Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

1962 1-2 теегин герл

.pdf
Скачиваний:
3
Добавлен:
18.05.2023
Размер:
7.62 Mб
Скачать

* *

«

Фанерными щитами

В далекое, далекое былое.

прикрываясь,

Минули годы. Годы, скоро

Оружьем деревянным

сорок.

потрясая,

Гляжу на детство грустный

То, отступая, то вперед

и счастливый.

бросаясь,

И вспоминаю сверстников

В войну играет детвора

веселых.

босая

О, если бы они остались

Я книгу отложил. Хочу

вглядеться

живы!

Через окно в перепетию боя

Гораздо больше было бы,

И незаметно погружаюсь в

наверно,

детство,

Детей играющих на свете...

ф ф

 

Мне нынче друг во сне

Я руку к сердцу приложил,

явился снова;

подумал:

Он тронул сердце, ушел

Кто там стучит?

назад.

Не ты ли. песнь моя.

Ушел... но струны времени

Рождаясь в мир, еще

былого

некрепким клювом

Проснулись. И почти уже

Стучишь из скорлупы

звучат...

небытия?

Перевела с

калмыцкого Новелла Матвеева.

 

МАКСИМ ГЕТТУЕВ

 

НАВЕКИ

Кавказ и Россия!

Но света не видели

На вечные годы

Люди простые

Сплотились в сражениях

В аулах Кавказа

Наши народы:

И селах России.

И что означал

И, сбросив с себя

Тот союз долгожданный,

Вековое проклятье,

На деле узнали

Восстали в семнадцатом

Солдаты султана,

Русские братья.

Когда,

Сквозь ветры и грозы

Разбирая дорогу едва ли,

На бой с палачами

Они из степной Кабарды

Вело их победное

Удирали.

Красное знамя.

А после грозили

Шел следом,

Иные враги нам,

Свою обретая свободу,

Но мы поднимались

Народ кабардинский

В порыве едином,

За русским народом.

И что означал

И третьего брата,

Наш союз долгожданный,

Балкарского брата,

Навеки запомнили

Они повстречали

Крымские ханы!

Под стягом крылатым.

109

В трудах и дерзаниях

И небо под ними

Минули годы,

Лучисто и ясно,

И люди забыли

И щедрым огнем

Былые невзгоды.

Согревает всечасно

Широкие степи

Весеннее солнце

И горы крутые

Рассветной порою

Горячее,

Встает над Балкарией

Братское сердце

И Кабардою. .

России.

 

Перевод с балкарского Я. Серпина.

РУССКИЙ язык

А. Н. Покровской, заслуженной учительнице РСФСР.

Спросят меня, что похоже на море?

Русский язык,— не замедлю с ответом.

Он, словно море, согреет зимою,

Дарит прохладу засушливым летом,

Воды его, разливаясь б.ез края, Блещут немеркнущим солнечным светом, К людям хорошим в далекие страны Катятся волны с горячим приветом.

Русский язык — безграничное море! В глуби морской я дождался улова:

Выловил ключ, открывающий радость — Этим ключом было русское слово.

...В сад я пришел под зеленые своды: Все здесь отрадно, красиво и ново; Если ж в саду и садовник отменный,

Кажется — в мире нет счастья иного!

Так же и в класс мой пришел я когда-то: Он был подобен зеленому своду, Русская женщина с доброй душою Не уступала ни в чем садоводу...

Русское слово я пил неотрывно, Как родниковую звонкую воду,

Сколько бы влаги живой не вбирал я— Жажда сильнее была год от году.

Русский язык — словно горы и воздух, Словно огни городов и селений,

Он мне родной, как родной мой балкарский, Это на нем разговаривал Ленин!

Русский язык! В нем, как в море бездонном, Черпаю силы для смелых решений, Он вдохновляет на труд беззаветный

Ради грядущих прекрасных свершений!

Перевод с балкарского Юрия Хазанова-

МАРК ВАЙНШТЕЙН

ЗДРАВСТВУЙ, АФРИКА!

