9?6 ^9

г(ыу«>оэ

^ГЕЕГИН

СВЕТ В СТЕПИ ГЕРЛ

ХАЛЬМГ АССР-ин БИЧӘЧНРИН СОЮЗИН УРН ҮГИН АЛЬМАНАХ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ КАЛМЫЦКОЙ АССР

Һ А Р Г.

Поздравление ЦК КПСС и

^ГЕЕГИН 2

СВЕТ В СТЕПИ ГЕРЛ 2

ХАРТИ КАНУКОВ 7

Ш Ү л г л ә н 13

МАНА САЙМУД 13

ТАНД 13

МЕНД 13

ТЕРЕШКОВА ВАЛЕНТИНА 12

ҖИВРМҮД УЛМ БАТРТХА 12

ТӘВДГЧ ХАВРМ 15

ӨРҮН 16

ТОРҺА 16

ТОВЧ ХАДВЧН — ТООЛВР КЕРГТӘ 16

МУУҺИН УХАН хөөнәс 15

БАДМ 15

ЦЕЦГ 15

АХР ШҮЛГҮД 16

ХАР ҺАЗРАН ТЕМЦӘД 19

ХУЛИАН ГРИМАУ 18

ЗАЛУНЬ — СЕКРХӘ, ГЕРГНЬ —ХУЛҺНА. 19

САР — ГЕРЛ 22

КЕЛ В Р, О Ч Е Р К, Р О М А Н 30

ЭРДНИН ГЕРТӘН ИРЛҺН 30

СӘН СЕЛВГИН АШ 35

БУМБИН ОРН 35

II. 46

Н А А Д Н 54

ТЕЕГИН БААТРМУД 54

Негдгч үзгдл. 54

ФОЛЬКЛОР 66

ОРЧУЛЛҺН 71

ЛЕСЯ УКРАИНКА 71

МИНИ ХААЛҺ 71

ҮННИ ТӨЛӘ ХАМЦ БОСИЙ 72

ШЕВЧЕНКОН ӨӨНД 72

4(18)

1963

ЭЛСТ х- ХАЛЬМГ ГОСИЗДАТ

Байдын Санҗара. Хаалһ (поэмин тасрха) 16

Беглэн һола.

^ГЕЕГИН 2

СВЕТ В СТЕПИ ГЕРЛ 2

ХАРТИ КАНУКОВ 7

Ш Ү л г л ә н 13

МАНА САЙМУД 13

ТАНД 13

МЕНД 13

ТЕРЕШКОВА ВАЛЕНТИНА 12

ҖИВРМҮД УЛМ БАТРТХА 12

ТӘВДГЧ ХАВРМ 15

ӨРҮН 16

ТОРҺА 16

ТОВЧ ХАДВЧН — ТООЛВР КЕРГТӘ 16

МУУҺИН УХАН хөөнәс 15

БАДМ 15

ЦЕЦГ 15

АХР ШҮЛГҮД 16

ХАР ҺАЗРАН ТЕМЦӘД 19

ХУЛИАН ГРИМАУ 18

ЗАЛУНЬ — СЕКРХӘ, ГЕРГНЬ —ХУЛҺНА. 19

САР — ГЕРЛ 22

КЕЛ В Р, О Ч Е Р К, Р О М А Н 30

ЭРДНИН ГЕРТӘН ИРЛҺН 30

СӘН СЕЛВГИН АШ 35

БУМБИН ОРН 35

II. 46

Н А А Д Н 54

ТЕЕГИН БААТРМУД 54

Негдгч үзгдл. 54

ФОЛЬКЛОР 66

ОРЧУЛЛҺН 71

ЛЕСЯ УКРАИНКА 71

МИНИ ХААЛҺ 71

ҮННИ ТӨЛӘ ХАМЦ БОСИЙ 72

ШЕВЧЕНКОН ӨӨНД 72

1. Келвр, очерк, роман.

Нуров Владимир.

Эрднин гертән ирлһн (келвр) 30 Петрэн Лиҗ.

