Учебное пособие 1350

ment an Werbeartikeln verfügen. Wir beabsichtigen, unseren langjährigen Kunden anlässlich unseres Finnenjubiläums ein Geschenk mit Firmenaufdruck zu überreichen. Gedacht haben wir dabei an einen Strassenatlas.

Stellen Sie uns bitte Ihren Katalog zur Verfügung. Falls

Sie einen solchen Atlas in Ihrem Sortiment haben, schicken Sie bitte gleichzeitig ein Angebot. Wir benötigen 150 Atlanten. Bitte teilen Sie uns zugleich Ihre Lieferbedingungen und die Lieferzeit mit. Wir benötigen die Geschenke bis zum 25.07.1996.

Herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.

Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)

Baugrundstück für Bürogebäude

Сервисная фирма желает увеличить рабочие площади. В связи с этим она интересуется у городской администрации, есть ли свободные земельные участки, которые можно купить

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12

12345 Lenneburg

Stadtverwaltung

158

Liegenschaftsamt

Paulstr. 7

12345 Bachtal

Anfrage Baugrundstück für Bürogebäude

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind ein Unternehmen aus dem Dienstleistungsbereich mit Sitz in Lenneburg. Aufgrund unseres ständigen Wachstums sind wir gezwungen, unsere bisherige Bürofläche zu erweitern. Zu diesem Zweck haben wir auch den Bau eines eigenen Firmengebäudes in unsere Überlegungen mit eingeschlossen.

Wir planen eine Vergrösserung der Büroflächen auf ca.

600 qm sowie die Errichtung von 20 PKW-Stellflächen. Wegen der günstigen Verkehrsanbindung sind wir an einem Grundstück in Ihrem neu erschlossenen Gewerbegebiet interessiert.

Bitte teilen Sie uns mit, ob noch freie Grundstücke vorhanden sind, welche Grösse sie haben und zu welchen Konditionen sie zu erwerben sind.

In der Hoffnung, dass Sie uns ein passendes Grundstück anbieten können, verbleibe ich mit freundlichen Grüssen

(Unterschrift)

Geschäftsführer

Bürozubehör

159

Фирма обращается в компьютерную компанию с пожеланием приобрести два офисных компьютера

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12 12345 Lenneburg

EDV-Center Paulstr. 7 12345 Bachtal

Anfrage

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir beabsichtigen, unsere bestehende EDV-Anlage um zwei weitere Computer zu erweitern. Bitte unterbreiten Sie mir ein Angebot unter Berücksichtigung der folgenden Konfiguration:

486er IBM-kompatibler Rechner 520 MB Festplatte

16 MB Hauptspeicher

CD-ROM Laufwerk Floppy-Disk-Laufwerk 3 V2 Zoll Farbbildschirm 17 Zoll

Maus, Netzwerkadapterkarte, entsprechende Grafikkarte

Bis jetzt haben wir mit Markengeräten nur gute Erfahrungen gemacht, aus diesem Grund kommen für uns keine No- name-Produkte in Frage.

160

Wir erwarten Ihr Angebot bis zum 24.2.1995. Bitte informieren Sie uns auch über Ihre Lieferund Zahlungsbedingungen.

Mit freundlichen Grüssen

(Unterschrift) Einkauf

Kooperation

Компьютерная компания обращается к другой компании с предложением о сотрудничестве в области адаптации программного обеспечения; приложение — профиль фирмы

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12

12345 Lenneburg

Blaase Soft-System GmbH

Geschäftsführer

Herrn Dr. Schulte

Paulstr. 7 1

2345 Bachtal

Kooperation

161

Sehr geehrter Herr Dr. Schulte,

durch meinen langjährigen Geschäftsfreund Herrn Dr. Heck bin ich auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden.

Unser Unternehmen ist im Bereich der Softwareherstellung für Abrechnungssysteme tätig. Für einige unserer Kunden wird eine zusätzliche Adaption der Software auf bereits bestehende Systeme erforderlich. Herr Dr. Heck teilte mir mit, dass

Sie auf diesem Gebiet bereits mehrere Jahre tätig sind und über Spezialkenntnisse verfügen. Gerade in dem Bereich der Soft- ware-Adaption wäre für uns eine Zusammenarbeit mit Ihrem Hause wünschenswert.

Ich übersende Ihnen als Anlage unser Firmenprofil und würde mich freuen, wenn wir in den nächsten Tagen ein Gespräch über mögliche Kooperationen führen könnten. Einen

Termin vereinbaren Sie bitte direkt mit mir.

