из электронной библиотеки / 668432611273602.pdf

УПРАВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ГБОУ ВПО «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ

ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ»

Кафедра иностранных языков

УЧЕБНО – МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ (МОДУЛЯ)

«Теория и практика перевода и реферирования научных текстов на иностранных языках»

(Английский язык)

Направление подготовки

032400 Антропология и этнология

Профиль подготовки

Антропология и этнология

Квалификация (степень) выпускника

Магистр

Белгород – 2014

УПРАВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ГБОУ ВПО «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ

ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ»

Кафедра иностранных языков

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ (МОДУЛЯ)

«Теория и практика перевода и реферирования научных текстов на иностранных языках»

(Английский язык)

Направление подготовки

032400 Антропология и этнология

Профиль подготовки

Антропология и этнология

Квалификация (степень) выпускника

Магистр

Белгород – 2014

2

Программа составлена в соответствии с требованиями ФГОС ВПО с учетом рекомендаций и ПрООП ВПО по направлению подготовки 032400 Антропология и этнология и профилю «Антропология и этнология».

Разработчик: к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков Чернявская Н.Э.

Эксперты:

А.В. Полонский – профессор кафедры коммуникативистики и связей с общественностью Белгородского государственного национального исследовательского университета, доктор философских наук, доцент.

Н.В. Киреева – профессор кафедры иностранных языков, кандидат педагогических наук

3

1.1. МЕСТО ДИСЦИПЛИНЫ В СТРУКТУРЕ ООП

Дисциплина «Теория и практика перевода», входящая в профессиональный цикл, вариативной части федерального государственного образовательного стандарта по направлению подготовки 032400.68 «Антропология и этнология» относится к базовой части дисциплин профессионального цикла.

Дисциплина обеспечивают углубленную подготовку магистрантов к разнообразной профессиональной деятельности, связанной с использованием знаний и умений в области иностранного языка в учреждениях образования, культуры, управления, в СМИ, в области межкультурной коммуникации, в различных областях экономической деятельности.

Содержание дисциплины логически взаимосвязано с другими частями ООП: модулями «История и методология науки», «Компьютерные технологии в науке и образовании», производственной практикой.

1.2.ЦЕЛИ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ

1.Формирование корпуса знаний о принципах, методах и технологиях перевода с английского языка на русский.

2.Формирование / развитие словарного запаса деловой английской, бизнестерминология, специальные терминов и идиоматических выражений.

3.Улучшение понимания устной речи носителей (native speakers) английского языка на слух, включая восприятие речи, передаваемой через медиа-носители (видео, аудио, конференц-связь и др.) и перевод элементарных предложений на русский язык

4.Владение языковыми средствами эффективной бизнес коммуникации.

5.Знание этики делового общения, а также межкультурных особенностей при деловом общении на английском языке.

6.Владение грамматическими нормами английского и русского языков, необходимыми для грамотного осуществления устных и письменных коммуникации с зарубежными партнёрами.

7.Повышение общего уровня владения английским языком для специальных целей.

Образовательные цели освоения дисциплины (модуля):

Обучить основам делового общения на иностранном языке в устной и письменной форме в типичных ситуациях. Обучить основам делового общения на иностранном языке в устной и письменной форме в типичных ситуациях. Научить специальному языку, применимому во всех видах организации педагогической деятельности.

Профессиональные цели освоения дисциплины (модуля):

Магистрант должен владеть орфографической, орфоэпической, лексической, грамматической и стилистической нормами изучаемого языка в пределах программных требований и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, в научной сфере в форме устного и письменного общения.

Задачи дисциплины:

Ознакомление магистрантов с основами перевода с английского языка на русский.

Овладение профессиональной терминологией и номенклатурой переводческой терминологии.

Изучение вопросов, связанных с пониманием национально-исторических особенностей социокультуры Великобритании, США, Канады, Австралии и Новой Зеландии в их лингвокультурной трансляции.

4

Приобретение магистрами достаточно полного представления о языковых и культурных реалиях.

Стимулирование самостоятельной деятельности по освоению содержания дисциплины и формированию необходимых компетенций.

1.3.ТРЕБОВАНИЯ К РЕЗУЛЬТАТАМ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ

1.3.1.Выпускник должен обладать следующими общекультурными компетенциями (ОК):высокой культурой мышления, способностью к анализу и обобщению обширной информации междисциплинарного характера, самостоятельной постановке исследовательских и практических задач, выбору путей их достижения, умением логически верно, аргументировано и ясно строить устную и письменную речь, как на

русском, так и на иностранных языках (ОК-2);

способностью совершенствовать и развивать свой интеллектуальный и общекультурный уровень (ОК-4);

способностью самостоятельно приобретать с помощью информационных технологий и использовать в практической деятельности новые знания и умения, в том числе в научных областях, непосредственно не связанных с профессиональной сферой деятельности (ОК-8)