Поэма

1.

Бесконечные джунгли, Растущие на самой щедрой

земле,

Щедрым солнцем

пронизанные

Просторы саванн, Озаренные золотом утра Вершины гор, Тропическим ливнем омытая

Зелень трав,

Берега золотых песков,

Которые нежно целует Теплый, голубой океан— Это Африка,

Благодатный, волшебный кран,

Обласканная неустающим солнцем,

Лучшая в мире земля,

Страна отважных сердец, Бесстрашных глаз и

могучих рук.

2.

Силачи, гиганты, красавцы Жили на этой земле. Гибкие черные женщины, Как пальмы были стройны.

В саваннах паслись Бесчисленные стада, И огромная улыбчивая луна

Освещала обычную ночь. Гулом там-тамов Была заполнена ночь. Ритмом и пляской Упивался веселый негр.

Но однажды голубой океан Принес корабли

Тонкогубых пришельцев, У которых были стальные

глаза...

3.

Они пришли и тропинки стали Лезвием злого ножа.

Они принесли на конце

'

копья

Новый закон.

 

Они принесли с собой ружье, Которое убивало издалека. Они пришли, Чтобы досыта накормить

Гиен и стервятников Трупами лучших сынов, Непокорных бесстрашных

воинов,

У которых душа Свободна, как просторы

древних саванн...

Из-за дальних лесов по утрам Каждый день появлялась заря. Они пришли, Чтобы эту зарю убить,

Чтобы джунгли раздеть догола,

Чтобы все дары Многомудрой земли забрать.

Они пришли, Чтобы вырубить рощи дотла,

Чтобы горы зеленые срыть,

Чтоб ограбить великую землю,

Чтоб стала она

Морщинистой, гладкой, черной,

Как старческая ладонь...

4.

Золото, бивни, алмазы Белым были нужны. Лучших негров В наручниках

Отправляли за океан. Хлопок, рис, кофе, Сахар и каучук...

Плантации требуют много Сильных дешевых рук.

5.

Белые пальцы сомкнулись

На горле Африки. Они запретили песни, Они запретили танцы,

— У туземцев дикие танцы,— Белые господа говорили.

Замолчали там-тамы мира, Там-тамы труда и веселья.

111

Затихла, поникла, померкла Земля добродушных предков. Безглазое черное небо Над Африкой распласталось,

Как черное дело белых, Как черных рабов усталость.

6.

Кто оп был, этот жалкий

урод,

Который выдумал, Что черная кожа—

Хуже, чем белая кожа? Кто чернокожих Назвал черномазыми, кто? Черная кожа Стала знаком беды.

Черная кожа Стала черным клеймом. Черная кожа

Несчастья к себе звала. Черная кожа Стала одеждой раба. Свистящие плети

И солнца полуденный жар—

Вот чернокожих удел.

Смерть на приисках золотых, Смерть в урановых рудниках, Смерть на земле, под

землей,— везде— Вот чернокожих судьба.

За колючей проволокой

Каторжные лагеря, Виселицы и нищета, Тюрьма и силикоз— Вот новых хозяев дары.

7.

Грохот и лязг

Наручников и кандалов, Свист бича И раба бесконечный стон

Заглушили все звуки Над этой большой землей. Но Африка не умерла.

Прорастали зерна надежды. Созревал урожай гнева.

8.

Огнедышащих гор смятенье

Землю черную захлестнуло.

Наступила Пора Перемен Наступила Эра Весны.

Горят кулаки, Глаза горят, Горят саванны,

Горит заря. Джунгли рождают Зарю восстанья,

Гудит над саванной Огня дыханье.

Сегодня народ заявляет, Что он

отныне хозяин. Как жадный пожар,

пожирающий

Желтое сухолесье, Ширится гнев народа. Африка расправляет плечи. Трещат на могучем теле Цепи старых колоний.

На горизонте Алеет пламя: Заря победы Не за горами.

9.

