5. Поставьте общие вопросы к следующим предложениям:

Образец: Innovation in a business organization requires an understanding of an innovative corporate culture. – Does innovation in a business organization require an understanding of an innovative corporate culture?

1. We can describe three phases in the innovation process. 2. Researcher Gabriel Tarde defined the innovation-decision process as a series of steps. 3. An innovative idea requires a better business model. 4. Programs of organizational innovation are typically tightly linked to organizational goals and objectives. 5. Common causes of failure within the innovation process can be distilled into five types. 6. Companies of all sizes need to place innovation in a broader context. 7. Making use of the information resources allows employees to benefit from "corporate memory."

6.Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:

1. Какие требования предъявляет инновация в бизнесе? 2. Каковы три фазы инновационного процесса? 3. Какие шаги включает инновационный процесс? 4. С чем тесно связаны программы организационной инновации? 5. Каковы общие причины неудач инновационного процесса в организациях? 6. Что позволяет использовать «корпоративную память»?

7.Охарактеризуйте инновационный процесс, используя ключевые слова и фразы: the invention phase, the implementation phase, the market penetration phase, first knowledge, forming an attitude, a decision to adopt or reject, implementation and use, confirmation of the decision, value of experimentation, goals, failures, seamless innovation process, “corporate memory”.

LESSON 8. INNOVATION SYSTEM

Упражнения

1.Какие английские соответствия приведенным ниже русским словам

можно найти в тексте?

Понятие, технология, информация, взаимодействие, рынок, национальность, деятельность, импортировать, производство, экономичный, определять, индивидуальность, передавать, артефакты.

2.Найдите в тексте слова, образованные от приведенных ниже:

nation, produce, economic, direct, joint, individual, develop.

3.Выберите правильный вариант перевода фразы на английском языке.

In order to turn an idea into a process

а) для совершенствования идеи на пути к процессу;

б) чтобы превратить идею в процесс.

Determine the rate and direction

а) определить качество и направление;

б) определить степень и направление.

To create, store and transfer the knowledge

а) для создания, приумножения и передачи знаний;

б) для создания, хранения и передачи знаний.

4.Выучите следующие слова, необходимые для понимания текста:

to root – укоренять

performance –работа

incentive –стимул

to provide – обеспечивать

framework – каркас, рамки

to influence – влиять

interconnected – взаимосвязанный

to store – хранить

skill –

мастерство, навык

5.Прочитайте и переведите текст. Какое определение термина «инновация» вам больше понравилось? Почему?

TEXT. INNOVATION SYSTEM

The concept of the innovation system stresses that the flow of technology and information among people, enterprises and institutions is key to an innovative process. It contains the interaction between the actors who are needed in order to turn an idea into a process, product or service on the market.

A national system of innovation has been defined as follows:

• “ .. the network of institutions in the public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify and diffuse new technologies.” (Freeman, 1987)

• “ .. the elements and relationships which interact in the production, diffusion and use of new, and economically useful, knowledge ... and are either located within or rooted inside the borders of a nation state.” (Lundvall, 1992)

• “... a set of institutions whose interactions determine the innovative performance ... of national firms.” (Nelson, 1993)

• “ .. the national institutions, their incentive structures and their competencies, that determine the rate and direction of technological learning in a country.” (Patel and Pavitt, 1994)

• “.. the set of distinct institutions which jointly and individually contribute to the development and diffusion of new technologies and which provides the framework within which governments form and implement policies to influence the innovation process. As such it is a system of interconnected institutions to create, store and transfer the knowledge, skills and artefacts which define new technologies.” (Metcalfe, 1995)