжаем на одну из центральных улиц города, улицу Ленина. Справа и слева стоят дома, построенные в шестидесятые годы. Мы проезжаем мимо кинотеатра «Россия», а впереди уже знакомое здание Драм­ театра. А справа - магазины, кафе. Высотное здание справа - центральная областная библиотека имени Горького, далее междугородная телефонная станция и здания исследовательских институтов.

Der Baustill ist Modernismus, das Monument, als die Stadt 250 Jahre alt wurde, die Gebaude der Forschungsinstitute

6. Впереди слева вы видите здание, в котором находится руководство области. Мы едем по улице Ленина. Слева вы видите четырёхэтажный уни­ вермаг, а справа современное здание гостиницы «Урал». Здесь перекрёсток двух центральных улиц города - Комсомольского проспекта и улицы Лени­ на. Далее начинается старая часть улицы Ленина. На улице стоят одно- и двухэтажные дома, построенные в конце ХУШ-начале.Х1Х веков. Мы про­ езжаем мимо магазинов, аптеки, кафе, кинотеатра...

die Gebietsregierung, das Warenhaus, die Kreuzung

7. В угловом здании слева находится городская администрация Перми. Здесь мы поворачиваем налево и едем к Оперному театру. Деревянное здание Оперного театра было построено в 1846 году. Затем на пожертвования горо­ жан в 1874 году было построено каменное здание театра. В 1956 году здание театра было реконструировано.

Мы едем по улице Сибирской. Это часть сибирского тракта, по которо­ му ссыльные шли пешком из Петербурга в Сибирь. В старину на этой улице жили самые богатые жители города. Жёлтое угловое здание - бывший дом губернатора, а слева - бывший дворянский клуб, сегодня - клуб работников МВД. Это здание деревянное, хотя выглядит как каменное.

auf Spenden der Einwohner, einmalig, die Verbannten, reich, das Gouverneurshaus, das Adelsklub, das ist ein Teil der Landstrafie

8. Справа - дом семьи Дягилевых. Дягилев - просветитель и пропаган­ дист русской культуры за границей. После революции уехал в Париж, сейчас в Париже поставлен памятник Дягилеву.

Здание слева - педагогический университет. Здание построено в 1913 году по проекту архитектора Волохина. В то время здесь располагались два факультета Ленинградского университета. С 1930 рода - это самостоя-

высшее учебное заведение. Улица, которую мы пересекаем, была раньше границей города, а парк был загородным. Сейчас это парк, в котором отды­ хают жители города. На этой же стороне дороги вы видите стадион.

der Aufklàrer der russischen Kultur im Ausland, die Stadtgrenze, überqueren, der Landpark, sich erholen, aufdieser Seite

9. Впереди слева - памятник-танк. Памятник солдатам Пермского тан­ кового корпуса. Этот танк во время войны дошёл до Берлина и вернулся об­ ратно в Пермь. Впереди - площадь Карла Маркса. Здесь мы поворачиваем направо и едем к Комсомольской площади. Угловое высотное здание слева - здание руководства внутренних дел. Здание построено в 1951 году. На пло­ щади находятся также здания, построенные в пятидесятые годы.

das Denkmal des Panzerkorps, zurückkehren, die Milizleitung, rechts einbiegen

10. Мы едем по Комсомольскому проспекту. Проспект был реконструи­ рован в 1964 году. Длина проспекта 4 км, ширина - 24 м. На проспекте нахо­ дятся магазины, жилые и административные здания, кинотеатры, учебные за­ ведения. Посредине проспекта тянется липовая аллея. За чугунной решёткой с белыми колоннами находится парк отдыха им. Горького. Мы подъезжаем к Октябрьской площади. На площади находятся технический университет и административное здание. Октябрьская площадь - главная площадь города. Площадь была построена в конце пятидесятых годов.

die Prospektlànge, der Prospekt ist..., die Lindenallee, in der Mitte, gusseisernes Gitter mit weifien Sàulen

II. Lesen Sie die Beschreibung des Krylow-Hauses und Übersetzung, gemacht von einer eingehenden Studentin, finden Sie Fehler und bieten Sie Ihre Variante der Übersetzung.

да подчеркнут фронтоном и окнами с Hauptfassades ist mit dem Giebel und mit полукруглыми накладными арками. Fenstem mit den halbrunden angelegten