1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

мозолей, от обморожения и т.д.) является то, что в латинском переводе выступают различные предлоги: или ad (букв. для) – ad clavos (от мозолей), или contra (букв. против) – contra congelatiōnem (от обморожения).

131

132

ЗАНЯТИЕ 17 ГЛАГОЛ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОМ РАЗДЕЛЕ МЕДИЦИНСКОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ. IMPERATĪVUS. CONJUNCTĪVUS PRAESENTIS

PASSĪVI (3-Е ЛИЦО ЕД. И МНОЖ. ЧИСЛА). РЕЦЕПТУРНЫЕ

ФОРМУЛИРОВКИ С ГЛАГОЛОМ FIĔRI

§94. Образование повелительного наклонения (Imperatīvus)

В латинском языке, как и в русском, существуют две формы повелительного наклонения, обращенные ко 2 лицу единственного или множественного числа: signa обозначь! signāte обозначьте! Поскольку в рецептурных формулировках употребляются только формы Imperatīvus singulāris, программой предусмотрено изучение правил образования именно этой формы.

Повелительное наклонение единственного числа (Imperatīvus singulāris) образуется от неопределенной формы глагола путем отбрасывания окончания -rе во всех спряжениях.

§95. Образование форм сослагательного наклонения (Conjunctīvus)

Приказание или распоряжение в латинском языке, в том числе и в рецептурных формулировках, можно выразить также и 3-м лицом настоящего времени страдательного залога сослагательного наклоне-

ния (Conjunctīvus praesentis passīvi).

Глаголы I спряжения образуют конъюнктив путем замены гласной основы -а на -е и добавлением окончания -tur для 3 лица единственного числа и окончания -ntur для 3 лица множественного числа:

134

Для того чтобы дифференцировать употребление форм detur и dentur в значении «выдать», необходимо запомнить, что форма множественного числа dentur в рецептах употребляется только в формулировке «Выдать такие дозы» Dentur tales doses. В других случаях формулировку «Выдать» в рецептах переводим формой Detur. Например: Выдать в тёмной склянке Detur in vitro nigro.

Употребление формы 3 лица множественного числа в рецептах исчерпывается формой dentur. От всех других глаголов первого и остальных спряжений употребляется в конъюнктиве только форма 3-го лица ед. числа с окончанием -tur: Signētur Пусть будет обозначено, обозначить! Sterilisētur Пусть будет простерилизовано, простерилизовать!

Глаголы II, III и IV спряжений образуют конъюнктив путем прибавления к основе суффикса -ā и окончания -tur:

§96. Употребление форм Imperatīvus и Сonjunctīvus в стандартных рецептурных формулировках

В рецептурной формулировке, выражающей распоряжение «Возьми!» всегда используется императив Recĭpe. Этой стандартной записью начинается латинская часть каждого рецепта. Формой императива также выражается распоряжение «Переверни» – Verte. В остальных случаях, когда выражается распоряжение с помощью глаголов I – III спряжений, формы императива и конъюнктива равноценны. Их употребление зависит от желания составителя рецепта. Однако при переводе рецепта на латинский язык в фармацевтическом разделе программы от студентов I курса требуется дать точный перевод той формулировки, которая имеется в русском тексте рецепта, т.е. или форму императива, или форму конъюнктива:

135

Впоследнее время в учебно-справочных изданиях формы конъюнктива со словом «Пусть...» обычно заменяются однословными формулировками, которые и подчеркнуты как основные в представленной выше сопоставительной таблице форм императива и конъюнктива. Предпочтение также отдается формулировке Sterilisētur

перед Sterilĭsa.

Вупражнениях данного занятия, предназначенных для закреп-ления грамматического материала, встречаются следующие лексикограмматические особенности употребления глагольных форм:

1.Кроме формы dentur во множественном числе конъюктива употребляются и другие рецептурные глаголы (addantur, repetantur и

др.).

2.В предложении, которое начинается с формы Imperatīvus, су- ществительное-прямое дополнение выражается в винительном

падеже, как и в русском языке: возьми (выдай, добавь, обозначь, повтори, смешай) что? – порошок (pulvĕrem), мазь (unguentum), капли

(guttas) и т.д.

3. Если в предложении указано количество вещества, с которым производится фармацевтическое действие, то после цифрового обозначения всегда идет родительный падеж, как и в русском языке:

136

возьми 20 г. подсолнечного масла – Recĭpe 20,0 olei Helianthi;

смешай 10 мл настойки ландыша и 5 мл настойки валерианы –

Misce 10 ml tinctūrae Convallariae et 5 ml tinctūrae Valeriānae.