Mit freundlichen Grüssen

(Unterschrift) Geschäftsführer

Anlage

Firmenprofil

Kooperation

162

Предложение сотрудничества

Gerhard Schneider

Poststr. 12 12345 Lenneburg

Muster GmbH

Herrn Dr. Manfred Muster

Paulstr. 7 12345 Bachtal

Regionalvertretung Ihre Anzeige in ... vom ...

Sehr geehrter Herr Dr. Muster,

mit Bezug auf Ihre Anzeige teilen wir Ihnen mit, dass wir an einer Zusammenarbeit mit Ihrer Firma sehr interessiert sind.

Auf die Erweiterung unseres Kundenkreises in den neuen

Bundesländern legen wir grossen Wert und sind überzeugt, dass wir auch hier bei entsprechendem Einsatz einen sehr guten Absatz erreichen können.

Unsere Vertreter arbeiten in der Regel auf Provisionsbasis. Wir sind aber grundsätzlich bereit, auch andere Vertretungsformen in Erwägung zu ziehen.

Soweit Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind, möchten wir Sie gerne zu einem Gespräch an unserem Firmensitz in (Ort) einladen. Bitte geben Sie uns entsprechende Nachricht.

Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)

163

Firmenprospekt

Werbekatalog

Фирма обращается к типографии с просьбой напечатать каталог продукции, по возможности недорого

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12 12345 Lenneburg

Peters Drucke

Paulstr. 7 12345 Bachtal

Anfrage: 4-Farben-Druck, DIN A5 und DIN A4

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Monatszeitschrift "Wie gedruckt", Ausgabe 5/94, las ich Ihre Werbeanzeige.

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen und möchten die Vielfalt unserer Produkte gerne in einem kleinen Katalog präsentieren. Wir haben an einen 4-Farben-Druck in einer Auflage von ca. 5000 Stück gedacht.

Interessiert sind wir an Ihrer Preisliste bezüglich eines 4- Farben-Drucks in den Formaten DIN A4 und DIN A5.

Wir bitten Sie um die Zusendung Ihrer Preisliste sowie

Ihrer Geschäftsbedingungen.

164

Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)

Firmenversammlung

Краткий протокол обычного производственного собрания небольшой фирмы. Такие протоколы нужны для профессиональной отчетности

Aktennotiz

Datum:

Thema:

Neustrukturierung der Abteilung Einund Verkauf

Teilnehmer:

Herr Meinolf, Frau Kostage, Herr Semmback

Verteiler:

Herr Meinolf, Frau Kostage, Herr Semmback, Herr Weber, Herr Maurer

Ergebnisse:

165

Nach Beschlussfassung wird der Bereich Einund Verkauf in zwei eigenständige Bereiche aufgeteilt.

Der Bereich Einkauf fällt in die Verantwortlichkeit von

Herrn Meinolf, der Bereich Verkauf in die von Frau Kostage.

eingeleitete Massnahmen:

Herr Meinolf und Frau Kostage erstellen eine Übersicht der notwendigen Investitionen, die für einen reibungslosen Ablauf in beiden Abteilungen Voraussetzung sind.

weitere Veranlassungen:

Beide Abteilungsleiter verfassen einen Arbeitsplan unter

Berücksichtigung der verfügbaren Mitarbeiter. Des weiteren prüfen sie, ob eine Erweiterung des jetzigen Mitarbeiterstabs notwendig wird.

Verfasser:

Semmback

Beauftragung von Rechtsanwalt

Адвокатское поручение по поводу жалобы некоей фирмы на то, что неподалеку от фирмы устроена свалка мусора; есть свидетели

166

Klage gegen die Firma... wegen Ablagerung von Müll

Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt,

Fahrer der Firma ... haben in unseren Kiesgruben in ...

unbefugt 7 Lkw-Ladungen Müll abgeladen. Da die Firma nach drei Telefonaten und auch einer schriftlichen Klageandrohung (siehe Fotokopie) nicht bereit ist, den Abfall wegzubringen, beauftragen wir Sie, gerichtlich gegen das Unternehmen vorzugehen.

Der Vorfall wurde von Herrn ... aus der ...-Strasse Nr. ...

sowie Herrn ... aus dem ...-Weg Nr. ... beobachtet. Sie sind auch bereit, ihre Beobachtungen zu bestätigen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung

Mit freundlichen Grüssen

Bericht

Отчет о поездке сотрудника фирмы и посещении главного конкурента фирмы; сжато рассказано о выводах для дальнейшей работы предприятия

Reisebericht über den Besuch von Grosskunden in der Region Süd — ... Kalenderwoche

Sehr geehrter Herr Dr. ..., 167

in der Woche vom ... bis ... besuchte ich unsere Grosskunden in der Region Süd. Als Fazit kann ich feststellen, dass wir nach dem Urteil unserer Kunden eine Spitzentechnik geliefert haben. Wir haben gegenüber unseren Hauptkonkurrenten ...

und ... einen Vorsprung erreicht, den wir wirtschaftlich stärker nutzen sollten. Deshalb möchte ich nach meiner Rückkehr mit

Ihnen reden.

