Учебное пособие 800123

plaquette f – кровяная пластинка, тромбоцит milieu m – середина; среда, окружение intestin m – кишка, кишечник

se débarrasser – избавиться, отделаться des déchetsm pl– отходы, отбросы

se transformer – перерабатываться, превращаться

1.Напишите слова из лексического минимума в алфавитном порядке.

2.Прочитайте. Переведите, обращая внимание на значения, которые придают образованным существительным суффиксы: - tion, -esse, -té, -ment. Выпишите слова, которые были заимствованы русским языком:

Opérer – opération; précipiter – précipitation, manifester – manifestation; créer – création, créateur; organiser – organisation; présenter – présentation; inflammer – inflammation; consommer – consommation; utiliser – utilisation; préoccuper – préoccupation; transformer – transformation; coaguler – coagulation;

traiter – traitement; engager – engagement; gonfler – gonflement; sentir – sentiment; panser – pansement, réchauffer – réchauffement;

jeune – jeunesse; riche – richesse; dure – dureté; sûr – sûreté; responsable – responsabilité,

3.Прочитайте. Переведите. Назовите слова от которых образовались данные прилагательные.

réactif, vertebral, frontal, sanguin,énergique, systèmatique, biologique, lymphatique, hémorragique, organique, thoracique, sympathique, actif.

4.Прочитайте. Переведите. Определите participe présent, adjectif verbal, gérondif, participe passé в следующих словосочетаниях:

21

Médecin traitant, en examinant, résultat reçu, mouvement accélérant, en empêchant, formation comportante, en accélérant, service occupant, livre lu, en s‘inspirant, en laissant, plante fleurissante, un participant, en parlant, en formant, substance anticoagulante, en agitant, transfusion sanguine appliquante, méthode présentant le danger.

5. Прочитайте и переведите текст:

Le sang

Le sang est un liquide rouge, visqueux, salé, d’odeur fade, qui forme environ 1/13 du corps soit 5 à 6 litres chez un homme adulte. Il est légèrement alcalin.

L’examen au microscope montre que c’est un tissu conjonctif dont les cellules appelées globules flottent dans une substance interstitielle fluide, le plasma. Il y a deux sortes de globules: les globules rouges ouérythrocytes, les globules blancs ou leucocytes. Les fibres conjonctives, normalement dissoutes dans le plasma, apparaissent lors de la coagulation. Elles forment alors un lacis filamenteux de fibrine qui emprisonne les cellules dans ses mailles et forme le caillot.

On sépare les globules du plasma en centrifugeant du sang frais. La pesanteur donne le même résultat: les globules plus denses se déposent au fond du tube. Mais son actionétant lente, il faut empêcher la coagulation plus rapide: soit en isolant, par deux ligatures, une colonne sanguine dans la veine non ouverte d’un animal; soit en ajoutant au sang une substance anticoagulante comme le citrate de soude; soit en accélérant au contraire la précipitation de la fibrine qu’on enlève au fur età mesure de sa formation en agitant le sang avec un petit balai. (On obtient alors du sang incomplet, défibriné).

Dans les trois cas on voit les globules s’accumuler en bas jusqu’à mi-hauteurde la colonne sanguine.

Le sang est formé en poids de 45% de globules et de 55% de plasma. Le sang renferme en outre deséléments moins nombreux

22

et de plus petite taille, des globulins, appelés plaquettes sanguines, hématoblastes ou thrombocytes.

Le sang est le milieu nourricier qui porte aux cellules à tout moment leséléments nutritifs qui leur sont indispensables. Il transporte leurs déchets. Il se ravitaillelui-mêmeen oxygène au niveau des poumons et en matières nutritivesà l’intestin et aux organes de réserves. Il se débarrasse des déchets dans les poumons (gaz carbonique) et dans les reins (urée, acide urique). Il sert ainsi d’intermédiaire entre nos organes et le milieu extérieur.