Аналогично Genetivus употреблятся и при выражении «сколько нужно» – quantum satis:

Добавь дистиллированной воды, сколько нужно – Adde Aquae destillatae quantum satis.

4. При глаголах в Conjunctīvus всегда ставится именительный падеж, который выступает в роли подлежащего к данной глагольной форме:

Добавить (т.е. пусть будет добавлен) мельчайший порошок –

Addātur pulvis subtilissĭmus;

Смешать раствор и настойку (т.е. пусть будут смешаны раствор и настойка) – Misceantur solutio et tinctūra;

Выдать такие дозы (т. е. пусть будут выданы такие дозы) – Dentur tales doses

Повторить (т.е. пусть будут повторены) вагинальные суппозито-рии

– Repetantur suppositoria vaginalia.

§97. Глагол fiĕri в рецептурных формулировках

Глагол fiĕri считается неправильным (нестандартным). Его неопределенная форма заканчивается на -ri, a перевод (образовываться, получаться) ориентирует на то, что этот глагол имеет значение страдательного залога. Однако при спряжении данного глагола в настоящем времени используются окончания действительного залога, в том числе для 3 лица единственного числа окончание -t, для 3 лица множественного числа -nt. В рецептурных формулировках используются формы Conjunctīvus обоих чисел для выражения распоряжения:

fiat пусть образуется (пусть получится) fiant пусть образуются (пусть получатся)

Данные формы употребляются всегда в формулировках, которые начинаются словом Misce и передают распоряжение образовать ту или иную лекарственную форму:

Misce, fiat (fiant) + название лекарственной формы в Nom. sing.

(plur).

Формулировки с fiat обычно употребляются при выписывании порошков, мазей, паст, линиментов и эмульсий:

Misce, fiat pulvis (unguentum, pasta, linimentum, emulsum) смешай,

пусть получится порошок (мазь, паста, линимент, эмульсия). Форма fiant обычно употребляется при выписывании сборов:

Misce, fiant species Смешай, пусть получится сбор

Перед формами fiat, fiant может употребляться союз ut (чтобы): Misce, ut fiat (fiant) + название лекарственной формы в

именительном падеже:

137

Мisce, ut fiat pulvis – Смешай, чтобы получился порошок Misce, ut fiant species – Смешай, чтобы получился сбор

Частотные отрезки -cyt-, -form-, -fura-, -ichthy-, -poly-, -rhe(o)-

§98. Лексический минимум

Н а з в а н и я р а с т е н и й и с р е д с т в и з р а с т и т е л ь о г о с ы р ь я

138

Н а з в а н и я ч а с т е й р а с т е н и й и л е к а р с т в е н н ы х ф о р м

139

§99. Упражнения

1. Переведите термины на русский язык:

Semĭna Lini; Emulsum olei Ricĭni; Solutio Ammonii caustĭci; Species pectorāles; Tabulettae Carbōnis activāti; Liquor Ammonii anisātus; Oleum Olivārum sterilisātum; Flores Calendŭlae officinālis; Sirūpus Althaeae; Brikētum foliōrum Chamomillae; Linimentum Aloёs; Chartae Sināpis fasciculātаe; Styli cum stigmătis Maўdis; Mixtūra Menthōli et tincturārum Convallariae et Belladonnae; Capsŭlae Cycloserīni; Species polyvitaminōsae; Solutio Formaldehўdi seu Formalīnum

2.Переведите термины на латинский язык:

таблетки «Цитохром С» растворимые в кишечнике; листья шалфея лекарственного; настой цветков липы; слизь семени льна; масляный раствор «Тетрастерон» для инъекций; гранулы фуразолидона для детей; плоды малины; жидкий экстракт кукурузных рылец; таблетки алоэ, покрытые оболочкой; реополиглюкин с глюкозой; стерильный раствор полиглюкина для инфузий; раствор йодоформа в хлороформе; простерилизованная жидкость в темной склянке

3.Переведите на русский язык:

Recĭpe aseptĭce ex ampūlla; Adde 10 ml Aquae destillātae; Misce tinctūram Valeriānae cum tinctūra Вelladonnae; Dentur tales doses numĕro 10; Repetātur injectio Novocaīni; Misceantur infūsa, fiat mixtūra; Sterilisētur

140