где можно было бы поговорить, поспорить, услышать добрый творческий совет, почувствовать помощь старших коллег по перу.

Здесь критиковали мои книги «Звезда над Элистой», «Саглар». Да,, в этих книгах были ошибки и творческие просчеты. Я учту эту критику и постараюсь исправить ошибки.

Наша литература растет, развивается не только вширь, но и вглубь,— подчеркивал в своем выступлении один из старейших писате­лей республики К- Эрендженов.— Набирает же новые силы она за счет молодых. Их надо учить и учить многому. И в этой учебе не последним должно стать изучение фольклора. Молодых следует учить яркому, бо­гатому языку, его образности и выразительности на произведениях устного народного творчества, и в первую очередь, на бессмертном «Джангаре». В свое время нам напоминал об этом Алексей Максимович Горький.

Было время, когда мы устраивали встречи с молодыми писателями, и это приносило обоюдную пользу. А теперь как-то позабылась эта доб­рая традиция. Пришла уже пора воскресить ее, упрочить, ввести в оби­ход нашей литературной жизни. Пусть писатели по-дружески соревну­ются между собой, обретают творческую зрелость и не забывают пере­давать свое мастерство молодой своей смене.

К- Эрендженов также поставил вопрос о выделении писателям од­ного творческого дня в неделю.

От молодежи города выступил архитектор Д. Пюрвеев. Он передал съезду писателей привет от комсомола республики, затронул проблему отношения писателей и молодежи.

Калмыцкая литература,— заметил он,— помогает молодежи воспи­тывать в себе лучшие качества человека — строителя коммунизма.

Но, к сожалению, 1непосредственные контакты писателей с моло­дежью редки. Писатели как бы замкнулись в своем кругу, не бывают среди молодежи на обсуждении новых книг.

С другой стороны, молодежи не хватает произведений «малой дра­матургии»—одноактных пьес, скетчей, интермедий для самодеятельных драматических кружков и коллективов. Мы ждем не дождемся ярких публицистических произведений, воспитывающих молодежь в духе ком­мунизма. Все это говорит о том, что правление Союза писателей дале­ко стояло от духовных запросов и нужд молодежи республики.

Национальное своеобразие калмыцкой литературы — первостепен­ное дело. Однако не стоит забывать, что в республике живут люди дру­гих национальностей, и они с удовольствием познакомились бы с луч­шими книгами калмыцких писателей, переведенными на русский язык.

Многих, выступивших на съезде, волновала следующая проблема —

Писатели и читатели

За шесть лет между съездами,—сказал директор Калмгосиздата А. Джимбиев,—были напечатаны сотни книг художественной литературы,- одна треть всей продукции издательства. На будущий год запланирова­но издание книг общим тиражом 400 тысяч экземпляров.

Читатель любит наши книги, принимает их доброжелательно. За несколко дней разошелся весь тираж интересного романа Алексея Бад­маева «Золото в песке не затеряется». В этом году мы выпустили по­весть Алексея Балакаева «Три рисунка». Спрос читателей на нее был настолько велик, что тираж пришлось увеличить в пять раз.

Но не гарантированы мы и от ошибок. Залеживаются в магазинах неудачные, слабые книги, изданные в 1961 —1962 годах. Кто повинен в том, что к читателю идет иногда недоброкачественная продукция?

9

.Здесь уместно будет высказать замечания о связях писателей с изда­тельством. Писатели слабо участвуют в обсуждении книг, подготавли­ваемых к печати. Например, заседает совет издательства, а писатели, члены его, даже не показываются, хотя в это время идет обсуждение рукописей новых книг.

Вот говорили выступающие здесь, что на альманах плохо идет под­писка. А почему плохо? Почему альманах не заинтересовал читателей по-настоящему? Ответ на эти вопросы, по-моему, кроется в недостатках, присущих альманаху. Выходит он нерегулярно. Слаб в нем русский раз­дел. Работа редколлегии требует больших изменений. Да и пора уже об­новить состав редколлегии, как пора сделать наш единственный печат­ный орган таким, чтобы он был интересен читателям, для которых мы и работаем. ^г

Я простой читатель,— сказал учитель Э. Санджиев,— вниматель­но слежу за каждой новой книгой наших писателей, стараюсь использо­вать их в своей воспитательной работе.

Писатели еще в большом долгу перед нами, читателями. Нам недо­стает детских книжек, этих добрых и умных советчиков детворы.

Мастерам художественного слова надо неустанно трудиться над со­вершенствованием и развитием калмыцкого литературного языка. А чтобы достичь этого,—пусть они обращаются чаще к фольклору, этому неисчерпаемому источнику творчества и вдохновения.

Выступаю я сегодня на писательском съезде не только как товарищ по искусству, но и как посланец зрителей,— говорил артист Калмыцкого драмтеатра им. Б. Басангова И. Уланов.— Зрители вправе предъявить к писателям и актерам свои справедливые требования: почему мало ори­гинальных пьес ставится на нашей сцене? Театр переживает драматур­гическим голод: нет пьес местных авторов. Мы имеем их лишь две нат. которыми предстоит еще долгая работа. Это пьесы Михаила Хонинова и Алексея Балакаева.

Поэзия, проза нашей литературы идут вперед, развиваются, а дра­матургия все еще отстает. Нас тревожит это, и наших зрителей также. Пусть писатели задумаются над этим и возьмутся за создание новых драматургических произведений, достойных нашего современника.

В обсуждении доклада приняли участие также скульптор Н. Сан­джиев поэт Т. Бембеев, редактор объединенной редакции газет «Совет­ская Калмыкия» и «Хальмг унн» К. Захаров.

