новая папка 1 / 644147

И.Е. Денисенко

Сборник текстов по переводу для самостоятельной работы

Оренбург 2018

Денисенко И. Е.

Сборник текстов по переводу для самостоятельной работы: Оренбург, 2018. –

20с.

Сборник текстов предназаначен для студентов 3 - 5 курсов, изучающих французский язык в качестве первого и второго иностранного языка. Пособие состоит из текстов и упражнений к ним. Тексты взяты из современных аутентичных источников (радио, пресса)

Texte №1

Attaques dans le sud de la France: ce que l'on sait

Au soir des attaques qui ont frappé ce vendredi 23 mars Carcassonne et Trèbes, dans le sud de la France, le procureur de Paris François Molins a dévoilé les premiers éléments de l'enquête.

C'est par une mise en garde que le procureur de Paris François Molins a commencé sa conférence de presse au soir des attaques perpétrées à Carcassonne et Trèbes. « Le niveau de la menace terroriste sur notre territoire n'a pas faibli », a-t-il déclaré. Il s'agit désormais essentiellement d'un terrorisme endogène, a-t-il précisé avant de détailler le déroulé des faits.

Il était un peu moins de 11h ce vendredi matin lorsque quatre CRS ont été pris pour cible à 200 m de leur caserne alors qu'ils revenaient d'un footing à Carcassonne. L'un d'eux a été blessé. Six douilles ont été retrouvées sur les lieux. Le tireur, installé à bord d'une Opel Corsa blanche, a alors pris la fuite.

Prise d'otages au Super U de Trèbes

Peu après, des détonations ont été signalées à l'intérieur du Super U de Trèbes, une commune située à quelques kilomètres de Carcassonne. Une cinquantaine de personnes se trouvaient à l'intérieur. Selon les premiers éléments de l'enquête rapportés par le procureur François Molins, l'assaillant a crié « Allah Akhbar » et a revendiqué être un « soldat » de l'organisation Etat islamique en entrant dans le supermarché. Se disant « prêt à mourir pour la Syrie », il a réclamé la libération de « frères », avant de tirer sur un client et un employé du magasin. Tous deux sont décédés sur place.

Une négociation a permis la libération des otages. Le colonel du groupement de gendarmerie de l'Aude a échangé sa place avec la leur. L'assaillant est alors sorti du supermarché en menaçant le militaire avec son arme, il a réclamé un chargeur et menacé de « tout faire sauter » si les gendarmes intervenaient, avant de retourner à l'intérieur du supermarché.

« Dans des circonstances qui restent à déterminer, il a tiré à plusieurs reprises sur le colonel qu'il blessait très grièvement », a indiqué François Molins. Ces tirs ont

déclenché l'intervention du GIGN qui est parvenu à neutraliser l'assaillant à 14h20. Deux membres de cette force d'intervention de la gendarmerie ont été blessés au cours de l'opération.

Задание №1

Сделайте письменный перевод текста.

Задание №2

Подберите русские соответствия французским терминам: la menace terroriste, les premiers éléments de l'enquête, l'assaillant, la libération des otages, à plusieurs reprises, l'intervention du GIGN, qu'il blessait très grièvement, cette force d'intervention de la gendarmerie, en menaçant le militaire avec son armе.

Texte №2

Solidaire du Royaume-Uni dans l'affaire Skripal, l'UE ne décolère

pas

Les pays membres de l'Union européenne ont fait preuve d'une grande solidarité avec le Royaume-Uni dans l'affaire de l'ex-agent double Sergueï Skripal, empoisonné avec sa fille Ioulia sur le territoire britannique. Plusieurs pays de l'UE ont annoncé vendredi qu'ils prendraient dans les prochains jours, peut-être dès lundi, des mesures contre la Russie.

Avec notre envoyé spécial à Bruxelles,Tudor Tépénéag

Sur le très sensible dossier Skripal, la pièce diplomatique s'est jouée en plusieurs actes à Bruxelles.

D'abord une réunion à trois jeudi soir, entre la Première ministre britannique Theresa May, la chancelière allemande Angela Merkel et le président français Emmanuel Macron, qui ont sans doute passé en revue les éléments sensibles de l'enquête, prouvant l'implication de Moscou dans l'empoisonnement de l'ex-agent double russe Segueï Skripal et de sa fille Ioulia.

