Учебники 8072

ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

La construction de logements, où s’effectue-t-elle?

1.La construction de logements s’effectue partout.

2.La construction de logements s’effectue sur les terrains libres.

3.La construction de logements s’effectue à la périphérie de la ville.

Paris

Mots et expressions:

1.être lié - быть связанным с ч.-л.

2.d’année en année - из года в год

3.ce qui frappe - то, что поражает

4.d’ailleures (adv) - впрочем, притом, к тому же

1.Au centre du Bassin parisien, au bord du fleuve s’est établie la plus grande ville de la France - Paris. La Seine traverse Paris en deux parties. Paris est une ville très ancienne. L’histoire de Paris est liée à l’histoire et à la civilisation françaises.

2.Paris est le centre politique, administratif, économique et culturel du pays. Il est aussi le centre intellectuel et joue un grand rôle dans la vie culturelle de la France.

3.L’histoire de Paris est un chapitre de l’histoire universelle. A chaque pas les souvenirs d’un passée de lutte et de triomphe se mèlent aux derniers progrès de la science et de l’art.

4.Paris se transforme d’année en année. Ce qui frappe c’est la juste proportion des rues, des maisons, des monuments anciens et modernes.

5.Il y a un Paris animé de touristes et de voyageurs, qui dans les rues s’étonnent, admirent, s’amusent; Paris de travaileurs qui le matin et le soir emplissent les rues en groupes serrés. Il y a le Paris des artistes et des étudiants, le Quartier Latin en est le centre. Jusqu’au siècle dernier, il a conservé son aspect et ses maisons du temps passé. Aujourd’hui il présente un mélange de constructions nouvelles, de magasins modernes, de larges avenues, de vieilles maisons et de petites rues étroites et sombres.

6.Il y a aussi le Paris du quartier de l’Opéra et des Champs-Elysées, des jardins et des parcs. D’ailleurs chacun des quartiers présente un caractère spécial. Chacun a son centre, ses cafés, ses cinémas, sa figure pesonnelle. Paris possède les riches musées: le musée du Louvre, le musée d’Art Moderne, le musée évoquant l’histoire de Paris et beaucoup d’autres.

I. Найдите в 3-м абзаце текста предложение с местоимѐнным глаголом. Переведите его. Укажите время, в котором стоит глагол. Напишите его инфинитив.

II. Прочитайте 1-е предложение, 1-го абзаца, 1-е предложение 5-го абзаца.

21

Переведите их и укажите, является ли каждое из имеющихся в них причастий (participe passé) определением или входит в состав сложной глагольной формы и какой именно.

III. Прочтите 3-й абзац и вопрос к нему. Из определенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Comment est l’histoire de Paris?

1.L’histoire de Paris est bien connue par toute l’humanité progressiste.

2.L’histoire de Paris n’a aucune importance dans le développement du pays.

3.L’histoire de Paris est un chapitre de l’histoire universelle.

1.La France est située en Europe d’ouest. Elle a la forme d’hexagone, c’est pourquoi on l’appelle souvent l'Hexagone. Plusieurs îles font partie de la France, la Corse est l’île principale. La superficie de la France est de 552 000 km2 et le nombre d’habitants est de 65 million environ.

2.La France est séparée par les autres pays européens (la Belgique, le Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne) par des frontières naturelles, en particulier par un massif montagneux: Vosges, Jura,

Alpes, Pyrénées. Au centre du pays est située la 5-ème montagne - le Massif central. Le nord de la France est baigné par la mer du Nord et la Manche, le l’ouest par l'océan Atlantique et le sud par la mer Méditerranée.

3.Les principaux fleuves de la France sont: le Rhône, La Loire, La Seine, La Garonne. Le climat de la France est assez tempéré et doux. Les températures moyennes d’hiver varient entre 0 et 8 degrés au-dessus de zéro et d’été entre entre 16 et 24 degrés. Chaque région a son climat spécifique.

4.L’économie française est assez développée, tous les grands secteurs en font partie. L’industrie française occupe le 4-ème rang mondial et le 2-ème rang européen. L’agriculture de la France occupe le deuxième rang mondial et le 1-er rang européen. Par l’importance de sa flotte la pêche occupe le neuvième rang mondial. La France est un pays exportateur occupant le 5-ème rang mondial.

5.Les plus grandes villes de la République Française sont: Paris, Lyon, Toulouse, Strasbourg, Le Havre, Nantes, Bordeaux, Marseille, Lille, Nice et Toulon.

I. Найдите в 1-м абзаце текста предложение с глаголом в пассивной форме. Переведите его. Укажите время, в котором стоит глагол. Напишите его инфинитив.