1.3.2. Выпускник должен обладать следующими профессиональными компетенциями (ПК):

навыками творческой работы, умением организовать свой труд, оценить качество результатов своей деятельности, готовностью к принятию ответственности за свои решения в рамках профессиональных компетенций (ПК-3);

навыками подготовки и редактирования текстов профессионального и социально значимого содержания (ПК-8);

готовностью применять знания в педагогической деятельности (ПК-10);

способностью обучать новые поколения методикам антропологического и этнологического научного поиска, приемам работы с различными источниками антропологической и этнографической информации, в том числе электронными и аудиовизуальными (ПК-13);

умением работать в кооперации с коллегами в рамках международных и междисциплинарных проектов, работать в смежных областях (ПК-15);

навыками организации и проведения конференций, семинаров, круглых столов, тренингов и других мероприятий различного уровня (ПК-17);

способностью и готовностью использовать знание методов и теорий биологической антропологии при осуществлении экспертных и аналитических работ (ПК20);

глубоким пониманием роли своей профессии в социуме и ее просветительских функций, готовностью участвовать в научном информационном освещении истории и культуры народов мира, их этнонациональных традиций, популяризировать антропологические и этнологические знания (ПК-24).

1.4.ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫМ КОМПЕТЕНЦИЯМ

В результате освоения дисциплины обучающийся должен демонстрировать следующие результаты образования:

5

ОК-2 Иметь высокую культуру мышления, способность анализировать и обобщать информацию междисциплинарного характера, уметь самостоятельно ставить исследовательские и практические задачи, выбирать пути их достижения, уметь логически верно, аргументировано и ясно строить устную и письменную речь, как на русском, так и на иностранных языках ;

ОК- 4. Совершенствовать и развивать свой интеллектуальный и общекультурный уровень.

ОК– 8. Самостоятельно приобретать с помощью информационных технологий и использовать в практической деятельности новые знания и умения, в том числе в научных областях, непосредственно не связанных с профессиональной сферой деятельности.

ПК–3. Обладать навыками творческой работы, умением организовать свой труд, оценить качество результатов своей деятельности, готовностью к принятию ответственности за свои решения в рамках профессиональных компетенций.

ПК- 8. Обладать навыками подготовки и редактирования текстов профессионального

исоциально значимого содержания.

ПК- 10. Самостоятельно применять знания в педагогической деятельности.

ПК- 13. Обладать способностью обучать новые поколения методикам антропологического и этнологического научного поиска, приемам работы с различными источниками антропологической и этнографической информации, в том числе электронными

иаудиовизуальными.

ПК-15. Уметь работать в кооперации с коллегами в рамках международных и междисциплинарных проектов, работать в смежных областях.

ПК-17. Обладать навыками организации и проведения конференций, семинаров, круглых столов, тренингов и других мероприятий различного уровня.

ПК-20. Обладать способностью и готовностью использовать знание методов и теорий биологической антропологии при осуществлении экспертных и аналитических работ;

ПК-24. Обладать глубоким пониманием роли своей профессии в социуме и ее просветительских функций, готовностью участвовать в научном информационном освещении истории и культуры народов мира, их этнонациональных традиций, популяризировать антропологические и этнологические знания

2. Объем дисциплины и виды учебной работы

по очной форме обучения

составляет 2 зачетных единицы, 72 часа, из них 36 часов аудиторных занятий, 9 часов самостоятельной работы магистрантов.

6

3.СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

3.1.СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛОВ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

1.1 Раздел 1. Общие разделы теории и практики перевода

Перевод как вид специализированной язы-

7

8

3.2. МАТРИЦА СООТНЕСЕНИЯ РАЗДЕЛОВ/ТЕМ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФОРМИРУЕМЫХ В НИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ И ОБЩЕКУЛЬТУРНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ

9

3.3. Лабораторный практикум не предусмотрен

3.4. Примерный перечень заданий

1.Задания на проверку лексического запаса и грамматических навыков (заполните пропуски подходящими по смыслу словами или грамматическими формами)

2.Задания на проверку умения адекватно реагировать в различных ситуациях общения, разговорных навыков и коммуникативных компетенций (выберите наилучший ответ в данных ситуациях, заполните открытый диалог, работая парами, парами воспроизведите краткую беседу по заданной ситуации)

3.Задания на проверку навыков слухового восприятия (прослушать и заполнить пропуски в бланке, письме, документе; прослушать и выбрать подходящий ответ (фразу), чтобы закончить вопросы, прослушать и сказать, где происходит данный разговор и т.д.)

4.Задания на проверку навыков письма (напишите деловое письмо в ответ на факс, напишите факс из 30-40 слов по данной теме)

5.Задания на проверку навыков чтения (прочитайте текст и выберите лучшее заглавие для каждого абзаца, используя информацию из текста, закончите предложения из данного ниже списка, выразите своё согласие или несогласие с главной идеей (мыслью) текста)

4. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

10