Ensuite Donald Tusk, le président du Conseil européen a déclaré, malgré les réticences de certains Etats membres de l'Union, que la Russie est bien derrière l'attaque de Salisburry et qu'il n'y a pas d'autres explications possibles. Dans la foulée, l'Union européenne annonçait qu'elle rappelait son ambassadeur à Moscou pour des consultations.

Vendredi, l'affaire s'est poursuivie avec la prise de position très nette du président Emmanuel Macron. Le chef de l'Etat a dit que l'attaque commise sur le territoire britannique « nécessite une réponse coordonnée et déterminée de la part de l'Union européenne et de ses Etats membres », il s'y est engagé avec la chancelière

Angela Merkel. La Lettonie, la Lituanie, l'Irlande, la République tchèque et le Danemark ont annoncé qu'ils préparaient à leur tour des mesures contre Moscou.

Vingt-trois diplomates de chaque camp rejoignent leur pays

Des mesures « sont attendues dès lundi au niveau national », s'est réjoui M.

Tusk à l'issue du sommet. Le président du Conseil européen s'est dit « personnellement satisfait de voir que malgré les dures négociations du Brexit, l'UE ait fait preuve d'une unité sans équivoque avec le Royaume-Uni ». Il s'agirait notamment d'expulser des diplomates russes, impliqués dans des activités d'espionnage.

La Russie, pour sa part, a accusé le Royaume-Uni de pousser ses alliés européens à la confrontation avec elle, dénonçant « une nouvelle campagne antirusse lancée par Londres » et « une provocation ». « Nous regrettons qu'une nouvelle fois on prenne de telles décisions en utilisant la formulation "très probablement" », a déclaré à la presse le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, déplorant que la Russie « ne puisse toujours pas obtenir des informations » de Londres sur cette affaire.

Задание №1

Найдите в тексте эквиваленты терминов и слов:

Члены Евросоюза, Великобретания, предпринять меры, дело Скрипаля,

премьер министр Великобретании, канцлер Германии, отозвать посла, на

национальном уровне, председатель Совета Европы, антироссийская кампания,,

представитель администрации президента.

Задание №2

Сделайте письменный перевод текста.

Texte №3

Sanctions américaines contre neuf hackers iraniens

Les Etats-Unis ont annoncé des sanctions contre neuf hackers iraniens, accusés de s'être introduits dans les ordinateurs de 144 universités américaines. Ils travailleraient tous pour un institut au service du Corps des Gardiens de la révolution ilamique, qui pourrait ainsi profiter des informations sensibles dérobées. Ces mesures interviennent alors que Donald Trump menace de retirer son pays, en mai, de l'accord sur le nucléaire iranien signé en 2015.

Avec notre correspondant à New York, Grégoire Pourtier

Après plusieurs attaques informatiques sophistiquées il y a quelques années, contre des intérêts aux Etats-Unis, mais aussi en Arabie saoudite et dans d'autres pays, les hackers iraniens semblaient avoir freiné leurs ardeurs. Etait-ce pour éviter de mettre en péril l'accord sur le nucléaire que leur gouvernement avait signé ?

L'élection de Donald Trump, qui n'a jamais caché sa méfiance envers Téhéran, les a-t-elle encouragés à reprendre leurs activités malveillantes ? Les services de renseignements américains sont en tout cas formels : au moins neuf hackers iraniens ont récemment infiltré 144 universités de leur pays, ainsi que les Nations unies et des dizaines d'autres centres de recherche et entreprises à travers le monde entier.

Le ministère américain de la Justice a donc annoncé des sanctions contre eux et contre l'institut, proche du Corps des Gardiens de la révolution islamique, auquel ils sont rattachés.

Même s'il n'y a aucune chance qu'ils soient extradés d'Iran, c'est une nouvelle preuve du regain de tension entre les deux pays. D'autant que si ces mesures ne sont pas en lien direct, elles interviennent dans la foulée de la nomination d'un nouveau

conseiller à la Sécurité nationale, John Bolton. Ce faucon a régulièrement exprimé son opposition à l'accord sur le nucléaire iranien signé par l'administration Obama en

2015, et même déjà prôné des frappes dissuasives contre le régime de Téhéran.