22

II. Прочитайте 1-е предложение 4-го абзаца. Переведите предложение и укажите, является ли имеющееся в нем причастие (participe passé) определением или входит в состав сложной глагольной формы и какой именно.

III. Прочтите 4-й абзац и вопрос к нему. Из определенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

L’économie française, est-elle développée?

1.L’industrie française occupe le 4-ème rang mondial.

2.L’économie française est assez développée, tous les grands secteurs en font partie.

3.Les plus grandes villes de la République Française sont: Paris, Lyon, Toulouse,

Strasbourg, Le Havre.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Методическая разработка предназначена для студентов заочной и дистанционной форм обучения всех факультетов и специальностей Воронежского ГАСУ, изучающих французский язык.

В данной разработке предлагается 3 варианта каждого контрольного задания, а также указания по выполнению и оформлению студенческих работ.

Данная методическая разработка направлена на развитие навыков поискового, просмотрового, изучающего чтения, помогает в работе над ситуативно-тематическим словарем, а также способствует формированию умений составления связного монологического и ситуативного диалогического высказывания.

Рекомендуется как для аудиторной, так и для самостоятельной работы студентов.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

1.Gregoire, Maia. Grammaire progressive du Francais: avec 400 exercices [Текст] . - Paris : CLE International, 2001. - 159 s. + 1 CD-ROM : il. - (Niveau debutant).

2.Le Petit Larousse: grand format: en couleurs [Текст]. - Paris : Larousse, 2004. - 1927 s., CXII il. : il.

3.Алексеева И.С. Введение в переводоведение [Текст] : учеб. пособие. - М. : Академия, 2004 (Саратов : Саратовский полиграф. комбинат, 2004). - 347 с.

23

4.Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации [Текст] : учеб. пособие для вузов. - Изд. 4-е, испр. - М. : УРСС :

КомКнига, 2006 (М. : ООО "ЛЕНАНД", 2006). - 158 с.

5.Коржавин А.В. Практический курс французского языка для технических вузов : Учебник. - М. : Высш. шк., 2000. - 247 с.

6.Мамичева В.Т. Лексический минимум французского языка для технических вузов [Текст] : учеб. пособие. - Изд. 3-е, перераб. и доп. - М. :

Высш. шк., 2004 - 62 с.

7.Милорадович, Живан М. Французско-русский, русско-французский словарь. Слова и их грамматические формы [Текст] / пер. И. Шестакова ; под ред. Б. Станисавлевич. - М. : Вече, 2009. - 739 с.

8. Меркулова Н.В. Методическая разработка по обучению чтению и развитию устной речи на базе французских текстов для студентов и магистрантов всех специальностей «Воронежского ГАСУ» / Воронежский ГАСУ; сост. : Н.В. Меркулова. – Воронеж, 2013. - 33 с.

9.Фомина З.Е., Меркулова Н.В. Французский язык для аспирантов: метод. указания для подготовки к сдаче кандидатского экзамена по франц. языку для асп. всех специальностей / Воронежский ГАСУ - Воронеж : 2011. - 16 с.

10.Французско-русский технический словарь [Текст] : ок. 80 000 терминов/ А.А. Болотин [и др.]. - М. : Руссо, 2004. - 590 с.

11.Изучение французского языка | Французский язык, онлайн уроки Диалоги на французском Глаголы Топики Артикли Видео уроки французский язык, грамматика, онлайн уроки, обучение по скайпу … Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Изучение французского языка.

French-Online.ru

12.Изучение французского языка с нуля! Французский онлайн бесплатно lingust.ru›Французский

13.Темы по французскому языку специально подобраны для сдачи экзаменов в школах и вузах.

studyfrench.ru›Топики

14.Устные темы (топики) по французскому языку Тексты для подготовки

кустному экзамену по французскому языку. … ТЕМАТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ И ЗАЧЁТОВ (топики) ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ. languages-study.com›Топики

15.Francomania | Le site officiel du français en Russie Русский TV5 Monde

Ссылки на ресурсы в интернете, посвященные изучению французского языка, преподаванию на нем, поиску работы во Франции и жизни во Франции. francomania.ru

16.WikiPédia (FR) fr.wikipedia.org

24

КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ

ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ

для студентов заочной и дистанционной форм обучения

всех факультетов и специальностей Воронежского ГАСУ

Составитель: Надежда Вячеславовна Меркулова

Подписано в печать 27.02.2014. Формат 60x84 1/16.

Уч.- изд.л. 1,5. Усл.- печ. л. 1,6. Бумага писчая. Тираж 50 экз. Заказ № 89. Отпечатано: отдел оперативной полиграфии издательства учебной

литературы и учебно-методических пособий Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84

25