II вариант

I. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на вид придаточного предложения.

1. Interessieren Sie sich für Mathematik, Botanik oder Chemie, so können Sie Bücher in unserer Bibliothek bekommen.

2. Wollen wir die Leitungstätigkeit in den Betrieben erhöhen, so müssen wir nach wissenschaftlichen Grundsätzen handeln.

3. Betrachtet man die wichtigsten Probleme unserer Zeit, so muss man auch Probleme der Bodenschätze nennen.

4. Wird diese Fahrt nützlich und interessant sein, so können Sie Ihre wissentschaftlichen Resultate veröffentlichen.

II. Выберите предложения, сказуемые которых стоят в Passiv.

1. Alle Bewässerungssysteme werden rekonstruiert.

2. Nach dieser Vorlesung werden wir weiter im Auditorium 2 arbeiten.

3. Die Landwirtschaft Deutschlands wird immer intensiver.

4. Nach langen Verhandlungen sind diese Reformen durchgeführt worden.

5. Diese Arbeit wird in drei Tagen gemacht werden.

III. Вставьте данные в скобках глаголы в нужных временных формах пассива и переведите предложения на русский язык.

1. Das neue Chemiewerk ... in diesem Monat in Betrieb ... (wird ... genommen, werden ... genommen werden, war ... genommen worden)

2. Hier ... viele neue Betriebe ... (hat ... errichtet, sind ... errichtet worden, war ... errichtet).

3. Mit jedem Jahr ... immer neue Erkundungen nach Erdöl ... (werden ... unternommen, sind ... unternommen, werden ... unternommen werden).

4. Im Perspektivplan ... die wichtigsten Aufgaben unserer Wirtschaft ....(haben ... formulieren, wurden ... formuliert, werden ... formulieren).

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных оборотов.

1. Statt in der Energetik Naturschätze wie Kohle und Erdöl zu verwenden, wird die Menschheit in der Zukunft die Energie des Atomkerns ausnutzen.

2. Um eine neue Stadt zu bauen, müssen sich die Architekten in ihrer Arbeit auf die neuesten Errungenschaften im Städtebau stützen.

3. Ohne an Modellen ökonomischer Strukturen zu experimentieren, kann man optimale Varianten nicht in der Planung erreichen.

V. Перепишите следующие предложения, подчеркните конструкции

“haben” ... zu + Infinitiv, “sein”... zu + Infinitiv ; переведите предложения на русский язык.

1. In der Zukunft hat die Bionik noch gröβere Aufgaben zu lösen.

2. Neue Bauentwürfe sind nur nach einer gründlichen Besprechung

anzunehmen.

4. Das gewöhnliche Wasser hat im Reaktor einige wichtige Funktionen zu

erfüllen.

5. Bestimmte Schwierigkeiten in der wirtschaftlichen Entwicklung des Maschinenbaus sind noch zu beseitigen.

VI. Прочитайте и переведите устно текст «Betriebsspiegel», затем переведите письменно 1 и 2 абзацы текста.

BETRIEBSSPIEGEL

Der Bio-Bauernhof von Georg Gräbner, Gemeinde Walsdorf, 15 km von Bamberg nach Süd-Osten entfernt, gründete man Anfang des 20.Jahrhunderts. Er hatte einen guten Ruf in der Umgebung von der Kreisstadt.

Dieser traditionsreiche Familienbetrieb spezialisierte sich früher auf Viehzucht: reinrassige Bullen vom Gräbners Hof schätzte man jahrzehntelang auf Spezialausstellungen hoch und zeichnete man mit Medaillen und sonstigen Preisen aus, die man heute im Bauernhof sehen kann. Mit der Zeit änderte sich aber seine Produktionsrichtung wegen des künstlichen Besamungeinsatzes: zertifiertes Saatgut von Dinkel und Weizen wurde z.Z. zum Hauptbereich der betrieblichen Tätigkeit des Landwirtes G.Gräbner, der dieses Erfolgunternehmen seinem Vater geerbt hatte. Hier wird auch die Mütter Kuhhaltung (17 Gelbviehkühe) getrieben . Gräbners Hof ist durch seine überdurchschnittliche Gröβe gekennzeichnet: etwa 50 ha LN, darunter 36 ha Ackerfläche. Im Familienbetrieb sind Familienkräfte und nur ein Arbeitnehmer beschäftigt, aber auch halbjährig ein Praktikant meist aus Russland.

Der hochtechnisierte Bauernhof: der neue Stall, Schlachtvorrichtungen, die Getreideaufbereitung sind eventuell völlig - bzw. halbautomatisiert und die Feldarbeiten bzw. Futtervorbereitung und -verteilung werden mit 3 modernen leistungsfähigen Schleppern, Beetpflug, Zweischichtenpflug, Grubber mit Kombikrümmler u.a. ausgeführt. Gut durchdachte und organisierte Arbeit auf dem Hof bringt dem Landwirt gutes Geld..

VII. Дополните предложения.

1.Gut organisierte Arbeit bringt... .

2.Alle Feld-und Stallarbeiten sind... .