Задание №1

Прочитайте текст и найдите французские эквиваленты следующих выражений: американские санкции, компьютер, исламская революция,

Саудовская Аравия, новый советник, ядерное оружие Ирана, подписанный администрацией, недоверие, силы сдерживания.

Задание №2

Сделайте письменный перевод текста.

Texte №4

Les chefs d’Etat européens se penchent sur le Brexit et l’avenir de la

zone euro

Le Brexit et la future relation entre les 27 et Londres sont le plat de résistance de la deuxième journée du sommet des dirigeants européens à Bruxelles, vendredi 23 mars. L’avenir de la zone euro est également au menu.

Avec notre envoyé spécial à Bruxelles,Tudor Tepeneag

Quelle est la meilleure façon de se séparer du Royaume-Uni, tout en gardant des relations étroites avec Londres ? C'est à 27 que le Conseil européen réfléchit à la question, car, après un accord de principe sur le Brexit conclu en décembre dernier, il s’agit désormais de traduire juridiquement cette décision.

Michel Barnier, le négociateur en chef de l'Union européenne pour le Brexit a fait un point sur la situation. Il devait également recevoir un mandat pour mener à bien les négociations pour l'étape suivante des relations, notamment commerciales,

Ознакомьтесь с содержанием текста, сделайте устный перевод и скажите,

что такое Брексит, Совет Европы, Европейская комиссия, Таможенный союз,

Всеобщий рынок.

Задание №2

Прочитайте все имена собственные и сделайте их транскрипцию.

Texte №5

L’UE temporairement exemptée des taxes américaines sur l’acier et

l’aluminium

Donald Trump a décidé d’exempter, jusqu’au 1er mai, plusieurs partenaires commerciaux des Etats-Unis des taxes sur l’acier et l’aluminium qui entrent en vigueur ce vendredi. L’Union européenne, mais aussi l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Mexique et la Corée du Sud sont concernés.

« J'ai déterminé que les moyens nécessaires et appropriés de traiter la menace pour notre sécurité nationale posée par les importations de produits en acier en provenance de ces pays est de poursuivre ces discussions et d'exempter de droits de douane les importations en provenance de ces pays pour le moment », explique le président américain dans un communiqué publié par la Maison Blanche, jeudi 22 mars.

Sont concernés les pays de l’Union européenne, l'Argentine, l'Australie, le

Brésil, le Canada, le Mexique et la Corée du Sud, tous exempts jusqu’au 1er mai des taxes américaines sur l’acier et l’aluminium, appliquées dès ce vendredi. « Chacun de ces pays a une importante relation dans le domaine de la sécurité avec les EtatsUnis », affirme également Donald Trump.

« L'idée du président est qu'en fonction d'un certain nombre de critères, certains pays échappent » à ces taxations, avait déclaré quelques heures plus tôt Robert

Lighthizer, le représentant américain pour le Commerce, devant la commission des Finances du Sénat.

Les Européens sur la réserve

Ces déclarations ont été accueillies avec prudence par les dirigeants européens, actuellement réunis en sommet à Bruxelles. « Nous devons maintenant attendre quelles sont les décisions définitives de l'administration américaine », s’est ainsi méfiée Angela Merkel, tôt ce vendredi. Se félicitant de la décision « judicieuse » de l’Union européenne d’avoir « recherché la discussion » avec les Etats-Unis, la chancelière allemande s’est toutefois montrée ferme. En cas de « taxes douanières contre l'UE, nous allons réagir par des contre-mesures », a-t-elle promis.

Bruxelles a préparé une liste de produits américains emblématiques, comme le beurre de cacahuète ou des motos, qui pourraient à leur tour être visés par des taxes européennes si celles envisagées par les Etats-Unis entraient en application.

Donald Trump avait signé, début mars, l'imposition de droits de douane de 25 % pour l'acier et de 10 % pour l'aluminium, provoquant l'indignation de ses plus proches alliés qui avaient aussitôt réclamé une exemption. Si les attentes européennes se confirment, y compris après le 1er mai, le risque d'un conflit commercial se déplacerait encore un peu plus vers la Chine, contre qui Donald Trump a lancé jeudi une offensive commerciale.

Задание №1

Переведите названия стран и образуйте прилагательные: l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Mexique et la Corée du Sud, les Etats-Unis.

Задание №2

Сделайте письменный перевод текста.