новая папка 1 / 644147

Texte №6

Forum mondial de l'eau: le traitement des eaux usées encore negligee

C'est un des grands thèmes du Forum mondial de l'eau organisé à Brasilia cette semaine : le retraitement des eaux usées. L'assainissement pour tous, c’est l’un des objectifs de développement durable définis par les Nations unies. Mais 80 % des eaux usées de la planète sont encore rejetées dans l'environnement sans aucun traitement.

Traiter les eaux usées évite de polluer l’environnement et de transmettre des maladies, et c'est prouvé, cela participe au développement. Mais dans l'ensemble des pays en développement, en seize ans, seul trois millions de foyers ont été raccordés à l'assainissement, deux fois moins qu'à l'eau potable.

L'assainissement, c'est coûteux et moins vendeur politiquement que l'eau du robinet. « L’assainissement a longtemps été le parent pauvre, souligne Aziza

Akhmouch, spécialiste de la gouvernance de l’eau à l'OCDE. L’accent a été mis sur l’eau potable parce que les bénéfices sont directement visibles : on a de l’eau qui sort du robinet. L’assainissement, c’est toujours un peu compliqué parce que ce sont des infrastructures masquées, et ça suppose aussi la volonté de réaliser des investissements très lourds, qui ne sont amortissables qu’à long terme et dont les bénéfices ne se verront, pour un maire ou un ministre, que dans l’administration suivante. »

Investissements coûteux et invisibles

Les projets restent limités par leur coût. Le Burkina Faso par exemple a réalisé un tout-à-l'égout dans la capitale. Mais une partie seulement de Ouagadougou est raccordée. « Au Burkina Faso, on a construit une station d’épuration qui collecte des eaux grosso modo du centre-ville et de la zone industrielle, donc, ce n’est pas du tout l’ensemble de la ville, rappelle Julien Eyrard, référent d'Action contre la faim sur l'eau. Or, les frais de construction ont été de 7,2 millions d’euros pour le financement de la station, plus de nouveau 6 millions d’euros pour le financement de l’égout, soit

50 km d’égouts pour 1 200 branchements individuels. Et il s’agit d’une partie seulement de la ville de Ouagadougou. Donc, ce sont des budgets assez conséquents. »

Tripler les financements

Il faudrait pourtant tripler les financements dans l'assainissement des pays pauvres d'ici vingt ans étant donné l'explosion urbaine. L'aide des bailleurs de fond est incontournable. L'Agence française de développement en a d'ailleurs fait une priorité, 25% de ses financements, qu'elle veut faire monter à 30%.

Les besoins sont immenses pour traiter les eaux usées. C'est donc aussi un marché prometteur pour les industriels de l'eau. Des centaines de milliards d'euros probablement. Tout reste à faire, en Afrique, mais aussi Inde et en Asie du Sud-Est.

La Chine s'équipe à grande vitesse d'usines de retraitement des eaux résiduelles, le

Moyen-Orient également. Et en Europe, il faudra rénover les installations existantes, certaines sont obsolètes.

Задание №1

Подготовьте беглое чтение числительных из данного текста.

Задание №2

Сделайте устный перевод текста.

Texte №7

«Au Cinéma du réel, l’histoire du cinéma dialogue avec le cinéma

contemporain»

Le grand festival du documentaire en France, le Cinéma du réel, ouvre ce vendredi 23 mars ses portes à Paris. Il fête sa 40e édition avec une programmation de

130 films et une nouvelle directrice artistique, la Canadienne Andréa Picard, à la fois et programmatrice commissaire d’exposition. Entretien.

RFI : Selon vous, le documentaire vit un moment particulièrement urgent. En quoi consiste cette urgence ?

Andréa Picard : On vit un moment très instable, les États, la politique, le climat, tout change beaucoup. La précarité est partout, sans parler de la rapidité et du rythme

de notre vie qui a basculé avec les médias sociaux, l’Internet, et tout cela. Les documentaristes observent et prennent la température de ce qui se passe. On voit aussi qu’il y a un grand public pour les documentaires. Ce n’est ni un public de niche ni un public très spécifique. C’est le grand public. Des documentaires gagnent un peu partout dans les grands festivals, passent dans les grandes chaînes de télé, dans les salles… Donc, il y a une relation entre ce qui se passe dans le monde et le niveau des documentaires qui augmente.

Grâce à votre travail au Toronto International Film Festival (TIFF), vous disposez d’une vision à la fais américaine et européenne. Quelle est la différence dans la façon de faire et de programmer des documentaires ?