En dehors de l’organisme le sang se coagule du fait de l’apparition d’un dépôt de fibrine dont on peut voir les mailles filamenteuses au microscope, dans lesquelles sont emprisonnés leséléments figurés du sang et le sérum. Le sang se prend en masse en premier lieu, mais secondairement le caillot se rétracte, exprimant le sérum dans lequel flottent bientôt réseau de fibrine et globules emprisonnés. Le sérum est donc le plasma moins la fibrine. Ce processus se réalise en trois phases:

Formation de la fibrin à partir du fibrinogène. – Fibrine et fibrinogène ne seraient que la même substance mais dans deuxétats physiques différents. C’est une globuline dissoute dans le plasma la dose de 2à 4 g par litre. Le fibrinogène est fabriqué par le foie. Le fibrinogène se transforme en fibrine sous l’action d’une diastase.

Conversion de la prothrombine en thrombine. – En effet, un proferment existe à l’état normal dans le sang. C’est la prothrombine. Elle est synthétisée par le foie en présence de vitamine K. Elle se transforme en thrombine en présence de calcium ionize grâceà l’action de 4 la thromboplastine (thrombokinase).

Formation de la thromboplastine. – Celle-ciest forée en présence de calcium ionisé, par la lyse des plaquettes sanguines du fait de l’interaction entre des facteurs plaquettaires et des facteurs plasmatiques.

6.Ответьте на вопросы.

1.Quels sont les caractéristiques du sang? 2. Que montre l’examen du sang au microscope? 3. Commentpeut-onséparer les globules du

23

plasma? 4. Quels sont les constituants du sang? 5. Oùest-ceque le sang se ravitaille en oxygène? 6. Quelle est la fonction exécutée par le sang dans l’organisme? 7. Pourquoi le sang secoagule-t-ilen dehors de l’organisme? 8. En combien de phases ce processus seréalise-t-ilet quelles sont ces phases? 9. Par quoi est fabriqué le fibrinogène? 10. En quoi se transforme le prothrombine en présence de calcium ionisé?

7. Выбрать правильный вариант

8.Найдите в тексте синонимы следующих выражений:

A peu près, âgé, l`analyse, un filet, se monter, pendant, le poids, épais, une matière, par contre, peuà peu, recevoir, nommer.

9.Установите соответствия:

10. Продолжите предложения:

Le sang est un liquide… Le sang est un tissu...

Ses cellules portent le nom...

Les érythrocytes ce sont...

Les globules blancs...

Le sang est formé en poids...

Le sang est le milieu....

Le sang se coagule...

Le sérum est....

11. Прочитайте. Выпишите медицинские термины и переведите их.

La transfusion sanguine

La transfusion sanguine est appliquée par les chirurgiens dans les cas suivants: hémorragies graves, chocs, maladies purulentes, avant et après les opérations. Les généralistes y recourent pour traiter les anémies, les ulcères, l`endocardite, les hépatites chroniques, la cirrhose du foie, etc. Les phtisiologues font des transfusions sanguines pour combattre la tuberculose pulmonaire; lesépidémiologues – pour traiter la brucellose, la fièvre typhoïdale, la dysenterie; les pédiatres, pour guérir la scarlatine et certaines autres affections infantines.

Habituellement, le sang est transfuse dans une veine ou dans une artère, dans certains cas, dans la moelle osseuse.

Les médecins pratiquent en plus des transfusions du sang de donneur dit «total», celles des fractions sanguines, la masse d’érythrocytes, de leucocytes et de thrombocytes très efficace, pour guérir l’anémie et la leucopénie. Le plasma et le sérum sanguins possèdent les propriétés curatives; les plasmas utilisés sont soit liquides, soit secs, soit «sonorisés»(c’est-à-diresoumisà l’effet des ondes sonores, en vue d’une conservation prolongée).

Pour traiter une autre maladie grave, l’hémophilie, que caractérise un penchant aux hémorragies fréquentes, on se sert du plasma et de la globuline antihémophiliques. Pourélever la tension

25

artérielle et pour faire des injections parentérales, on recourtà l’albumine.La transfusion du sang de cadavre présente une série d’avantages importants et donne des résultats très efficaces dans le cas des chocs traumatiques, des brulûres et des grandes pertes de sang lors des opérations graves, lorsqu’il faut transfuser des quantités importantes de sang. Le sang de cadavre sertà fabriquer le plasma et autres préparations médicales susénumérées.

