Фоносемантическая звуковая картина мира

Сидят воробьи на заборе, а один только из зоны. Пер-

вый: «Чик-чирик!». Второй: «Чик-чирик!». Третий: «Чикчирик! Тьфу! В натуре».

– Дорогой, правда, мои глаза голубые, как небо? – Угу. –

Агубы красные, как розы? – Угу. – Как я люблю, когда ты говоришь мне такие поэтические слова!

Впрочем, существуют анекдоты, где аномальные формы просто обозначают табуированные физиологические процессы, что само по себе предполагает «смешное» вне всякого интеллектуального начала, что при желании (или с большой натяжкой?) можно назвать и «площадной» культурой.

Один человек страдал газами. Пошел к доктору: «Доктор, пук! Помогите, пук!». Доктор вставил ему свисток. Пациент: «Доктор, фьють! Все хорошо, фьють! Сколько это стоит, фьють?». Доктор: «Сто рублей». Пациент: «Что, фьють? Так дорого, пук!».

Одновременно с этим в отдельных текстах фоносемантическая единица является тем ключевым словом, которое и составляют смеховую сущность анекдота, т.е. его отсутствие лишит текст не только юмористического начала, но и всякого смысла.

– Кого хороните? – Тёщу. – А почему гроб боком держите? – А-а-а ... Когда на спину ее переворачиваем, она храпеть начинает.

– Папа, тут одеколон стоял. Ты не видел? – Ну

дак...ккм!

- Петька, ты где свинину на ужин взял? – Да я, Василий Иванович, выхожу на крыльцо, смотрю – свинья бежит. Я как дал шашкой – она и мяукнуть не успела.

Более того, анекдот позволяет при помощи ономатопов «передать» краткое содержание текстов классической литературы, сказок, кинофильмов:

И. Тургенев «Му-му»: – Гав-гав. – Буль-буль.

М. Булгаков «Собачье сердце»: – Гав, гав. – Хрясь! –

Сцуко! Б..дь! ..... – Хрясь! – Гав, гав.

341

А. Пушкин «Сказка о Золотой рыбке»: – Бульк! вау! –

ах – ого, ого и ого. – йес. – Гав! гав! гав! – бульк! – ах – ого, огого и огогого – йес. – Гав! гав! гав! – бульк! – ах – ого, огого

истопицот огогого. – хрен. – Хнык...

Ф. Достоевский «Преступление и наказание»: – Тук-тук-

тук. – Кто там? -Хрясь!

«Сказка про курочку Рябу»: – Куд-кудах! – Тук-тук.

Тук-тук. Хм... – Тук-тук. Тук-тук. Хм... – Пик-пик. Бум, хрясь! – Хнык, хнык. – Куд-кудах! – Вау!!!

«Сказка про Красную Шапочку»: – Тук-тук-тук. – Кто там? – Ням-ням!

К/Ф «Титаник»: – Чмок-чмок! – Хрясь! – Буль-буль.

На основе ономатопеи наиболее широко распространены гав-гав-анекдоты и тук-тук-анекдоты, которые рассмотрим отдельно.

4.3.2. Гав-гав-анекдоты. Включение в анекдот звукоподражания лаю собаки связано с двумя основными смыслами (собака гораздо умнее человека; речь человека в некоторых случаях похожа на лай собаки), которые лежат на поверхности.

Показательна в этом смысле и русская поговорка: «Не бей собаки, и она была человеком». О древнеиндоевропейских корнях этого представления свидетельствуют такие факты, как древнеегипетское восприятие собаки как священного животного (за убийство ее, как и человека, полагалась смертная казнь), широкое распространение в Средневековье представлений о людях в облике собаки, людях с собачьей головой и собаках с человечьим лицом [Велецкая 1978].

Преобладают анекдоты, которые наделяют собаку не только возможностью понимать человеческую речь, но и необыкновенными способностями, что отражает древние представления о собаке. В легендах, как и в анекдотах, собака выступает культурным героем (трикстером), наделённым острым умом и склонным к проказам [СМ: электр. ресурс].