^ГЕЕГИН 2

СВЕТ В СТЕПИ ГЕРЛ 2

ХАРТИ КАНУКОВ 7

Ш Ү л г л ә н 13

МАНА САЙМУД 13

ТАНД 13

МЕНД 13

ТЕРЕШКОВА ВАЛЕНТИНА 12

ҖИВРМҮД УЛМ БАТРТХА 12

ТӘВДГЧ ХАВРМ 15

ӨРҮН 16

ТОРҺА 16

ТОВЧ ХАДВЧН — ТООЛВР КЕРГТӘ 16

МУУҺИН УХАН хөөнәс 15

БАДМ 15

ЦЕЦГ 15

АХР ШҮЛГҮД 16

ХАР ҺАЗРАН ТЕМЦӘД 19

ХУЛИАН ГРИМАУ 18

ЗАЛУНЬ — СЕКРХӘ, ГЕРГНЬ —ХУЛҺНА. 19

САР — ГЕРЛ 22

КЕЛ В Р, О Ч Е Р К, Р О М А Н 30

ЭРДНИН ГЕРТӘН ИРЛҺН 30

СӘН СЕЛВГИН АШ 35

БУМБИН ОРН 35

II. 46

Н А А Д Н 54

ТЕЕГИН БААТРМУД 54

Негдгч үзгдл. 54

ФОЛЬКЛОР 66

ОРЧУЛЛҺН 71

ЛЕСЯ УКРАИНКА 71

МИНИ ХААЛҺ 71

ҮННИ ТӨЛӘ ХАМЦ БОСИЙ 72

ШЕВЧЕНКОН ӨӨНД 72

Н. Ипполитова.

Хранительница народных мелодий .... 87'

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ

С. Д. Алексеев, С. С. Васькин, Л. О. Инджиев,. С. К. Каляев (редактор), Д. Н. Кугультинов, М, Б. Н'армаев, А. И. Сусеев.

СВЕТ В СТЕПИ

Литературно-художественный альманах Союза писателей Калмыцкой АССР на калмыцком и русском языках.

№ 4(18)

Художественный редактор Н. Д. Будников.

Технический редактор Т. А. Гайдаш.

Корректоры X. А. Бадмаева, М. Г. Блескина и 3. А. Касимцева.

Калмыцкое государственное издательство, г. Элиста.

Сдано в набор 25.Х1-63 г. Подписано к печати 10.1-64 г.

Уч.-изд. л. 8,4. Печ. л. 7,88. Бумага 70Х108*/1б.

Тираж 1 000 экз. Заказ № 8204.

К00005. Цена 34 коп.

Краевая типография, г. Ставрополь, ул. Артема, 18.

Калмыцкому областному комитету кпсс, совету министров калмыцкой асср, колхозникам и колхозницам, рабочим и работницам совхозов, специалистам сельского хозяйства, всем трудящимся калмыцкой асср

Центральный Комитет КПСС и Совет Министров СССР горячо поз­дравляют колхозников и колхозниц, рабочих и работниц совхозов, спе­циалистов сельского хозяйства, работников производственных управле­ний, партийные, советские, комсомольские и профсоюзные организации, всех трудящихся Калмыцкой АССР с большой трудовой победой — выполнением социалистических обязательств по продаже хлеба госу­дарству. В закрома Родины засыпано 18,1 миллиона пудов зерна, что на 5,1 миллиона пудов больше ранее принятых обязательств. Этот ус­пех — результат самоотверженного труда хлеборобов Калмыкии, боль­шой организаторской работы производственных управлений, партийных комитетов.

Достойный вклад в выполнение взятых социалистических обяза­тельств внесли колхозы и совхозы Городовиковского производственно­го управления, продавшие государству 9,5 миллиона пудов, и Целинно­го управления—4,7 миллиона пудов хлеба. Центральный Комитет КПСС и Совет Министров СССР выражают уверенность в том, что труженики сельского хозяйства Калмыцкой АССР добьются новых ус­пехов в борьбе за дальнейшее увеличение производства и продажи го­сударству сельскохозяйственных продуктов.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ КПСС СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР

ЦЕНТРАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ КПСС. СОВЕТУ МИНИСТРОВ СОЮЗА ССР, ТОВАРИЩУ Н. С. ХРУЩЕВУ

С чувством большой радости докладываем Центральному Комите­ту Коммунистической партии Советского Союза, Советскому правитель­ству и лично Вам, Никита Сергеевич, что труженики сельского хозяй­ства Калмыкии, включившись в социалистическое соревнование, раз­вернувшееся в нашей стране по призыву кубанских хлеборобов, засы­пали в закрома Родины 18,1 миллиона пудов зерна, что на 5,1 миллиона пудов больше ранее принятых обязательств. Сдачей 18,1 миллиона пудов хлеба в этом году колхозы и совхозы республики досрочно выпол­нили задания семилетки по продаже государству хлеба и взяли обяза­тельства сверх семилетнего плана сдать государству 40 миллионов пу­дов хлеба.

Достигнутыми успехами в увеличении производства и заготовок зер­на трудящиеся Калмыкии обязаны ленинскому Центральному Комите­ту партии и Советскому правительству, проявляющим большую заботу о подъеме культуры и экономики калмыцкого народа.

Стремясь внести свой вклад в осуществление решений XXII съезда КПСС и последующих Пленумов ЦК КПСС об увеличении производ­ства зерна, рабочие совхозов, специалисты сельского хозяйства респуб­лики лучше стали использовать землю. В колхозах и совхозах с каждым годом расширяются посевные площади, улучшается структура посевов. Весенний сев в текущем году был проведен в сжатые сроки и с хорошим качеством. Организованно проведена уборка урожая. Все это позволило, несмотря на неблагоприятные погодные условия, произвести больше зерна, чем в наиболее благоприятные годы.