факел солидарности и дружбы

В город юных, Конакри веселый,

Принесли посланцы всех республик,

Всех колоний

Континента Черных.

Все — борцы за счастье и свободу, Все — бойцы непобедимых

армий.

Кения, Алжир, Уганда, Конго, Сомали, Родезия, Ангола...

Бесконечные мужество и сила Наций, добывающих свободу.••

Слово имеет Родезия!

Слово имеет Кения!

Слово имеет Уганда!

Слово имеет Конго!

На трибуну выходят люди, Готовые без колебанья Всю жизнь до последнего

вздоха Отдать за свободу негров.

112

Угуру!—говорит Кения.

Угуру!—громыхает под

сводами.

— Угуру!—повторяет Африка.

Угуру — это значит —

Свобода.

10.

Вырастают борцы за правду. Вырастают герои века.

За новую жизнь континента Встал

великий

Лумумба,

Воин,

поэт,

мыслитель, Гордость и слава негров.

Он был воплощением воли И твердости убеждений. Он был выражением воли

Воспрянувшего народа. Он родину вел из ночи, Из ночи черного рабства

В страну, о которой мечтали Суровые предки героев.

Он стал любимцем народа.

Огромный народ доверил Судьбу Патрису Лумумбе,

Негру,

брату,

премьеру.

Ему посвятили песни, Самые лучшие песни, Песни большого сердца, Песни души народа. «Долой бельгийцев из

Конго! На свалку цепи колоний!»

Премьер-министр Лумумба Строил корабль свободы.

А в это время предатели

Из своры Мобуту—Чомбе Точили змеиные зубы О звонкий кровавый доллар.

Безглазой пустынной ночью,

От людей трусливо скрываясь, Воровскими ударами в спину Вождя

палачи

убили.

Когда убивали Лумумбу— Не спали в селеньях дети, Когда убивали Лумумбу— Хохотали в горах шакалы, Когда убивали Лумумбу — Гневные африканцы Клялись воевать до победы. Когда убивали Лумумбу— Заокеанские фабриканты

смерти

Предвкушали большие заказы.

Но вечная кровь героя Каждой пылающей каплей Впиталась в знамена

свободы, Гремящие над континентом. Будет свободным Конго! Бойтесь огня, лакеи!

В каждом сердце сегодня Живет

богатырь

Лумумба!

11.

Черная Африка зовет сегодня

На последний бой за большую свободу.

Черная Африка

зовет на битву Голосом ярким,

как знамя правды, Сегодня Африка—

гудящий улей. Сегодня Африка—

горящий уголь. Гремите громче,

стальные ветры, Пусть разгорается

святое пламя, Горите, цепи,

горите, плети,

Ликуйте, новых республик дети!

12.

Африка—

Невольничий корабль—

Вырвалась Из гавани позора.

Паруса могучие поставив,

8 Свет в степи

ИЗ

Африка летит Навстречу солнцу.

Паруса тугие Ветром полны, Теплым ветром Радостной свободы.

Двадцать семь знамен Целует ветер — Флаги Независимых Республик.

13.

Уран и олово, Кобальт и медь, Золото и каучук,

Алмазы, какао, Словом, все,

Что брали жадной рукой И клали без счета

В бездонный карман —

Будет принадлежать Африканцам, хозяевам этой

земли. Кончается черный пир.

14.

Но еще не кончились битвы.

ВАлжире, в Анголе, в Уганде,

ВРодезии, в Кении, в Конго

Льется кровь патриотов.

На всех перекрестках Африки Дует восточный ветер.

Инет ни конца, ни края Выдержке, силе, гневу.

Заживают раны героев, Сыновья подрастают...

Никогда не иссякнут ряды Борцов за свободу!

15

Все чаще и чаще звучит над

Африкой

Имя: Ленин.

Негры знают Это великое имя. Ленин Всем

Указал дорогу к правде.

Этой дорогой Сегодня идет Полмира.

Инегры мечтают о дружбе

Свеликими братьями,

Свеликими многоязыкими

братьями, Которые в будущее идут Дорогой Ленина.