Oui, je suis Canadienne et je travaille encore pour la section Wavelengths du

Festival de film à Toronto.. Ce sont plutôt des films avant-gardes, mais aussi des films d’auteur, et il y a beaucoup de documentaires. Côté économique, c’est assez différent, mais il y a des problèmes de distribution partout. Il y a de moins en moins de distributeurs qui peuvent prendre des risques sur des films. La notion de la cinéphilie a également beaucoup changé et aussi le circuit des festivals.

On me demande toujours : est-ce que les festivals sont trop grands ? Comme il y a de moins en moins de distributeurs, les festivals jouent un rôle très important, ils portent des films qui ne sont pas en salles à un public très engagé. J’ai vu ça en Amérique du Nord et en Europe. En termes de goût, il y a toujours des différences culturelles, mais, les films que je défends, ce ne sont pas les documentaires « Netflix » ou les grands documentaires de l’industrie. Je défends un certain cinéma indépendant qui est cher au Cinéma du réel aussi.

Задание №1

Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и выражений:

Le grand festival du documentaire, programmatrice commissaire d’exposition, la précarité, un public de niche, les grandes chaînes de télé, la façon de faire et de programmer des documentaries, des films avant-gardes, la notion de la cinéphilie, cher au Cinéma du reel.

Задание №2

Сделайте письменный перевод текста.

Texte №8

Les graines du froid, voyage dans le grenier du monde

Présentée souvent à tort comme « le coffre-fort de la fin du monde », la Réserve mondiale de graines de Svalbard en recueille près d’un million de variétés différentes. Ce lundi 26 février, cette entreprise unique en son genre fête ses dix ans.

envoyé spécial à Svalbard,

« Notre système alimentaire a des problèmes : les trois-quarts des végétaux que nous mangeons ne proviennent que de 12 espèces différentes. » Emmitouflée dans sa doudoune, Marie Haga a le regard sombre. Celle qui fut ministre norvégienne de l’énergie et du pétrole dans une autre vie dirige aujourd’hui la Crop Trust, une organisation internationale placée sous l’égide de l’ONU, qui a pour but d’agir pour préserver la diversité des semences végétales. Il y a du travail : « la Chine a perdu 90

% de ses variétés de riz depuis 1950, le Mexique 80 % de celles de maïs en siècle », poursuit-elle. Et la liste pourrait se poursuivre.

« Cela fait 10 000 ans que l’homme pratique l’agriculture », explique Charlotte

Lusty, directrice des programmes à la Crop Trust. « Durant toutes ces années, les agriculteurs ont dû relever de nombreux défis : des évolutions climatiques, des maladies, des sécheresses. Ces agriculteurs se sont déplacés sur la planète également en emportant leurs semences avec eux. Ils les ont croisées. Au fil du temps, toutes ces graines se sont adaptées à leur environnement, c’est pour cette raison qu’il y a une telle diversité dans les semences agricoles. »

Cela, du moins, était encore vrai jusqu’à la première moitié du XXè siècle. Après la Seconde guerre mondiale, les choses se sont dégradées. « Chaque variété a une caractéristique, un trait particulier : cette espèce peut mieux résister à la chaleur, cette autre apporte plus de nutriments. Ce qui s’est passé à partir des années 1950, c’est que la production agricole intensive n’avait plus besoin de toutes ces

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

caractéristiques, et on s’est consacré à quelques espèces seulement. Les autres ont décliné. Heureusement, cette diversité n’est pas complétement perdue. »

En effet, un mouvement est né au mitan des années 60. On a commencé à aller indexer, à ramasser toutes ces graines d’espèces différentes pour les stocker dans ce qu’on appelle des banques de gènes. Daniel Debbouck en a dirigé une. Cet élégant sexagénaire a été à la tête du CIAT, le Centre international pour l’agriculture tropicale : « les banques de gènes sont une conséquence du système actuel dans lequel fonctionne l’agriculture », explique-t-il. « Nous avons un énorme phénomène de concentration sur quelques plantes cultivées, et peu de variétés parmi ces plantes. C’est à mon avis un système très productif, mais également très vulnérable. La banque de gènes intervient alors pour faire face à ce phénomène d’extinction de variété pour faire ce travail de conservation et de documentation pour le cas où on a besoin de retrouver cette diversité ».

Задание №1

Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и выражений:

Единственное предприятие, система питания, растительная пища, под эгидой ООН, рис, кукуруза, изменение климата, засуха, окружающая среда,

ухудшаться, выращенные растения.

Задание №2

Прочитайте числительные из текста в быстром темпе.

Texte № 9

Festival Cinélatino à Toulouse: «Chilenas», femmes de cinéma du

Chili

En préparant la programmation de la nouvelle 15inema15 du festival, l’équipe de Cinélatino s’est aperçue que l’année 2017 avait été une année fructueuse pour le

15inema chilien qui a produit une quarantaine de films (fictions et 15inema15s151515es), et que les femmes de 15inema s’étaient taillé une belle part du

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

16inema avec 10 films. D’où l’idée de ce focus consacré aux « Chilenas » et la

16inema16s à Toulouse de Paulina Garcia, 16inema16 d’honneur du festival qui s’achève ce dimanche 25 mars. Être femme et faire du 16inema au Chili.