Ziel meiner Besuche war vor allem, mit den leitenden Ingenieuren der Grossfeuerungsanlangen Erfahrungen über den

Stand der Abgasreinigung auszutauschen und unser neues Entschwefelungssystem XY vorzustellen.

Ich besuchte zunächst die kommunalen Heizkraftwerke in

...,..., sowie die Müllverbrennungsanlagen in ... und .... Ferner sah ich mir die industriellen Heizkraftwerke der Firmen ... und ...

an.

Zusammenfassend lässt sich feststellen:

1.Alle Grossfeuerungsanlagen laufen zur vollsten Zufriedenheit der Betreiber. Die Anfangsprobleme im Werk in ...

sind behoben, die Anlage läuft optimal.

2.Die gemessenen Abgaswerte liegen bei allen Anlagen deutlich unter den Richtwerten.

3.Die Leistungsausbeute entspricht bei allen Anlagen dem hohen Standard der heutigen Grossfeuerungstechnik. Den-

noch ist allen Betreibern an einer noch besseren Ausbeute gele-

168

gen. Ich habe selbstverständlich in allen Gesprächen auf unsere

in der Endstufe der Erprobung befindliche neue Brennkammersteuerung hingewiesen. Das Interesse daran ist allgemein gross.

4. Ebenfalls auf grosses Interesse stösst unser neues Entschwefelungssystem. Da die Braunkohlekraftwerke in ... und in

... zum Teil erhebliche Probleme bei der Verfeuerung ihrer stark schwefelhaltigen Braunkohle haben, habe ich die leitenden

Herrn Dr. ... und Dr. ... zu einem Informationsgespräch in unser Entwicklungszentrum in ... eingeladen. Einen Termin müssen wir noch vereinbaren.

In der kommenden Woche werde ich, wenn es der Terminkalender zulässt, weitere Grosskunden im Raum ... besuchen.

Nach meiner Rückkehr werde ich dann über die einzelnen Gespräche ausführliche Berichte schreiben, sie Ihnen vorlegen und mit Ihnen auch die Vorschläge diskutieren, die ich Ihnen wegen der besseren wirtschaftlichen Ausnutzung unseres technischen Vorsprunges unterbreiten werde.

Mit freundlichen Grüssen

Teilnahme an einer Ausstellung

Фирма-производитель мультимедийных

информационных система обращается к

169

организаторам профильной выставки с вопросом о возможности принять участие в выставке

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12

12345 Lenneburg

Messeveranstalter

Organisationsabteilung

Paulstr. 7

12345 Bachtal

Teilnahme als Aussteller an der CeBit 1996

Sehr geehrte Damen und Herren,

als Produzent multimedialer Informationssysteme planen wir, uns auf der nächsten CeBit mit einem eigenen Stand zu präsentieren.

Wir bitten Sie, uns entsprechende Informationen für Aussteller zukommen zu lassen.

Nützlich wären für uns auch Angaben zu Firmen, die wir mit dem Standbau beauftragen können.

Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)

Büroaustattung

170

Фирма, переезжающая на новое место, обращается с запросом о возможности приобрести стеллажи к фирме, производящей и/или продающей офисную мебель

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12 12345 Lenneburg

Holz und Bau Systeme GmbH

Paulstr. 7 12345 Bachtal

Anfrage Regalsystem

Sehr geehrte Damen und Herren,

durch eine Anzeige in der "Sauerländer Lokalausgabe" haben wir erfahren, dass Sie Regalsysteme nach Mass anbieten.

Unser Unternehmen verlegt zum 01.09.1994 den Firmensitz nach Sauerstadt, ganz in Ihre Nähe. Dort haben wir ein Bürogebäude mit 15 Räumen und einer Gesamtfläche von 400 qm angemietet.

Für die einzelnen Räume benötigen wir sowohl offene wie auch geschlossene Regalsysteme. Um die Flächen möglichst gut auszunutzen, erscheint uns ein auf jedes Büro individuell zugeschnittenes Regalsystem sinnvoll.

Bitte schicken Sie uns in den nächsten Tagen Informationen über die verschiedenen Regalsysteme sowie Ihre Verkaufsund Lieferbedingungen.