Mais on recourt rarement à cette méthode présentant le danger des réactions graves.

12.Выберите правильный вариант:

1)La transfusion sanguine est appliquée par: a) chirurgiens; b) généralistes; c) vendeurs;

d) pharmaciens.

2)Cette méthode présente: a) le profit; b) le danger; c) le risque; d) la tradition.

3)Le sang est transfuse dans: a) une veine; b) un vase; c) une artère; d) un bocal.

4)Les médecins pratiquent la transfusion pour: a) guérir l’anémie; b) provoquer la crise;

c) traiter l’hémophilie; d) aggraver l`état.

5)Le plasma et le sérum sanguins possèdent: a) la capacité curative; b) la puissance totale; c) les propriétés curatives;d) la quantité siffisante.

13.Переведите:

1) Переливание крови – один из методов лечения. 2) Этот метод используется хирургами, терапевтами, физиологами, эпидемиологами. 3) В педиатрии также применяется переливание крови. 4) Переливание крови применяется врачами при большой потери крови, гнойных заболеваниях, ожогах. 5) Кровь переливают в вену, артерию.

26

Chapitre 5. Les examens médicaux

Лексический минимум du point m de vue– с точки зрения

prise le sang– взятие крови pli m du coude – локтевой сгиб à jeun – натощак

serer – сжимать, пожимать; затягивать

gonfler – надувать, раздувать; набухать,опухать une aiguilles f – игла; стрелка(часовая) avant-bras m – предплечье

asepsie f – предохранение от заражения

rigoureux (euse) – строгий, суровый; точный, неоспоримый quantié f – количество

seringue f – шприц

immédiatement – тотчас, немедленно pansement m – перевязочный материал unfection f – заражение

urinaire – мочевой, относящийся к моче prélèvement m – проба, мазок; взятие пробы désinfection f – обеззараживание

soigneux (euse) – тщательный, старательный; бережливый jet m – бросок; струя

éliminer – устранять, исключать

germe m – зародыш; завязь, росток; начало, источник élévation f – подъем; поднятие; возведение; возвышение originef – происхождение, начало, истоки; причина

étude f – учение, учеба

conjoint – соединенный, слитный; связанный, совместный

27

numération f – количество vitesse f – скорость inflammation f – воспаление témoin m – свидетель

sédimentation f – оседание, осаждение baisser– опускать; падать, понижаться apposer – прикладывать, прилагать

1.Напишите слова из лексического минимума в алфавитном порядке.

2.Прочитайте. Определите грамматические формы глаголов:

après avoir serré, est dirigé, effectuent, s`occupent, gèrent, inflamme, soit,étaient, font, venait, s`occuper, mettait, prenions, en prenant, voyant, traité, a eu, agissent, vivait, avais, sont.

3.Прочитайте и переведите.

Les examens médicaux

Le laboratoire d`analyse est dirigé par un médecin ou par un pharmacien biologiste. Les infermières effectuent les prélèvements, les techniciennes du laboratoire s`occupent des dosages, les secrétaries gèrent l`accueil des patients et s`occupent des dossiers administratifs.

Les examens biologiques.

La numeration formule sanguine (N.F.S.): numération des globules rouges et blancs (avec leurs proportions respectives) et numération des plaquettes.

La vitesse de sédimentation (V.S.): vitesseà laquelle les globules rouges du sang s`agglomèrent entre eux, et dosage de CRP (protéine C réactive) témoin de l`existence d`une inflammation.

L`ionogramme sanguin: examen qui permet de connaître la concentration des principaux composants ioniques du sang: le potassium, le sodium, les bicarbonates.