342

В кафе заходит человек с собакой и заключает с посетителями пари, что его пес сейчас будет разговаривать. Но собака молчит. Человек оплачивает пари и уходит под общий хохот. – Из-за тебя я проиграл уйму денег! – говорит хозяин собаке. – Почему ты не заговорил? – Чудак! – отвечает пес. – Ты только представь, сколько денег мы загребем завтра.

Два собаковода хвалятся своими собаками. – У меня собака подходит к двери, звонит, а я ее впускаю. – А у меня не звонит... – Фу, какая глупая собака... – Да нет, просто у нее свой ключ есть...

– Моя собака читает и поет. – Знаю. Мне об этом рассказывал мой дог.

Дрессировщик демонстрирует публике ученую охотничью собаку. Он спрашивает ее: – Сколько будет два умножить на два? Собака: – Гав, гав, гав, гав. Голос из зала: – А сколько будет пять умножить на семь? Собака: – Сам столько гавкай...

Читает сталкер книгу. – В греческой мифологии, Цербер – огнедышаший трёхглавый пёс, охраняющий вход в подземное царство. Тут пёс, что лежит у костра, поднимает голову, и, тихо так: – Гав! Сталкер встревожился: – Тузик, ты чего?

Апёс ему: – Гав-гав... Говно ваша мифология!

Послали в космос Белку, Стрелку и таджика Шерзода. Центр управления полетами вызывает космическую станцию: – Белка!!! – Гав-гав!! – Беги в отсек № 18, сними показания с датчиков № 5 и № 27, перекрой вентиль № 14, сделаешь – придешь доложишь!!

Белка убежала, лапами суетится, снимает показания, перекрывает вентили, прибегает, докладывает: – Гав-гав!!! – Молодец, Белка!... Стрелка!!! – Гав-гав!!! – Беги в 17 отдел, проведи испытания секретного устройства № 84, сделай замеры уровня радиации по отсекам, придешь – доложишь!

Стрелка убежала, выполнила все инструкции, вся в поту прибегает – докладывает: – Гав-гав!!! – Молодец, Стрелка!...таджик Шерзод!!! таджик подскакивает к микрофону: – Гав-гав!!! – Какие гав-гав, накорми собак и ничего не трогай!!!!

343

Речь, похожая на лай, в анекдоте чаще приписывается женщине, что противоречит традиционным представлениям. У славян собака и кошка сопоставляются по принципу мужской – женский, например, в русской поговорке: «Кошка да баба в избе, мужик да собака на дворе». В белорусской корильной песне с бесхвостым псом сравнивают холостого мужчину, а по русскому поверью, тот, кто любит кошку, будет жену любить [СМ: электр. ресурс].

– Фу! Кто это там воет, как собака? – Это я, мама. – А, это ты... Ну пой, пой, мой соловушка...

Гаишник тормозит машину, подходит к водителю, а из окошка на него: – Гав-гав-гав. В испуге гаишник шарахается

всторону, но затем слышит от водителя: – Не бойся, я пристёгнутый!

Пьяный мужик заползает на автостоянку и стучится

вбудку к сторожевому псу. – Рррррр, гав-гав-гав-гав-гав!! –

Жена, ну не сердись!.... Из будки высовывается морда ротвейлера. – Ну вот, еще и теща приехала....

– Дорогая, ты не права. – Ах, я не права, значит потвоему я брешу? Брешу, как собака? Хватается за телефон, звонит маме: – Мама, представляешь, он только что назвал меня сукой!

С другой стороны, именно вытье собаки в народных приметах предвещает смерть, мор, болезнь, голод, войну, пожар, кражу, нищету, а собака считается существом нечистым. Женщина

вдревних представлениях также считается нечистой, в том числе через связь с собакой.

– Прикинь, мусульмане считают женщин и собак низшими, грязными животными. – А собак-то почему?

– Сынок, может, собаку заведем? – Папа, а маму куда мы денем?!