16.

Здравствуй, Африка! В лучах огромного

Красного солнца восхода,

Здравствуй, Африка! В сиянье бескрайнего Юного солнца Востока,

Здравствуй, Африка!

Освет белозубых улыбок!

Овоздух зари!

Оотвага

Изобильных дождей И страстных тяжелых ливней,

Обрушивших на полногрудую,

Плодородную, сочную землю Свое нетерпенье, Свое желанье, Свое всесилье!

Оликованье,

Озвуки живых там-тамов!

Победоносно, гулко Гудят барабаны мира,

И бешеный ритм увлекает

В безудержный танец счастья.

Бывший раб Умылся росой восхода.

Прозрачное, звонкое утро

Встречает негра.

И он утоляет Свою вековую жажду —

Большими глотками пьет Из ключа свободы. Радостно бьют

Родники свободы и братства На всей обновленной земле Новых республик.

Великое дерево, Полное пламенных алых

цветов свободы, Политое ливнем тропическим Пота и крови, На континенте живет,

Расцветает и плодоносит!

ВЛАДИМИР БОГАТЫРЕВ

БОРОВИКИ

Вельнике, что у реки —

Вночь проклюнулись боровики...

...Капал им на лица теплый дождик, Лес им сказки сказывал всю ночь, — Чтобы каждый неприметный гвоздик Рос да рос во всю грибную мочь.

Вот стоит он у лесной дорожки — И ему не нужен посошок —

Муравьиный царь на курьей ножке, Чудо-юдо, шустрый мужичок!

Утром побегут по тропке дети И сорвут, беднягу, не щадя;

Мужичок умрет веселой смертью — До грозы, до первого дождя.

ОСЕНЬ В ЛЕСУ

В лучистых и простуженных лесах Все больше красок радужных и бурых. Все меньше зелени и голубых тонов. Предвестниками близких холодов

Приходят ветры в полосатых шкурах — Мир испокон стоит на чудесах!

8*

МИХАИЛ ДИЕПРОВ

КОРОТКИЕ РАССКАЗЫ

БЛАГОДАРНОСТЬ

Битый час Сережку все уговаривали не идти домой.

— Да угомонись ты, леший,— пыталась усовестить хозяйка гостя.—

В каком ты виде на улице покажешься! Срам один — и больше ни­ чего. Ложись на Петькиной кровати. Он сегодня в ночной смене. Утром проспишься — и на работу.

Не только хозяйка пыталась повлиять на Сергея. Все гости, собрав­ шиеся на новоселье к гуртоправу Ивану Васильевичу, хотя и хлебнули из чаши, рассуждали так, как Мария Григорьевна. Но попробуйте убе­ дить Сережку. Упрям он. «Пойду домой» — и никаких.

— Набедокурит он! — обращаясь к гостям,

сказала хозяйка.— Зав­

тра сраму не оберемся. Я Сережку знаю. Как

выпьет,— так сразу в

драку. Не миновать ему встречи с дружинниками. Уже дважды под­ метал улицу. Третий раз, говорят, построже будет.

Сережка осоловелыми глазами глядит на гостей и в его помутнев­ шем мозгу встают картины одна воинственнее другой. Чувствуется, что

вэту минуту он готов сразиться с целым отрядом драконов.

Пойду домой! — бормочет Сережка, надевает шапку и направ­

ляется к двери.

Сидящий в углу хозяйский сынишка Владик поднимается со стула, становится в воинственную позу и декламирует:

— Ходили мы на львов и тигров!

Мария Григорьевна поворачивается к мальчику и сердито бросает:

Чего это ты про тигров разбушевался? Владик виновато мигает глазами:

Это я, мама, про зайца во хмелю. Басня Сергея Михалкова.

Мать ничего не слыхала о зайце и Михалкове. Сейчас у нее голо­

ва забита другим. Гости погуляли и ушли, а тут столько работы, что голова кругом идет. За целый день уборку в квартире не закончишь.

