- •Vocabulary
- •Investigation
- •Texts for written translation Text 1 Crime and Punishment
- •Text 2 Defiant Khodorkovsky denies all charges
- •Text 3 Ирония судьбы
- •Text 5 Война ведь
- •Text 6 When age is just a number
- •Text 7 Еще раз о правосудии
- •Text 8 Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon
- •Text 9 Трагедия в церкви
- •Text 10 Down with the Death Penalty
- •Texts for sight translation Text 1 Kholodov Appeal Rejected
- •Text 2 Human trafficking and slave trade
- •Text 3 Attorney jailed in Spanish probe
- •Text 4 Too immature for the death penalty?
- •Text 5 An end to killing kids
- •Vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 Russian Television in the era of managed media
- •Text 2 The golden years
- •Text 3 The nineties
- •Text 4 Today
- •Text 6 San Francisco center keeps muckraking alive
- •Text 7 The center for investigative reporting
- •Text 8 Новый жанр публицистики
- •Text 9 When Love Backfires
- •Texts for sight translation Text 1 Overview
- •Text 2 To join the elite it’s tv that counts
- •Text 3 Sweden Pushes Ban on Children’s Ads
- •Texts for written translation Text 1 The age of genes
- •Text 2 Heart disease: an alternative to transplant
- •Text 3 Dispute over Stem Cells: a Timeline
- •Text 4 Встречают по уму
- •Text 5 The New Role of Microbes in Bio-Fuel Production
- •Text 6 Scientists Build a Custom Chromosome
- •Text 7 Scientists Revisit Power from Potatoes
- •Text 8 New Earth-Size Planet Found
- •Text 9 Плутон в первом приближении
- •Text 10 Genetically engineered prize fish cause concern
- •Texts for sight translation Text 1
- •Text 2 Briton, Japanese Share Nobel Prize for Medicine
- •Text 3 Google Plans New Solar Mirror Technology
- •References
Text 4 Встречают по уму
Вас могут выдать не только отпечатки пальцев или ДНК – ученые из Йельского университета (США) нашли способ с точностью до 99 процентов опознавать человека по уникальному рисунку нейронных связей в его мозге.
Совокупность всех связей между нервными клетками называют коннектомом – по аналогии с геномом как совокупностью генетической информации об организме. Эти связи направляют работу живого организма, в том числе, к примеру, и умственную деятельность и поведение человека. Изучение их структуры и активности важно для нейробиологии – науки о том, как формируется и работает нервная система, от относительно простых элементов до таких сложных явлений, как память или речь.
С 2009 года в рамках проекта «Коннектом человека» ученые составляют «карту» человеческого мозга. Это делают с помощью функциональной магнитно-резонансной томографии – методики, которая позволяет следить за активностью тех или иных участков мозга во времени – и других методов.
В статье, опубликованной в Nature Neuroscience, Эмили Финн и ее коллеги пишут, что, оказывается, по фрагменту такой «карты» можно не только определить, кто именно находится в томографе, но и даже предсказать уровень так называемого подвижного интеллекта, то есть способностей к логическому мышлению и анализу.
Ученые использовали данные 126 участников экспериментов «коннектом человека». Первые результаты проекта предполагали, что, несмотря на значительные сходства, некоторая часть коннектома может быть уникальной.
Группа Флинн использовала не весь коннектом – у человека около ста миллиардов нейронов, и работа над столь масштабным проектом только началась – а лишь его небольшую часть, сеть из 286 узлов, покрывающую весь мозг, и 35,7 тысяч связей между ними. Участники эксперимента прошли через шесть сессий функциональной МРТ (магнитно-резонансной томографии), в которых выполняли разные задания или не делали ничего, а ученые следили за активностью их мозга.
Исследователи считают, что их результаты подчеркивают важность анализа индивидуальных данных функциональной МРТ – в большинстве подобных исследований мозга сравнение идет только на уровне больших групп. Но именно такие индивидуальные особенности и их изучение в итоге могут помочь, например, вовремя диагностировать психическое заболевание или предсказать реакцию на тот или иной препарат. (Ольга Добровилова, журнал GEO)
Text 5 The New Role of Microbes in Bio-Fuel Production
Currently biofuel is produced from plants as well as microbes. The oils, carbohydrates or fats generated by the microbes or plants are refined to produce biofuel. This is a green and renewable energy that helps in conserving fossil-fuel usage. But a new research has led to a new discovery of getting the microbes to produce fuel from the proteins instead of utilizing the protein for its own growth. The research is being done at the premises of University of California in Los Angeles.
The focus of the experiment was to induce the microbes under the study to produce a specific kind of proteins rather than what they otherwise might be inclined to produce. This special protein can be refined in to biofuel. The task is to make the microbes produce only this kind of protein rather than utilizing it for their own growth and growth related activities as they otherwise do.
This kind of biofuel production is different from the traditional behavior of microbes where they use the protein only for growth. This is like tricking the microbes to deviate from that and produce fats or material that can be converted to biofuel. In the words of UCLA postdoctoral student and lead researcher, Yi-xin Huo, ”We have to completely redirect the protein utilization system, which is one of the most highly-regulated systems in the cell.”
This has been claimed as the first ever attempt to use the proteins as a source for generating energy. Until now the biofuel-producing algae has not made use of the protein like a carbon supply for biofuel. It was only used for growth. But now the scientists have tampered with usual nitrogen metabolism process and induced biorefining process and altered the metabolizing of nitrogen at the cellular level.
By this process, they are letting the cells to retain the nitrogen and take out just the ammonia. Once done with the biofuel production, the residue is a better kind of fertilizer thanks to the low nitrogen levels. This in turn will lessen any greenhouse emissions that happen during the fertilizer production. The new process will reprocess the nitrogen back and will help in maintaining a nitrogen neutral state and less harmful emissions during fertilizer production.
The Nature Biotechnology Sunday issue has published the team’s findings. The team hopes that their findings will rewrite biofuel production by inundating the field with protein eating microbes which will generate fats and substances that can be converted into biofuel. The microbes will feed on proteins that are not fit for animal consumption and keep producing special proteins for biofuel conversion and later can become a better type if fertilizer with less nitrogen and nil harmful greenhouse emissions. (www.alternative-energy-news.info)