У восточных и южных славян распространена легенда о происхождении Евы из хвоста черта или собаки: так как собака (черт) украла ребро Адама, Господь отрезал у нее хвост и сделал

344

из него женщину, поэтому она и болтает языком, как собака виляет хвостом. Тема греховности женщины многократно возникает в славянской этиологии. Пав жертвой дьявола, женщина согрешила перед Богом и мужчиной [СМ: электр. ресурс].

Маленькая девочка загадывает папе загадку: – Папа, отгадай, что это такое – дзинь-дзинь, мяу-мяу? – Не знаю. – Это кошка в трамвае едет. А отгадай, что это такое – дзиньдзинь, гав-гав? – Ну, наверное, собачка в трамвае едет. – Нет, это мама с работы пришла.

Год 1994 по восточному календарю – год Собаки. По решению ЮНЕСКО он признан Годом Семьи. Поэтому предлагается формула самого короткого семейного диалога. Муж: –

Р-р-р-р! Жена: – Гав-гав-гав!

В анекдоте при определенной сноровке собака обучается человеческой речи на любом языке.

Устроили международный конкурс «кто обучит говорить собаку», и пригласили на этот конкурс англичанина, француза и узбека. Каждому из конкурсантов дали по одной собаке, по вагону сосисок и месяц срока.

Через месяц приходят к англичанину и видят такую картину: на диване лежит жирная лоснящаяся собака, а перед ней на коленях худой англичанин, который умоляюще просит собаку: – Ду ю спик инглиш? Плиз. А собака ему в ответ: – Гав, гав.

Приходят к французу и видят: на софе лежит зажравшаяся собака, а возле нее изможденный француз, который просит собаку: – Парле ву Франсе? Силь ву пле. А собака отвечает: –

Гав-гав.

Наконец заходят в комнату к узбеку, и перед ними развора-

чивается сцена: на курпаче лежит жирный-жирный узбек с круглым, как арбуз, животом, а около него на задних лапках худая костлявая собака просит узбека: – Холмат-ака, битта сосиска беринг...

Грузин учит свою собаку служебным командам. Кидает палку и говорит собаке: – Принеси, да! Собака приносит палку.

345

Грузин опять кидает палку: – Принеси, да! Собака опять приносит палку. Грузин снова кидает палку: – Принеси, да! Собака: – Замучил, да!

«Речь» собаки в состоянии измененного сознания меняется, как и речь человека.

Идет наркоман по улице. Под мышку держит собачку. Дети начали дразнить: – Наркоман! Наркоман! В ответ: – Репяяяята, перестаньте меня траснииить. Я на фас сапааааку спущуууу. – Наркоман! Наркоман! – Репяяяята, перестаньте меня траснииить. Я на фас сапааааку спущуууу. – Наркоман! Наркоман! – Димидрооол! Фаааас! – Каааааф! Кааааааф!

Кааааааф!

Завел наркоман собаку. Приходит к нему другой наркоман и спрашивает: – Как собаку назвал? – Косячок! – А почему Косячок-то? – А вот смотри, Косячок, голос! Косячок: – Пых-

х-х! Пых-хх!

Характерно, что в анекдоте говорящая собака – норма,

но если человек «заговорил» по-собачьи, то это сигнализирует о чем-то не вполне нормальном (болезнь, дурное настроение, неуютное бытие и пр.) или просто глупом.

У психиатра. – Доктор, гав, мне кажется, гав-гав, что

ясобака! – Тэкс! Ложитесь на кушетку, я вас осмотрю! – Что вы, гав, мне нельзя на мебель, гав-гав!!!

Генерал приезжает с проверкой в часть. Всех военных построили. Генерал здоровается: – Здорово, сынки! – Гав. гав, гав, гав! – Как жизнь? – Гав, гав, гав, гав! – А если честно? –

У-у-у-у-у.

– Мыколо! А як твою корову зовут? – Гав-гав – Тю, а чого??? – В честь собаки Му-Му.

При этом язык собаки выступает как полноценное средство коммуникации.