Сердце хозяйки тут же смягчилось. Уж больно хороший дом по­

строили. Спасибо соседи помогли. Чего уж сейчас говорить о беспоряд­ ке в комнатах! Почаще бы таких беспорядков. Все-таки новоселье. Не каждый год его справляешь.

Пока гости тепло прощались с хозяевами, Сережа нетвердой посту­ пью шагает по улице поселка. Если бы сейчас парню встретился завеющий. райкоммунхозом, крепко попало бы ему. Понатыкали везде стол­ бы, что человеку пройти невозможно. То в один упрешься, то на другой наскочишь. А заборов сколько понаставили! А ям для деревьев понакопали! Шаг ступни — яма. И обязательно в центре дороги.

— Черт лысый! — шипит Сережа.— Тоже мне благоустройством за­ нимается. Улицу человеку пройти нет возможности. Вот возьму и повырываю все столбы и засыплю все ямы. Утром проснется райкомхоз,

глянет на улицу, а столбы корова слизнула, ямы пропали. Красота! Ходи, Сережка, и ничего не бойся.

Сказано — сделано. Схватка с первым же столбом принесла тяже­ лое поражение Сережке, а не столбу. Сколько ни силился парень —ни­ чего не получилось. А вот с ямами дела пошли веселее. Став у одного из краев, Сережа стал ногами засыпать яму и вероятно довел бы дело до конца, если бы не поскользнулся.

116

— Держи! Упадет!

Крепкие руки схватили Сережу и поставили на ноги. Лицо осветил электрический огонек.

— Так я и знала! Это Сергеи.

Парню очень знаком голос девушки, но он никак не может вспом­ нить, где он с ней познакомился. Впрочем, сейчас не до этого. Надо закончить засыпку всех ям, а потом за столбы взяться.

Но странное дело, Сережа не может сделать ни одного движения. Дюжие руки ребят и шевельнуться не дают. Что же это получается!

Человек проявляет заботу о пешеходах, хочет убрать с дороги ямы и

столбы, а ему и шагу ступить нельзя.

Парень пытается вырваться, но дружинники на чеку. Так по их вине история скроет от человечества благородную идею борьбы с райкоммунхозом, которая родилась в голове хорошего парня по имени Се­ режа. Это горькая мысль так огорчает, что плакать хочется. Да чего там хочется. Он уже плачет горючими слезами. Они даже в дежурной комнате отделения милиции не высохли.

Посочувствуем, дорогие читатели, дружинникам. Парню или де­

вушке, скажем, двадцать лет. После работы надо погулять — уж боль­ но хороши вечера. А тут, оказывается, не до гулянок. Надо идти на дежурство. Вот и сегодня происшествие. Пьяного Сережку из ямы вы­ таскивай. Протокол допроса. Подписи свидетелей. Завтра суд. Прият­

ная, думаете, процедура? Нет.

Сергей уже начинает кое-что соображать... Новоселье у гуртоправа Ивана Васильевича... Заздравные чары... Кто-то читал басню о зайце во хмелю... Лысый заврайкоммунхозом... Столбы и ямы... Девушка..: Голос уж очень знакомый... Отделение милиции... Суровые взгляды пар­ ней...

Старший сержант приступает к составлению протокола. Сам стар­ ший сержант—молодой безусый парень, который, ей-богу, сам не прочь попеть и потанцевать. Сними с него форму, одень костюм — и сразу в компанию веселую. Но старший сержант сейчас на посту при исполнении служебных обязанностей.

Сережа словно сквозь сон слушает текст протокола, молча кивает головой и подписывается. Ставят свои подписи и дружинники — сна­ чала два парня, а потом девушка.

Сразу вышибло из головы Сережи хмель, когда он увидел лицо та­

бельщицы Нюси. Все погибло! Нюся, та самая девушка, которая еще недавно так ласково улыбалась Сереже, которая кружилась с ним в вихре вальса, поворачивая в такт музыке голову то вправо, то влево, в эту минуту суровыми глазами глядит на Сережу. От этого взгляда мороз по спине пробегает.

