А. К. Толстой. «Дон Жуан»

ДВОРЕЦ ДОН ЖУАНА

Зала окнами к морю.

Дон Жуан

(один, пасмурный и недовольный)

Япобедил. Но удовлетворенья Ожиданного я не нахожу.

Она мне отдалася без сознанья; Мне помогли внезапность и расплох; Победу я украл, как вор. Не так

Мне овладеть хотелось этим сердцем! Нет: шаг за шагом, медленно вперед «Все далее и дале подвигаться, Вражду, и стыд, и совести боренье В последние убежища теснить, И гордую противницу мою, Самой ей к изумлению, заставить

Мне сделаться послушною рабой, — Вот где была бы ценность обладанья, Вот что победой полной я б назвал!

Нет, недоволен я собою. Много Нетронутых я в ней оставил струн, И много темных сердца тайников

Яне изведал. Но теперь уж поздно! Над головой моей сверкает меч, И должен я Испанию покинуть!

Утешусь тем, что я б и в этом сердце Открытья сделать нового не мог. Жалеть о неисчерпанной интриге Не все ль теперь равно, что сожалеть О кой-каких местах моей отчизны, Которых я не посетил? Отчизна, И женщины, и целый род людской Известны мне. Зачем же не могу я Воспоминание о донне Анне На дне души моей похоронить, Как и другие все воспоминанья?

Входит Боабдил в вооружении пирата. Но вот моей фелуки капитан. Послушаем, что он принес.

Боабдил

Сеньор, Исправно все. К отплытью мы готовы!

111

А. К. Толстой. «Дон Жуан»

Дон Жуан

(осматривая его наряд)

Вот так люблю тебя. Колпак, и куртка,

Иабордажный на цепи топор, Узорные морские шаровары

Итуфли на босую ногу. Браво! Ты молодец, разбойник хоть куда!

Боабдил

И хоть куда готов я вас доставить, Лишь поскорей бы в море нам уйти?

Дон Жуан

(про себя)

Вот этого сомнения не мучат, И нет разлада в нем с самим собой.

Мне любопытно знать, как на моем Он поступил бы месте. Постараюсь

Вопрос мой применить к его понятьям.

(К Боабдилу.)

Скажи мне, Боабдил, тебе не жаль Расстаться навсегда с твоей отчизной?

Боабдил

Сеньор, весь этот андалузский край Был наш когда-то. Нам принадлежал Весь кругозор, что обнимает око

С зубчатых башен царственной Альгамбры[20], В ту пору я, быть может, пожалел бы О родине, как о своем добре; Но ныне проку мало в ней, и я

Давно пустые бросил предрассудки; Я родиной считаю всякий край, Где золото мне сыплется в карманы.

Дон Жуан

112

А. К. Толстой. «Дон Жуан»

Ты судишь здраво. С этой точки зренья Твой образ мыслей можно похвалить. Но если бы внезапно ты нашел Несметный клад, таких сокровищ груду, Какие, по преданию, лежат В заваленных подвалах под Альгамброй, Что б сделал ты тогда?

Боабдил

Сказать вам правду, Нашедши клад, я рассудил бы тотчас,

Что больший клад еще найти возможно, И больший бы отыскивать я начал.

Дон Жуан

(про себя)

Я к этому мошеннику недаром Сочувствие имел. Мы схожи нравом, Но в клады я не верю уж давно!

Астранно, что досель я не могу О ней не думать! В память глубоко Слова и голос врезались ее, И этот взгляд испуганный, когда

Опомнилась она в моих объятьях. Безумный дон Жуан! До коих пор Играть тобой воображенье будет!

Стыдись хоть Боабдила. Этот ищет, Что находить и добывать возможно, —

Аты? Стыдись! Тебя смущает сон!

(К Боабдилу.)

Ты не забыл различною одеждой, На всякий случай, запастися? Нам, Я думаю, придется в Барселоне Дня два иль три инкогнито прожить.

Боабдил

От капуцина и до пикадора Припасены наряды всех сортов; Лишь стоит их доставить на фелуку.

113

А. К. Толстой. «Дон Жуан»

Дон Жуан

Я ночью сняться с якоря намерен, Теперь же всех зову ко мне на пир.

Лепорелло

(вбегая в испуге)

Сеньор! Сеньор! Дворец ваш окружают Со всех сторон святые familiares![21] Весь двор уж полон стражи; все ворота, Все двери ими заняты! Сейчас Арестовать придет вас их начальник!

Дон Жуан

Ого! Должно быть, дон Йеронимо, Тот новый член, которого из Рима

Они в Севилью ждут, шутить не любит! Мы их принять готовы. Боабдил, Твои одежды нам пришлися кстати: Забавный мы затеем маскарад.

Ты будешь капитан, который в Кадикс Йеронимо привез; ты ж, Лепорелло, Ты – сам Йеронимо. Смотрите ж оба, Я каждому его назначу роль.

114