Звонок телефона. Собака снимает пастью трубку: – Гав! – Алло! – Гав! – Алло! Не слышно, говорите по буквам. – Галина, Алексей, Владимир.

346

Приходит собака на телеграф и отдает телеграмму. Телеграфистка читает: «гав-гав-гав, гав-гав, гав», отдает телеграмму обратно со словами: – Вы можете добавить еще один «гав» совершенно бесплатно. Собака перечитывает и говорит: – Так вообще чушь какая-то получается.

Была в семье собака, а муж выпить не дурак. И научила жена собаку считать за хозяином выпитые рюмки. Возвращается жена из гостей: – Шарик, столько рюмок водки? – Гав,

гав. – А пива? – Гав, гав, гав. В другой раз: – Гав, гав, гав. – Гав,

гав, гав, гав, гав. А в следующий: – Шарик, столько рюмок вод-

ки? – Гав, гав, гав, гав, гав. – А пива? – Ууууууууууууууу

ыыыыыыыыыыыыыыы.

Собака – животное, наделяемое в народных представлениях двойственной символикой и различными демоническими функциями и часто выступающее в паре с кошкой. Пара собака

икошка фигурирует во многих словесных формулах, в поверьях, легендах и т.п. [СМ: электр. ресурс]. В анекдоте связь собаки

икошки эксплицирована в виде звукоподражаний.

Встречаются два щенка. Первый: гав! Второй: гав! Первый: гав! гав! Второй: мяу! Первый: ты чего? Второй: иностранный язык изучаю.

В анекдоте и собака, и кошка наделены способностью понимать человеческую речь, говорить, чувствовать.

Утопил Герасим Му-Му. Вылавливают ее сетью два рыбака. – Спасибо, мужики, от смерти спасли. Не забуду!!! Мужики (в офигевшем шоке): – Говорящая собака!!! Му-Му (в еще большем шоке): – Говорящие мужики!!!!!!

Иногда в анекдоте кошка и собака выступают как единое целое.

Кот по имени Гав в полном смятении метался по сугробам и кричал: – Ну и где? Где, я вас спрашиваю, весна? Ну что за страна, а? Где девчонки, подснежники, щебетанье птиц? Хоть воробьев чириканье, хоть ворон карканье, где?! Я уже не говорю об оттепели. Снег с неба сыпется как прорва-

347

ло у них там, а у этих весна тут. Сплошной обман и вранье! А люди слушали кошачий крик и улыбались: – Ишь как орет. Весну чует. Котов не проведешь.

Языки собаки и кошки выступают в анекдоте не просто как полноценноесредствокоммуникации, ноикакиностранныйязык.

Объявление: «Фирма ищет секретаря, который умеет печатать на машинке, разбирается в компьютерах и знает иностранный язык». В офис заходит кот и садится в кресло напротив генерального директора. Директор:

– Извините, мы не можем вас взять на работу, в объявлении было написано, что секретарь должен уметь печатать на машинке.

Кот вскакивает лапами на пишущую машинку и отпечатывает отличное письмо. Директор (удивленно):

– Но мы все равно не можем взять вас! Надо уметь работать с компьютером.

Кот вскакивает на клавиатуру и пишет программу. Директор (совсем недоумевая):

– Но секретарь должен знать иностранный язык!

Кот: – Гав! Гав!

Директор дает объявление, что ему требуется помощник, обязательные условия: ведение документации, отличное знание компьютера, знание иностранного языка.

Наконец он расположился в кабинете, приготовившись к собеседованию. В кабинет входит собака и усаживается в кресло для соискателей. Обалдевший директор: – Ну, я конечно, без предрассудков, но ведь надо уметь вести документацию...

Собака подсаживается к пишущей машинке и за минуту набивает грамотное деловое письмо.

Директор: – Да, но знание компьютера...

Собака подходит к клавиатуре и быстренько составляет небольшую программку.

Уже буквально в шоке директор: – А знание иностранного языка?

Собака: – Мяу!

348

Встречаются на улице две собаки-подружки и одна другой говорит: – Гав! А та ей отвечает. – Мяу… Первая собака говорит: – Ты что, с ума сошла что ли? А та ей отвечает. – Нет, это я просто иностранный язык изучаю!