— Можете идти!

Неужели эти слова сказал старший сержант? Значит, его, Сережу,

не задержат. Значит простили?

— Завтра доложим начальнику,— сухо говорит старший сержант. «Завтра доложим? Значит еще будет разговор. Какой? Неужели

только этим и дело кончится? А может быть снова товарищеский суд? А вдруг до народного дело дойдет? Ведь в третий раз задерживают».

Сережа выходит на улицу. Его никто не сопровождает — бригадмильцы остались в отделении. Ну, и пусть там заседают! Вышла бы

только Нюся. Надобно с ней по душам поговорить. О чем? Снова по­ каяться? Уже было. Дважды поверила, а в третий раз номер не выйдет. Что делать?

1)7

...Светает. Где-то мычит теленок и звенят пустые ведра. Затарахтел мотор мельницы. Просыпается поселок, готовый к новому трудовому дню. Все отчетливее выступают контуры домов. На стоящей возле ма­ газина сельпо витрине уже виден плакат, на котором нарисованы улы­

бающиеся юноша и девушка.

— Так что же делать? — спрашивает Сережа, обращаясь к пла­

кату.

Юноша и девушка, стоящие на фоне алого стяга, молчат, но Сере­ жа явственно слышит их ответ. Он сливается с рокотом мотора, с пес­ ней идущих на ферму доярок, с первыми лучами восходящего солнца.

— Спасибо за совет! — громко говорит Сережа и сталкивается ли­ цом к лицу со сторожем магазина.

Ты кого благодаришь! — удивляется старик.

Плакат, дедушка,— улыбается парень. Сторож удивленно пожимает плечами.

ДЕФИЦИТНАЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ

Капля переполнила чашу. Григорий Петрович впервые за многие го­ ды вспылил. Не улеглись еще страсти, разгоревшиеся во время вчераш­ него профсоюзного собрания, и вот тебе новая неприятность: техниче­ ский секретарь Шура подала заявление об уходе.

— Некстати ты это делаешь. Понимаешь, некстати! — вытирая но­ совым платком лоб, сказал директор совхоза,— Пока новый человек

ознакомится со всеми этими делами, уйма времени уйдет. Затеяла ты катавасию на мою голову! Не ожидал.

Шура спокойно выслушала директора и, когда он устало опустился на стул, скороговоркой произнесла:

— А вы же, Григорий Петрович, знали, что уйду после получения аттестата зрелости. Я же вас предупреждала.

Директор с досадой махнул рукой и потянулся за носовым платком. «Предупреждала!» Не так уже долго держатся в голове директора вся­ кие предупреждения технического секретаря. Забот столько, что ды­ шать некогда. На первой ферме начался отел. Туда людей надо на­

править, и немедленно. Есть указание создать механизированные звенья по выращиванию кукурузы. Навоз на поле надо вывозить. Со станции звонили и требуют, чтобы немедленно вывезли минеральные удобрения. Запасных частей для ремонта тракторов не хватает. А тут, как на зло, главный агроном в отпуске. Хоть на куски разорвись.

— Скажи мне,

умная голова, —' сказал

Григорий Петрович,— что

мне делать с этой

папкой бумажек? Им надо

ход дать, и немедленно.

Что ж, по-твоему,

я буду регистрировать

все

эти входящие и исходя­

щие?

Шура глядит на директора и в ее больших и черных глазах Григо­ рий Петрович увидел искорку доброй усмешки и какой-то несгибаемой воли. Уйдет мой секретарь, пришел к выводу директор. Такая на угово­

ры не поддастся.

Директорский глаз посмотрел на секретаря и обнаружил, что она

держит под мышкой толстую книгу.

— Ты че\Т< занимаешься сейчас? Опять на работе геометрию зуб­ ришь?

Девушка улыбается. Нет, это не геометрия. Книгу надо сдать биб­

118

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]