Quelques dosages:

28

-la mesure du calcium est un dosage spécifique; -la glycémie: dosage du glucose dans le sang; -la créatinine: témoin du fonctionnement rénal;

-le bilan hépatique: transaminases, phosphatases alcalines, bilirubine etc.;-lebilan lipidique: dosage du cholestérol et des triglycérides.

La prise de sang. Du point de vue du malade, la prise de sang est un examen simple, indolore et rapide. On prélève quelques centilitres de sang au pli du coude, le patientétantà jeun dans la plupart des cas. La technique est la suivante: après avoir serré le brasà l`aide d`un caoutchouc (pour faire gonfler les veines), l`infermière intoduit une aiguille dans une veine del`avant-brasou du pli du coude, en suivant des règles d`asepsie rigoureuses. Puis en function du nombre et de la quantiéd`examens demandés, elle recueille le sang soità l`intérieur d`une seringue, soità l`intérieur de petits tubes qui seront immédiatement etiquette. Après la prise de sang, il faut appuyer sur le lieu de la piqûre pendant une minute ou deux et apposer un petit pansement compressif. Les prises de sang permettent de très nombreux dosages.

Ce que révèle la prise de sang.

La numération formule sanguine (NFS) permet de connaître le nombre de cellules sanguines circulant: les globules rouges, les globules blancs et les plaquettes.Elle donne d`autres renseignements sur les globules rouges, leur volume, le taux d`hémoglobine, et l`hématocrite.

Les globules rouges ou hématies (au nombre de 4 500 000à 5 000 000 par ml) sont leséléments du sang qui transportent l`oxygène que nous respirons vers les différents organes du corps pour leur permettre de fonctionner. Si l`hémoglobine est inférieureà la moyenne, on parle d`anémie dont la cause la plus fréquente est le manqué de fer. Elle se manifeste par une fatigue inhabituelle et un essoufflement plus important.

Les globules blancs ou leucocytes (au nombre de 5 000 à 7 000 par ml) sont leséléments du sang qui luttent contre les infections: dans le cas d`une infection par une bactérie, les globules

29

blancs sontélévés, il baissent souvent dans le cas d`une infection par un virus et le pourcentage des lymphocytes est plusélévé.

Enfin les plaquettes ou thrombocytes sont responsables, avec d`autres éléments de la coagulation du sang.

La VS – vitesse de sédimentation

Il est préférable d`êtreà jeun avant le prélèvement (prise de sang veineux) et il est possible de signaler leséventuels traitement en cours, certains médicaments pouvant modifier la VS. Cette analyse permet d`observer la sédimentation des globules rouges u sang et mesure au bout d`une heure et de deux heures, la hauteur du plasma surnageant. Le médecin prescrit cette analyse dans le cas d`un bilan de santé, d`un bilan d`une fatigue prolongée, d`un bilan d`une maladieauto-immune,d`une infection, d`une anémie. Cette analyse est utilisée pour le dépistage et la surveillance des processus inflammatoire et infectieux.

Les valeurs normals de la VS: la VS est inférieureà 7 mmà la première heure et inférieureà 20 mmà la deuxière heure.

L`examen d`urine

Pour rechercher une unfection urinaire, on effectue un examen cytobactériologique des urines. Le prélèvement est realize au laboratoire après désinfection soigneuse de la région génitale. Le premier jet estéliminé et n garde le reste pour l`examen.

Le germe responsable peut être trouvé en cas d`infection. Parfois, notamment si la personne a déjà débuté un traitement, le seul signe d`infection est uneélévation du nombre de globules blancs (leucocyturie).

D`autres anomalies peuvent être dépistées lors d`un examen urinaire. La présence de sang sera le signe d`une maladie rénale ougénito-urinaire.Le sang est parfois présent sans qu`on le voie, mais si les urines deviennent rouges, il faut consulter un médecin. La présence de protéines d`origine sanguine, qui, en temps normal, ne franchit pas la barrière que représente le rein, traduit une maladie rénale. Cette recherche peut s`effectuer avec une bandelette réactive, mais un test positif sera contrôlé par un examen au laboratoire, après repos allongé, car l`on retrouve parfois des

30