171

Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)

Telefonleitung

Фирма обращается в телефонную компанию с просьбой расширить ее телефонную сеть на несколько номеров

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12 12345 Lenneburg

Telekom

Paulstr. 7 12345 Bachtal

Anschluss: 0123 — 456-7

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir planen, im Zuge grösserer Umbaumassnahmen unsere Telefonanlage zu erweitern.

Die bisherige Anlage besteht aus einer Amtsleitung und einer Nebenstellenanlage. Geplant ist eine Erweiterung auf zwei bis drei Amtsleitungen; zusätzlich möchten wir die Möglichkeiten der Datenfernübertragung nutzen.

Wir würden gerne ein Gespräch mit einem Ihrer Berater

führen, um rechtzeitig planen zu können. Einen Termin verein-

172

baren Sie bitte mit unserem Mitarbeiter Herrn Murs.

Für eine vorherige Zusendung von Prospektmaterial wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüssen

(Unterschrift) (Geschäftsführer)

Büroausstattung

Фирма пишет запрос на офисную мебель

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12 12345 Lenneburg

Gerda Klein

Paulstr. 7 12345 Bachtal

Unsere Anfrage vom 01.02.1995

Ihr Angebot: 1093-94 vom 03.02.1995

Sehr geehrte Frau Klein,

ich bedanke mich recht herzlich für die rasche Bearbeitung meiner Anfrage und bestelle hiermit entsprechend Ihrem Angebot folgende Artikel:

30 Besprechungsstuhl Julia stapelbar 265,00

7950,00

gesamt

10431,00

Da wir zur Zeit noch Renovierungsarbeiten durchführen, ist der 10.04.1995 der frühest mögliche Termin für die Anlieferung. Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie die Lieferung an diesem

Tag einplanen können.

Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)

Hoteibestellung

Гостиничная фирма подтверждает бронирование комнат для сотрудников некоей фирмы-участницы производственной или коммерческой конференции

Hotel Waldesruh Zum Buchenhain 12 12345 Lenneburg

Mohn und Söhne GmbH

FRAU MELANIE PFISTER

Paulstr. 7 12345 Bachtal

174

Reservierungsbestätigung

Sehr geehrte Frau Ffister,

vielen Dank für Ihre telefonische Reservierung. Wie vereinbart schicke ich Ihnen die schriftliche Bestätigung.

Für die Zeit vom 23.07.96 bis 25.07.96 haben wir in unserem Hause für Sie reserviert:

2Doppelzimmer D/WC

3Einzelzimmer D/WC

Tagungsraum Silvia am 23.07.96 in der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr 24.07.96 in der Zeit von 8.30 bis 13.00 Uhr.

Der Preis pro Konferenzteilnehmer beträgt DM 350,00 und beinhaltet folgende Leistungen:

Übernachtung, Frühstück und Abendbuffet am 23.7 und 24.7. Die Raummiete inklusive Konferenzgetränke beträgt

DM 250,00. Die

Zimmer stehen Ihnen am Tag der Abreise bis 13.00 Uhr zur Verfügung.

Ich wünsche Ihnen eine gute und angenehme Anreise und freue mich darauf, Sie in unserem Hause begrüssen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüssen

(Unterschrift)

175

Anlagen

Anfahrtsplan und Hotelprospekt

Büroausstattung

Сообщение, что фирма-исполнитель готова приступить к поставке и монтажу заказанного офисного оборудования

Christa Schulze GmbH

Dudelstr. 12 12345 Hundeburg

Paake GmbH

FRAU HEIDE WIEMER

Paulstr. 7 12345 Wien

Unser Angebot vom Ihr Auftrag vom

Sehr geehrte Frau Wiemer,

hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir die Auslieferung und Montage der bestellten Büroeinrichtung für den 22.

Februar eingeplant haben.

Aufgrund des Lieferumfangs rechnen Sie mit unseren Monteuren bitte ab ca. 8.00 Uhr.

Falls eine Auslieferung an diesem Tag für Sie nicht mög-

176

lich sein sollte, so setzen Sie sich bitte mit unserem Auslieferungslager in Verbindung. Sie erreichen es über unsere Telefonzentrale.

Wir bedanken uns nochmals für Ihren Auftrag und verbleiben

mit freundlichen Grüssen (Unterschrift) Eröffnung

Приглашение к открытию нового филиала фирмы

Gerhard Schneider GmbH

Poststr. 12

12345 Lenneburg

Antiquehaus-Schiller

HERRN GESCHÄFTSFÜHRER

FRIEDRICH SCHILLER

Am Markt 9

12345 Weimar

Einladung zur Eröffnung

Sehr geehrter Herr Schiller,

über die Einladung zur Eröffnung Ihrer neuen Geschäfts-

177

filiale habe ich mich sehr gefreut. Meine Frau und ich kommen natürlich sehr gerne.