С перестройкой партийных органов по производственному принципу и созданием производственных управлений улучшилась организаторская работа с людьми, поднялась политическая и трудовая активность кол­хозников, рабочих совхозов.

Достойный вклад в выполнение взятых обязательств внесли хлебо­робы Городовиковского производственного управления, сдавшие госу­дарству 9,5 миллиона пудов зерна, и совхозы «Южный»— 1,8 миллиона пудов, «Комсомолец»—1,2 миллиона пудов. Около миллиона пудов сдали колхозы имени Ленина и «Победа». Успешно выполнили свои обя­зательства колхозы имени Кирова, «Новый мир», «Пролетарская побе-

да». Широко применяя передовые приемы и методы возделывания и уборки зерновых культур, всемерно внедряя высокоурожайные сорта, хозяйства управления из года в год увеличивают производство зерна. В текущем году средняя урожайность зерновых в целом по управлению составила 22 центнера с гектара, или на 6,9 центнера выше плановой, а передовики производства вырастили еще более высокий урожай. Так, колхозники сельхозартели имени Чапаева получили с каждого гектара зерновых по 26,2 центнера. Бригада № 1 этого же колхоза (бригадир У. Ц. Шарманджинов) вырастила в среднем по 28,5 центнера, а озимой пшеницы «безостая-1» на площади 300 гектаров — по 40 центнеров с гектара. Коллектив отделения № 4 совхоза «Южный» (управляющий А. П. Фисенко) получил среднюю урожайность зерновых по 27,2 центне­ра; отделения № 1 совхоза «Комсомолец» — по 25 центнеров, а озимой пшеницы «скороспелка-36» на площади 398 гектаров — по 33,6 центнера.

Хороших показателей добились труженики Целинного производст­венного управления, которые засыпали в государственные закрома 4,7 миллиона пудов. Около миллиона пудов хлеба сдал совхоз № 4. Успеш­но выполнили свои обязательства совхоз «40 лет ВЛКСМ», колхозы . имени Кирова, «Родина», «Победа» Целинного производственного управ­ления, а также совхоз № 108 Черноземельского производственного управления, совхоз «Степной» Сарпинского производственного управ­ления и другие.

На хлебоуборке и вывозке зерна на хлебоприемные пункты отличи­лись многие механизаторы, водители автомашин, колхозники и рабо­чие совхозов. Среди них комбайнер совхоза «Южный» С. К- Чурюмов, который на комбайне РСМ-8 подобрал валки с площади 560 гектаров, намолотил 13 тысяч центнеров — более чем по 23 центнера с каждого гектара; комбайнер совхоза № 108 Иван Крапивко на комбайне СК-4 скосил 514 гектаров хлеба и подобрал валки с площади 764 гектара, на­молотив более 6,5 центнера зерна с гектара. Передовой шофер АТХ № 1 гор. Элисты И. Г. Железняк на перевозке зерна сделал 88 267 тон­на-километров, или 126 процентов к плану, С. О. Эрдниев из Юстинско- го АТХ сделал 36 880 тонна-километров, или 137 процентов к плану.

Вступив в предоктябрьское социалистическое соревнование, работ­ники сельского хозяйства республики сосредоточивают свои усилия на решении очередных неотложных задач. Колхозы и совхозы полностью обеспечили себя семенами яровых культур, завершают сев озимых куль­тур, ведут вспашку зяби под весь яровой клин, заканчивают подготовку к зимовке скота, заготовку и подвозку кормов к зимним точкам, ремонт и строительство животноводческих помещений. Принимаются все меры к выполнению планов и принятых социалистических обязательств по> продаже государству всех видов продуктов животноводства.

В республике развернута большая работа по укреплению экономи­ки отстающих хозяйств. В каждом колхозе и совхозе в настоящее вре­мя разработаны и осуществляются конкретные мероприятия, направлен­ные на то, чтобы обеспечить уже в текущем году рентабельность всех хозяйств.

Партийные, советские, профсоюзные и комсомольские организации, работники производственных управлений и все трудящиеся Калмыцкой АССР заверяют Центральный Комитет партии, Советское правительство и лично Вас, Никита Сергеевич, что будут неустанно бороться за то, чтобы с каждым годом давать стране все больше и больше сельскохо­зяйственных продуктов, и внесут достойный вклад в дело построения коммунизма в нашей стране.

КАЛМЫЦКИЙ

ОБЛАСТНОЙ комитет КПСС

СОВЕТ МИНИСТРОВ калмыцкой АССР

АКСЕН СУСЕЕВ