Н. Санджиев предложил создать в республике объединенную твор­ческую организацию писателей, художников, артистов, чтобы была воз­можность широкого творческого общения и обмена опытом. Т. Бембеев предложил ходатайствовать о введении в республике званий народного писателя и поэта. Эти предложения были одобрены съездом. Затем бы­ло принято решение съезда.

С речью на съезде выступил секретарь обкома КПСС П. Д. Сангад- жиев.

Т ^В„^сос^^{ав ново}™ правления Союза писателей Калмыкии избраны: Т. О. Бембеев, Д_Н. Кугультинов, М. Б. Нармаев, Б. Б. Сангаджиева Ь. Ь. Дорджиев. Председателем правления избран Т. О. Бембеев Деле­гатами на второй съезд писателей РСФСР избраны Т. О. Бембеев и Д Н. Кугультинов.

Ш Ү л г л ә н А КСЕН СУСЕЕВ МОҢҺЛД БИЧСН ШҮЛГҮДЭС ХАЛЬМГ ДУ СОҢСВВ... Ар-Хангайин ээмгт, Ахнр-дүүнр дундан, Халх келэр дуулсн Хальмг ду соңсвв...	Өнр ик хальмг нутг Оньдин мандан сангдна...» Харти, Хомутников хойрин
«Өндр, өндр уулднь Өңгин солңһ татна...	Холд дунь СОҢСГДВ... Хөрн негдгч җилин Хальмгуд нүдндм үзгдв... МНР, Тарийат сомон. 1964

СЕЛЕНГА ГИДГ ҺОЛ (Дун) Көкрңгү нилх будн Көнҗл болҗ делвәнә. Селенган усна деерэс Салврад, салад һарчана.	Көк уулсин хаҗуһар Көөлдсн дольган бульглна... Бурятии теегәр дамҗад Байкал теңгсүр адһна...
Селенга — сээхн нутг. Селенга — сарул җирһл Селенга — дурна дун. Селенга — кишгин булг. (давтлт).	Орс-Моңһлин иньглһиг Олн әмтнд дуулна. Хойр нутгиг холвҗ Хөөтк, урдкинь темдглнә. Моңһл — Советин улсин Мөңк байринь магтна!
Эн һолин урсхл Элвг, өргн, мануртна.	1964, июль, Селенга һол.

ХУЖ.РТИН АРШАН (легенд ) Арһсар — һалан түлҗ, Аңгар — теҗәл кеҗ, Арсар —хувцан уйҗ, Адунас — күлгән ундг,	Зәңг икәр зөөдг, Зәңгч-аңһуч бәәҗ... Хойр зун-җил урд,
Нутг, әәмгүд төгәләд, Нурһлҗ довтлад йовдг...	Халхин хол һазрт, Үгатя, яду Шонглай Үнг аңгнхар һарна...

11

Уулин ташуһас хәләхлә Унднд буһ үзгднә...

Шонглай саадгдад оркна. Шуугад сумн ниснә...

Буһ көлнь шархтсн, Булңгас һарад зулна... Аңһуч ардаснь көөнә. Аңгнь бултад әрлнә...

Дарук нег өдртнь Дәкәд тер буһнь...

Хуҗртин һолин экнд Хуухлзад кевтснь үзгднә...

Өөрдәд күрәд ирхләг, Өвәрц юмн-үргҗәхш...

Усн дотр кевтнә...

Уснаснь ур һарчана...

— «Кевттхә, шархан уһатха, Келтә болхла зовлңган Күүнд келх биләхн...

Кевтг, шархан эдгәг...»

Шархан уһасн аңгиг Шонглай шинҗләд сууна...

Эн аңган кесгтән Эңгин улсас харсна...

Доладгч хонгтнь буһ Дөрв көлдәд зогсна.

Суняҗ авад, тиниһәд, Санамр һарад гүүнә.

Шонглай махлаһан авад Шаҗн-бурхндан мөргнә. Буһин кевтсн һазрур Бууһад күрч ирнә...

һазрас халун усн һолһалад гүүһәд бәәнә.

Авад ууҗ үзхлә Аршан болҗ медгднә...

Тер үйәс экләд

Төгәлңд бәәсн моңһлмуд Шарх, өвчн учрхлаг Шонглайин усар эмннә...

Халх моңһлин нутгт Халун аршан келгднә... Җигтә уснд амрдгуднь Җил болһн немгднә...

Хуҗртин аршан, 1964 , июнь.

ЦАҺАН НУР

(легенд)

Ишкә «Зочид буудал»... Иньг-амргудин йосар Идх-уухан төгәлдәд Итклтә үгән келлдвдн...

Тарийат сомна улс, Тооҗ намаг гиичлүлв...

Хөөнә махн, дотрар, Хөөрмг, әәрг, тосар...

Җамсрн, Ханда, Чимид, Җиңгнгсн дууһан дуулдв... Хальмг бичәчин зүркнь Ханлтар дүүрҗ цоклв...

Инәх-наадх хоорндан Ик соньн легенд, Цаһан нуурин тускар Цөөкн үг соңсув...

...Эмгн, өвгн бәәҗ...

Эгл-яду бүл...

Орх гер уга.

Ор-һанцхн үкртә...

Ишкә гер бәрхд Ишкә күртдг уга. Өвгән юмнд йовхла, Өнчрәд эмгнь үлддг....

Хангай уулин белд, Худгур, үкрән услхар, Ора шидр Эмгн Оһтр үкрән тууна...

Худгас генткн, цаһан, Хурц өвртә бух, Өсрәд һарад ирнә.., Өвгнә үкриг үнршлнә....

Хойр мал мөөрлдв, Ханян олсн боллдв...

Бух үкриг дахулад Булңг темцәд орһв...

Худгин усн арднь Хурлзад буслад одв. Худгасн уснь деврәд Хотхр һазрмуд дүүргв...

12