Идет лиса по лесу, вдpуг из кустов pаздается кpик: «Ку- ка-pе-ку!!! ку-ка-pе-ку!!!». Лиса бpосилась в кусты. Там послышалась какая-то возня, после чего Лиса вылезает, вся помятая, из кустов, а за нею волк с довольным видом и говоpит: – Вот как полезно знать хотя бы один иностpанный язык!!!

Языки животных в анекдотах рассматриваются как полноценные «этнические» языки с системой локальных вариантов.

Последний балтийский русский выводит собачку погулять. Отпускает. Кричит: «Шарик, Шарик!». Тишина. Оглядывается, кричит: «Шарикас!». В ответ «Гавс, гавс!».

В прибалтийской деревне русский мужик зовет собаку: – Шарик! Ша-арик! тишина... – Ша-а-ари-ик! тишина... – У-у, националистическая скотина... Шарикас, Шарикас! – Гавс! Гавс!

Литва. Маленький хутор. Первый день независимости. Хозяин зовет пса: – Шарик! Шарик! – ноль на массу. – Шарик!- ни в какую. Посмотрел свежую газету:»Ой, мы ж независимы!» – Шарикас! -Гавс! Гавс!

Литва получила право голоса в монетарной политике ев-

розоны. – Литва, голос! – Гав, гав, гав! Комментарии к анекдоту: – Поправьте «Литва голос» – Гав-С, гав-С, гав-С! – Гавс – это Латвия:-) – Скорее уж должно быть гаав, гаав, гаав – А гаав – это Эстония:-)

Анализ гав-гав-анекдотов показал, что при помощи звукоподражаний лаю собак передаются многочисленные смыслы, выходящие далеко за пределы сферы коммуникации животных,

втом числе содержащие следы древних представлений об устройстве мира.

4.3.3.Тук-тук-анекдоты. Рассмотрим, какой семантикой

ванекдоте наделяется простейший звук удара, эксплицированный в языке ономатопом тук-тук. Тук-тук-анекдоты чаше всего имеют один и тот же зачин – стук в дверь.

349

Символика двери в анекдоте связана с древними представлениями о двери как о символе границы и с семантикой входа

ивыхода.

Вотличие от ворот, дверь относится к границе жилого пространства, обеспечивая его связь с внешним миром (открытая дверь) и защиту от него (закрытая дверь); по ряду признаков дверь противопоставлена окну, что проявляется в обычае выносить «нечистого» покойника не через дверь, а через окно (или специально проделанный проем в стене). В обрядовой практике дверь служит чаще всего объектом и локусом охранительных магических действий, относящихся к важнейшим моментам семейной жизни (роды, свадьба, смерть). Нормальным, по народным поверьям, считалось положение закрытых дверь; сон об открывающейся двери был предвестием беды [СМ: электр. ресурс].

У многих народов дверь всегда была связана с выходом

взагробный мир, поэтому с ней связаны многие приметы и суеверия. По примете, если человеку слышится стук в дверь, значит, в ближайшее время надо ждать получения недобрых новостей. Не случайно, что дверь в анекдоте не открывается перед смертью.

– Тук-тук. – Кто там. – П***ец. – Чего тебе? – Да вот, пришел.

– Тук-тук. – Кто там? – Твоя смерть. – Пошла в ж…! – Так и запишем: «рак прямой кишки...».

По народным приметам, стук, возникающий неизвестно откуда, предвещает чью-то смерть. Если слышится такой стук

и человек откроет дверь, за которой никого не окажется, то в дом проникнет смерть, беда, нечистая сила.

Характерно, что в анекдоте стук как сигнал или предложение возможной встречи, как правило, отвергается, часто категорически.

Студенческое общежитие. – Тук-тук. Откройте дверь! – Ни за что! Унаседа!

– Тук-тук. – Здесь живет Дятел? – Сам ты дятел,

адля нормальных людей звонок есть!

350