Avec notre envoyée 16inema16 à Toulouse,

Elles sont nombreuses dans la 16ine et cinq sur l’estrade pour apporter leur témoignage sur ce qu’est être femme de 16inema au Chili. Des femmes qui se sont illustrées ces derniers temps comme la 16inema16s1616 Paulina Garcia qui présentait deux films à Cannes en 2017: La Cordillera et La fiancée du 16inema, ou encore comme Daniela Vega qui a fait sensation à Berlin (avant Hollywood) avec le film Une femme fantastique, 16inema16s1616 par l’Ours d’argent du 16inema16s, mais aussi Rara de Pepa San Martin, 16inem à San Sebastián fin 2016 ou encore Family Life d’Alicia Scherson, remarqué à Sundance, et d’autres…

Devant et derrière la caméra

Des femmes qui investissent tous les secteurs, devant et derrière la 16inema.

Mais il reste du chemin à faire pour que la profession les reconnaisse au 16ine titre que leurs 16inema16s16 masculins. « Quand sur un tournage, un réalisateur fait

16inema16s plusieurs fois la 16ine scène, on va dire qu’il est exigeant, assure la réalisatrice Claudia Huaiquimilla, venue à Toulouse avec son premier long métrage, Mala Junta. Mais quand c’est une femme, on dira qu’elle ne sait pas où elle veut aller ». La jeune 16inema16s pointe encore la tendance à cantonner les femmes de 16inema, y compris à l’école de 16inema, dans des métiers jugés plus féminins

(script, montage, production, etc.).

Andrea Chignoli, monteuse expérimentée et enseignante, qui a notamment travaillé sur La fiancée du 16inema, renchérit : « une monteuse ne peut pas parler de façon directe et 16inema au réalisateur, c’est considéré comme une

16inema16s1616 ». La monteuse, et c’est un métier surtout 16inema16s, doit faire 16inema de 16inema16s16 d’intelligence pour 16inema16s son point de vue dans ce métier où il faut beaucoup discuter pour le travail, poursuit-elle. Et moi, j’ai beaucoup de mal à entourer mes messages « des 16inema16s décoratifs » que l’on attend d’une femme, conclut-elle en riant.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Des remarques que pourraient sans doute reprendre à leur compte nombre de femmes de 17inema dans nombre de pays. Dans les récentes prises de parole suscitées par l’affaire Weinstein qui a fait sauter le bouchon, on pourrait retrouver de semblables témoignages. D’ailleurs des femmes de 17inema chiliennes ont raconté avoir été harcelées dans leur milieu professionnel et des pages ont été créées sur les réseaux sociaux.

Задание №1

Сделайте устный перевод текста.

Задание №2

Найдите возможно более краткую формулировку на французском языке каждого абзаца текста (Упражнение в микрореферировании).

Texte №10

Le marché du cacao mieux portant

Les prix du cacao remontent : l'excédent mondial de fèves se dégonfle ; en Côte d'Ivoire et au Ghana, la fin de la campagne cacaoyère est mauvaise, faute de pluies.

Le marché du cacao se porte mieux. Les cours ont repris 30% depuis le début de l'année, ils dépassent à nouveau les 2500 dollars la tonne à New York. Un mouvement de hausse qui s'est accéléré avec les annonces mercredi du Conseil café cacao (CCC), l'organe public de gestion de la filière ivoirienne : la récolte intermédiaire, lancée le mois prochain, devrait être inférieure de 23 % à celle de l'an dernier. Les pluies ont manqué dans les plantations de Côte d'Ivoire, le champion mondial. Quant au numéro 2, le Ghana, il avait déjà annoncé fin février un recul de sa production annuelle de la même ampleur.

Baisse de production ouest-africaine

Il n'y aura donc pas autant de cacao disponible que prévu. L'Organisation internationale du cacao, l'ICCO, prévoit un recul de 12 % de la production mondiale.

Fin janvier elle avait déjà corrigé à la baisse les excédents de fèves de la campagne

2016-2017, deux fois moins lourds que prévu (144 000 tonnes contre 335 000

tonnes). Les broyages c'est à dire la demande de chocolat sont repartis à la hausse en Europe, ils continuent de croître en Asie, ce qui croque évidemment dans les stocks mondiaux de cacao. Des stocks qui devraient continuer de s'alléger à l'avenir puisque la Côte d'Ivoire suspend les programmes d'intensification de la production qu'elle menait depuis plusieurs années.

Le revenu des planteurs ne suit pas

Pour autant le regain des cours ne se traduit pas encore par une amélioration du revenu des planteurs ivoiriens. Le Conseil du café cacao prévient déjà que le mois prochain, lors du lancement de la petite récolte, il ne pourra garantir que 600 à 650 FCFA pour un kilo de fèves, moins d'un euro, contre 700 FCFA l'an dernier. L'organe de gestion de la filière explique qu'il a vendu par anticipation une bonne partie de cette récolte, avant l'embellie des cours.

Entrepôts de régulation

Quant au Ghana, il a maintenu de justesse son système de prix garanti. Mais pour assurer à long terme un bon revenu au planteur a jugé le senior ministère ghanéen mardi dernier, il faudrait que la Côte d'Ivoire et le Ghana « prennent des mesures pour influencer les cours, comme l'Opep ». Une allusion aux entrepôts de régulation pour lesquels les deux pays réclament aux bailleurs un prêt d'1 milliard

200 millions de dollars.

Задание №1

Подготовьте беглое чтение числительных из данного текста.

Задание №2

Расшифруйте следующие аббревиатуры: CCC, l'ICCO, FCFA, Opep.

Texte №11

Un sommet de l’UE très chargé s'ouvre ce jeudi à Bruxelles

Un ordre du jour très riche s'annonce pour le sommet européen qui se déroule jeudi 22 et vendredi 23 mars à Bruxelles, avec au menu le Brexit, la réforme de la zone euro voulue par le président français Emmanuel Macron et aussi des débats sur la réforme de la politique commerciale de l'Union européenne.

Se protéger contre la politique de dumping de certains pays extérieurs à l'Union européenne, appliquer désormais les standards sociaux et environnementaux dans les échanges commerciaux, et envisager un contrôle des investissements étrangers dans les secteurs stratégiques, toutes ces questions seront sur la table à Bruxelles.

Le débat prendra un relief particulier dans le contexte des taxes sur l'acier et l'aluminium que les Etats-Unis s'apprêtent à imposer à la Chine et qui pourraient frapper aussi les exportations de pays européens.

Autre question délicate : la Commission européenne vient de lancer une offensive pour taxer les géants du numérique, Google, Apple, Facebook et Amazon, regroupés sous l'appellation GAFA.

Par ailleurs, le président français Emmanuel Macron tentera de convaincre ses partenaires réunis à Bruxelles de l'intérêt de réformer la zone euro, et il aura fort à faire devant les réticences de certains pays comme les Pays-Bas, avant d'arriver à une feuille de route, probablement pas avant le prochain sommet européen, au mois de juin prochain.

Il sera question également du Brexit, car il faudra bien un accord en bonne et due forme pour le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne après l'accord de principe trouvé en décembre dernier, et la question de la frontière entre la République d'Irlande et l'Irlande du Nord n'a pas vraiment été résolue.

■ Acier et aluminium : un compromis est-il possible ?

L'acier sera donc au menu de ce sommet européen alors que la commissaire au commerсе еuropéenne, Cecilia Malmström, est en ce moment à Washington pour tenter d'infléchir la position américaine et faire en sorte que l'UE soit exemptée des

taxes sur l'acier annoncé par le président américain. Une solution est-elle en vue ou l'Union va-t-elle devoir entrer dans une guerre commerciale ?

Avec notre correspondante Bruxelles, Laxmi Lota

La France réclame une exemption des taxes américaines « sans condition », l'Allemagne parle de « compromis possible ». Pour Yannick Jadot, eurodéputé Verts, si l'acier échappe aux taxations aujourd'hui, un autre secteur sera concerné demain : les guerres commerciales sont là et l'Union européenne doit se défendre.

Задание №1

Сделайте компрессию данного текста.

Задание №2

Ознакомьтесь с содержанием текста и предложите свои варианты перевода выделенных выражений.

Texte №12

Les syndicats dénoncent l'attaque contre le statut de fonctionnaires

Après la grève de la fonction publique le 10 octobre dernier, sept syndicats, CFTC, CFE-CGC, CGT, FA, FO, FSU et Solidaires appellent de nouveau les fonctionnaires à une journée d'action nationale ce jeudi 22 mars. Quelque 140 manifestations sont attendues dans toute la France. Enseignants, cheminots, aiguilleurs du ciel sont en grève. Ils manifestent contre la réforme de la fonction publique envisagée par le gouvernement d'Edouard Philippe, qui prévoit entre autres la fin du statut des fonctionnaires et le non-remplacement à chaque départ à la retraite. Les syndicats espèrent une forte mobilisation.

Si les raisons du mécontentement sont multiples, reste que la pierre angulaire est la défense du statut des fonctionnaires. Pour la secrétaire générale de la FSU,

Bernadette Groison, la fonction publique est à un tournant :